Мнение: свадьба — это важный праздник, который оправдывает все хлопоты

Этот текст написан в Сообществе, бережно отредактирован и оформлен по стандартам редакции

Александр Листенгорт

решил, что свадьбы — это здорово

Недавно я имел честь поработать переводчиком на русско-израильской свадьбе. Она стала первой, на которой я в своей жизни присутствовал.

Переводил гостям из Израиля, родным жениха, диалоги с родственниками, а приглашенным со стороны невесты — пожелания гостей из Израиля. Разделял с ними и смех, и слезы — многие растрогались во время просмотра видео с детскими фотографиями молодоженов, — и танцы, и хлопоты.

Мне довелось объяснять культурные особенности нашей страны. На празднике были и каравай с солью — славянская традиция, и подбрасывания на стуле — еврейская. В Израиле все происходит немного иначе: на свадьбах обычно присутствуют от 200 человек, больше времени уделяется танцам под музыку разных стран мира, меньше — фотографиям и конкурсам, развлекательной части.

Если раньше я относился к свадьбам скептически и не видел в них особого смысла, то теперь благодаря этой осознал, что такой праздник — это ценно. И вот почему.

Свадьба связывает между собой замечательных людей, гостей жениха и невесты. Приглашенные могут побыть все вместе — познакомиться лично и хорошо провести время.

Не у всех есть такая возможность. Если задуматься, многим и пригласить-то особо некого. У кого-то уже просто нет пожилых родственников, кто-то вырос один, без братьев и сестер, либо они не общаются так тесно. Часто бывает, что родители в разводе. И вот так собрать всех — не само собой разумеющееся.

Гости могут раскрыть себя с новой стороны. Во время конкурсов, поздравлений, танцев, в общении каждый человек демонстрирует свою уникальность, и это особенно интересно в том смысле, что среди приглашенных могут быть и однокурсники, и коллеги, и, скажем, единомышленники, с которыми есть общие интересы и хобби вроде скалолазания или йоги.

За и против: стоит ли тратить много денег на свадьбу

Праздник дает начало новым традициям. Ведущий русско-израильской свадьбы придумал интересную вещь: ближе к концу торжества предложил гостям положить в специально заготовленный сундучок свои записки с пожеланиями паре.

Жених и невеста прочитали друг другу клятвы. Израильтянин произнес свою на русском языке и великолепно справился. Записанные клятвы тоже положили в сундук и поставили на него замок с кодом даты свадьбы. Открыть можно не ранее чем через год.

Ведущий рассказал историю, как одна пара, уже готовясь расстаться через несколько лет совместной жизни, разбирала вещи на балконе и обнаружила сундук. Ребята прочли пожелания и клятвы, вспомнили, о чем мечтали и какими хотели быть, и в итоге остались вместе, у них родилось двое детей.

Супругам и гостям будет что вспомнить. Свадьба — это сложно технически и затратно энергетически: к концу дня все были вымотаны, особенно организаторы — ведущий, фокусник, фотографы, официанты, им особая честь и хвала. Тем не менее оно того однозначно стоит.

Как минимум остаются приятные воспоминания — от встреч, улыбок, радости, тепла и гармонии. И от танца израильтянина под «Белые розы» Шатунова, конечно же.

Любопытно, как одно, казалось бы, банальное мероприятие так сильно на меня повлияло. Люблю свою работу и всем того же желаю.

Мнения. Читатели делятся мыслями на любую тему

Высказаться

свадьба семья

РедакцияЧто думаете? Поделитесь своими аргументами:

Bella B.Всегда особенно запоминается первый опыт. Интернациональная свадьба - необычное событие. Здорово, что пережили такие эмоции. Одна из самых сложных задач в устном переводе - перевод тостов и поздравлений. Невозможно предугадать, куда "понесёт" тостующего. Ведь могут быть и анекдоты, и притчи, и сказки, и присказки. Переводчику нельзя пить да и поесть не всегда успеваешь, потому что постоянно говоришь. Но оно того стоит.16
Александр ЛистенгортBella, спасибо за поддержку. Мне понравилось, что не было какого-то безумного количества еды, какое бывает на мероприятиях - всё очень скромно, в меру, всё можно успеть попробовать, и не переесть, легко и непринуждённо. Израильтяне сами хлопали по плечу и пододвигали тарелки, мол, поешь :) Что касается выпивки, в том же Израиле по закону водителю разрешается выпить ровно один бокал вина. Про анекдоты и притчи очень точно подмечено, тут важно понимать культурный и ментальный код обеих стран, как минимум. Спасибо и успехов2
Nadya.KhudyakovaКак на дело посмотреть. Свадьба - дело сугубо личное31
Михаил П.Вообще наверное любые праздники, если они по карману, и на них близкие вам люди - это круто, и конечно же они стоят своих хлопот.26
Александр ЛистенгортГладиоус, Вы про брак, про совместную жизнь, или про свадьбу? Какое отношение статистика разводов имеет к свадебному торжеству?6
Александр ЛистенгортМихаил, однозначно, Вы чётко выделили главные критерии5
Александр ЛистенгортNadya.Khudyakova, максимально личное, а вовлечены оказываются многие замечательные люди4
LanaМне кажется, в последнее время в рунете какая-то мода - не любить свадьбы или гордиться тем, что поженились условно в джинсах) Хотя считается вполне нормальным тратить много денег на другие впечатления: путешествия, концерты, театр и тд. Хорошо организованная свадьба в кругу родных и друзей - это круто, плюс воспоминания на всю жизнь :) Была недавно на свадьбе знакомых в Польше: и поплакали от умиления, и потанцевали, и с кучей разных людей пообщались7
Alexandro Puritoмеждународная свадьба - нестандартный кейс. ее действительно стоит провести, т.к вряд ли родственники с разных сторон будут часто встречаться. а так.. не знаю. вы комментируете со стороны стороннего человека, а не человека организовывавшего праздник. и организаторы это - не ведущий, официанты, т.е это не те люди которых вы перечислили, а те же жених-невеста обычно все организовывают, ну если мы говорим про обычных людей. "свадьба — это важный праздник, который оправдывает все хлопоты" - не согласен. это важное событие, но через года через 3 ощущения стираются из памяти. при этом я не скажу, что он не нужен. я не знаю. лет в 20 я думал, что его реально надо делать, чтобы ты и все погугяли. ну прям с традициями, старует в 9 утра, заканчивает к полуночи. потом думал, что наоборот это лишняя трата денег, максимум расписались, посидели уютной компанией или даже без нее. сейчас.. думаю, что в целом можно, но не прям чтоб сливать кучу денег, но со вкусом что-то можно замутить. Но конечно без какого--то излишнего геморроя. И если это первая свадьба. На вторую и последующие точно не стоит тратиться. А если денег немерянно, но там понятно можно и потратиться В общем можно, только без кредитов. А оправдает ли она что-нибудь... да без разницы))8
Alexandro Puritoэто мода с начала 10-х. хотя мне кажется это скорее следствие выборки.. многие продолжают вполне стандартно отмечать хорошо организовання свадьба стоит денег.. часть какого-то ресторанчика часов на 6, + условно нужно хорошего ведущего, фотографа/оператора.. ну чтобы что вспомнить и чтобы это отличалось от просто нового года. тыщ в 100 наверное выйдет даже при небольшом количестве людей. на эти деньги куда съездить по россии на недельку, наверное еще пока можно, поэтому выбор понятен5
ДарьяЯ поддерживаю позицию, что это важный праздник, и если есть желание и возможности, то стоит организовать торжество и собрать действительно близких людей. Буквально на днях с мужем оба болели, и решили пересмотреть видео с нашей свадьбы (которая была 7 лет назад): заново пережили эти эмоции, и очень рады, что такое событие было в нашей жизни. Я никогда не мечтала о свадьбе, но после встречи с мужем я пересмотрела свою позицию на это и на отношения с близкими в целом. Нисколько не жалею потраченных на организацию свадьбы усилий и денег (а затраты и того и другого были значительные). Это определенно один из важнейших дней моей жизни.6
Ковбой МальбороАвтор - ведущий, свадьбы - его хлеб. Ещё б он их не любил)) Это личное дело каждого. Мы в своё время спокойно отметили безо всякой цыганщины, выкупов и салютов. Кто-то любит наоборот. Дело вкуса. Главное - чтоб затраты соответствовали материальному положению. Верх тупости, когда на свадьбу спускаются все накопления / берутся кредиты.17
МилаТут всё очень индивидуально. Если есть деньги и желание организовать свадьбу, и молодожены реально хотят праздника, то почему бы и нет) Но играть свадьбу на последние деньги, брать на нее кредит, убиваться и зарабатывать себе нервный срыв, всё организуя - ну такое. Я свою свадьбу предложила заменить на простую роспись в загсе и посиделки с друзьями сразу, как поняла, во сколько это встанет и сколько сил у меня отнимет. 15 лет прошло и ни о чем не жалею.14
Александр ЛистенгортAlexandro, "свадьба — это важный праздник, который оправдывает все хлопоты" - это вообще не мои слова, они были добавлены только сегодня редакторами и были вынесены в заголовок статьи. И тем не менее, как и Вы, не знаю, спорить с этим, или соглашаться. У кого оправдываются хлопоты, у кого не очень. Как Вы верно заметили, самое ценное - это встречи родных друг с другом: разных поколений, стран и т.п. Забавно, а я с 13 до 30 лет ровно был убеждён, что свадьбы и всё что с ними связаны это лишнее. В остальном сейчас примерно как у Вас мнение4
Александр ЛистенгортМила, это самое главное, что все довольны и ни о чём не жалеется :) Хорошо что удалось рационально подойти к вопросу5
Александр ЛистенгортДарья, очень приятно читать Ваш комментарий. Однозначно, в Вашем случае можно точно сказать что все хлопоты того стоили и по-прежнему приносят свои плоды1
Александр ЛистенгортКовбой, про цыганщину никто и не говорит, хотя, что считать цыганщиной - а если это устоявшиеся традиции тех или иных народов? У армян, адыгов, тюрков, чеченцев, грузин свадьбы проходят по-особенному. Что касается накоплений, тут уж каждый решает сам, что берёт верх: желание создать праздник, показать людям свои "возможности", сделать детям подарок, даже если возможности не столь широки, или сугубо рациональный подход4
NastyAstiLana, Как же я с вами согласна. Мне тоже кажется, что хейт свадебного торжества встречается слишком часто, как будто действительно какая-то странная мода. При этом да, на впечатления, эмоции и особенно путешествия траты поощряются и считаются правильными. Но путешествий и ресторанов в жизни может быть очень много, а вот свадеб - нет.6
АйгульПотому что у многих людей нет денег на грандиозную свадьбу. В гугле легко выдаются данные, что в России регулярно путешествует недостаточно малый процент людей, большинство россиян не может себе это позволить. Так и свадьбу. Сбер недавно выкладывал свою аналитику, люди квартиру купить не могут. А еще не у всех есть много друзей и родственников. Лично у меня вот практически нет родственников, так что даже при желании и возможностях большой свадьбы ну ни как бы не получилось.6
Алексей КлимовскийNadya.Khudyakova, брак - дело личное, а свадьба как празднование и социокультурный ритуал - очень даже общественное.3
Александр ЛистенгортАйгуль, в США тоже путешествует ничтожно малый процент людей. Но это больше от невежества. Что касается гостей, мне тоже вот особо некого было бы приглашать на свадьбу, я об этом серьёзно задумался на данном мероприятии0
Михаил СимоновСвадьба... Ну это просто свадьба. Как просто день рождения или просто новый год или ... Разные люди, разные вкусы, как следствие - разные подходы. Думать здесь не о чем, неправильного способа отмечания праздника - нет. А если ещё удалось отметить нг без трёх тазов ненужного оливье или свадьбу без трёх сотен малознакомых никчемных массовщиков- так и вообще прекрасно))) ЗЫ, поесть я люблю,но смысла кухарить на полк при наличии маленького отряда- не вижу. Также и с гостями - кому рад того и видеть рад, но а кто безразличен, от того лишь лишний шум да суета ...)3
Серсея ЛаннистерСвадьба никому не нужна.1
Александр ЛистенгортСерсея, только что написали что всем нужна - хотя бы чтобы встретиться, а он(она) пишет не нужна1
Александр ЛистенгортМихаил, нг, как и другие российские праздники - это повод побухать лишний раз официально для большинства людей. А свадьба, день рождения - это личное событие0
Михаил СимоновАлександр, это вопрос субъективного отношения. Для многих новый год- ночь волшебства, например. Они загадывают желания, связывают эту дату с переменами... Для детей это ёлка и дед мороз... Что касается свадьбы, то в моей картине мира широкие гуляния по ее факту исторически связаны с необходимостью огласки изменения социального статуса. Это не только акт создания новой семьи но и акт выхода членов старых семейств(есть мнение,что именно поэтому горько и орут, что... Жалко). В современных реалиях это все не так актуально, между тем традиция сохранилась. Зачастую, гости никогда до свадьбы и не видели "гостей с другой стороны" и жениха или невесту. Они не знают характера их взаимоотношений и у них нет повода для какой то особой радости в связи с образованием нового союза (им не ведомо, хорош тот союз или нет). Что касается"личного праздника молодых", организация и проведение свадьбы - заметный труд. Тут вам и хлопоты по подготовке к мероприятию и само проведение- начиная со "сборов невесты", фотосессии и заканчивая необходимостью решения орг. Вопросов по ходу свадьбы, иногда- разрешения межличностных конфликтов. Для молодых, лично для себя, очевидно было бы комфортнее и приятнее просто отправиться в медовый месяц и все. В то же время, есть дань традициям (родственники не поймут, так положено и т.п.), есть ярмарка тщеславия (хочу хоть 1 день побыть самой -самой и ещё всем показать как я успешна(благополучна), ну и чтоб "лучше чем Ксюхи из третьего подъезда - этой выскочки и недостойной женщины) и потому да, празднование свадеб сохраняет свою актуальность. Мои многобукв призваны не опорочить светлый праздник, но показать,что это далеко не только личный или семейный праздник. И его ограниченная оценка не более корректна, чем оценка нг как повода нажрацо)2
Дмитрий СоколовАлександр, такое, что чем пышнее свадьба, тем скорее и скандальнее развод) Ну, есть такое мнение, по крайней мере. И есть причины, по которым это действительно может быть так. Слишком большой контраст с последующим бытом получается, например, а тут ещё из долгов весь первый год вылезать.1
Ka MisoblaВсем же срать. А он/она комментирует каждую реплику.2
Александр ЛистенгортKam, чтобы что?)))1
Александр ЛистенгортДмитрий, контраст с бытом тогда, когда люди в себе в голове или из сказок нафантазировали одно, а в реальности оказалось иное. И праздник свадьбы тут не при чём. Это просто классное мероприятие, которое не даёт никаких гарантий - ни в сторону крепкого брака, ни в сторону развода. Во-вторых, люди как правило живут вместе, узнавая друг друга в быту, а уже потом женятся1
Дмитрий СоколовАлександр, если люди живут в быту вот прямо реально долго, то этих вот пышных свадеб с медведями и цыганами у них не бывает. Вот прямо ни одного примера не видел. А если пожили полгодика, то это ещё ни о чём.3
Александр ЛистенгортДмитрий, вот опять не нахожу связи. Конкретно эти ребята вместе явно давно. Свадьба с родными и танцами. Какие цыгане, что здесь за тема нездоровая у людей с цыганами?0
ДомохозяйкаАлександр, с цыганами 100% все плясать будут) и это раньше считалось шиком.1
Александр ЛистенгортДомохозяйка, да и так все плясами, с русскими и евреями))2
Бешеный подсолнухАлександр, вот уж свадьба - как раз повод побухать, повспоминать, сколько у тебя вообще родственников, местами испытывать испанский стыд, потратить кучу денег / попонтоваться перед всеми, сделать видео и никогда его не смотреть, умотаться в край, в худшем случае провести время с людьми, половина которых приглашена из вежливости и платить кредиты ещё года три (при том, что развелись через год). И праздники - повод встретиться с друзьями и близкими, развлечься, почувствовать весну (если про 8 марта), получить выходные, чтобы накататься с ребенком на лыжах / накопаться с родителями грядок / съездить куда-то вне отпуска. Видите, какие разные мнения могут быть?0
NadezhdaНу кому как, мы свадьбу не делали, был только загс и обед в ресторане с самыми близкими родственниками, которые живут тоже в Спб (ну и моя мама не могла пропустить такое и прилетела), зато на деньги которые могли потратить на свадьбу купили квартиру. Решили что сначала нужна крыша над головой, а потом гулянки. Причем муж больше меня хочет торжество и уговорил сделать на 5 лет брака венчание и потом банкет для остальных родственников в Сибири с пышным платьем, тамадой и медведями. Я как подумаю что сколько это беготни с организацией и аж плохо становится1
SerhioМила, памятный день, который может быть всего раз в жизни. Наверное , можно и разориться немного. Но таки да, каждая пара решает сама.2
Надежда МаховаСейчас я бы не стала устраивать свадьбу. Но в 2007 еще считалось, что нужно, как у всех)))0