Я учу английский и немецкий и хочу поступить в университет на переводоведение
Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография
О себе
Здравствуйте, дорогие читатели «Т—Ж»! Меня зовут Наташа, мне недавно исполнилось 16 лет. Я уже больше года самостоятельно учу английский (также в школе) и два месяца — немецкий языки.
В последнее время возникают мысли о поступлении в местный университет на специальность «лингвистика» (а именно «перевод и переводоведение»). Давно планирую остаться до 11-го класса (на данный момент учусь в 9-ом), чтобы точно определиться с выбором. Английский знаю примерно на уровне A2-B1, немецкий, вероятно, на A0-A1. На первом я смотрю видео, слушаю музыку, читаю статьи и иногда даже перевожу информацию, которую использую в школьных проектах.
Мотивация и цели
На самом деле, идея об изучении языков пришла ко мне достаточно спонтанно. У меня были (и есть) очень хорошие педагоги (возможно, это было толчком) по английскому, всегда были хорошие отметки по данному предмету, окружала также массовая культура на этом языке… В 8-ом классе я посоветовалась со своей очень хорошей преподавальницей, которая порекомендовала мне приложения «Duolingo» и «EWA» (где и занимаюсь по сей день), но на вопрос: «Может, мне стоит сдать ОГЭ по английскому?» я получила ответ: «Нет, Наташа, ты не справишься».
Немецкий же уходит корнями в моё семейное древо (да, как бы это ни звучало): мои родственники по отцу — поволжские немцы, многие из них уже живут в Германии, правда, на языке страны не разговаривают.
Перенесёмся назад: обросив идею о поступлении в принципе, я просто изучала английский в вышеупомянутых приложениях, пока в январе мне не пришлось писать анкету с таким содержанием: либо школа, либо колледж. Именно тогда я и задумалась: «А что дальше?» Так как изначально хотела остаться до 11-го, то решила: почему бы не сделать упор на английский? Даже если и передумаю, то язык всегда пригодится.
План действий
На самом деле, у меня есть планы лишь на ближайшие пару месяцев:
- Продолжить изучение в приложениях;
- Попытаться найти репетитора (я живу в маленьком городе, это достаточно проблемно, а с дистанционным обучением есть свои нюансы) и заниматься летом;
- Попробовать начать общение с иностранцами онлайн (почему бы и нет?);
- Решать варианты ОГЭ/ЕГЭ на соответствующих сайтах;
- Вносить всю информацию (слова, грамматические конструкции, правила и т.д.) и организовать её в тетради, а не в телефоне, как я делаю это сейчас;
- Купить 1-2 учебника и дополнительно заниматься по ним.
