Как живет перевод­чик в Финляндии с доходом 2270 €
Дневники трат
61K
Фотография — Ксения Михайлова

Как живет перевод­чик в Финляндии с доходом 2270 €

323

Дневник написан в конце апреля 2024 года

Аватар автора

Пупырка

живет в Йоэнсуу и зарабатывает 2270 €

Страница автора

О себе

Возраст: 33 года.

Город: Йоэнсуу, Финляндия.

Семья: живу с двумя детьми — сыну девять лет, дочери шесть. Над ними оформлена совместная опека с бывшим мужем. Я была замужем около 10 лет, развелась два года назад — ушла из брака с абсолютным нулем.

Бывшему мужу 37, он занимается уходом за лесными культурами — чисткой и посадкой леса, живет в том же городе, в соседнем районе.

Моему отцу 70, он живет в деревне недалеко от моего родного города в России. Старшей сестре 40.

Родителям бывшего мужа по 65 лет. Они тоже живут недалеко от нашего родного города, оба работают. Мы мало общаемся, только поздравляем друг друга с праздниками: они не проявляют особого желания, и я не навязываюсь. За все годы в браке мне так и не удалось стать частью их семьи.

Должность: устный переводчик с финского на русский и обратно. Стаж работы — меньше года. До этого много лет была парикмахером, но выгорела и решила сменить профессию. Прошла курсы с последующим трудоустройством и теперь работаю переводчиком — удаленно, с 08:00 до 16:00 каждый будний день.

Зарплата: 2100 €⁣ (206 699 ₽) до вычета налога, 1800 €⁣ (177 170 ₽) после.

Дополнительные источники дохода: пособие на жилье — 400 €⁣ (39 371 ₽), с июня будет 200 €⁣ (19 685 ₽). Подрабатываю парикмахером, доход небольшой — от 20 €⁣ (1968 ₽) до 120 €⁣ (11 811 ₽).

Алиментов не получаю, но от государства есть надбавка для «родителя-одиночки» — 332 €⁣ (32 678 ₽). По своей инициативе отдаю эти деньги бывшему мужу. Я рассудила так: мне выплачивают пособие на жилье в полном объеме только потому, что дети прописаны у меня.

Однако у бывшего мужа зарплата намного меньше моей, и он не получает надбавку, хотя мы одинаково много делаем для детей, а он еще и катает их везде на машине. Плюс по закону, если опека совместная, родитель с бо́льшими доходами выплачивает второму алименты. Если моя зарплата вырастет, нужно будет отправиться к инспектору по делам ребенка и там рассчитать сумму алиментов. Пока что мы этого не делали.

Сколько откладываю: от 100 €⁣ (9842 ₽) до 300 €⁣ (29 528 ₽).

Сколько накопила: на ипотеку — 800 €⁣ (78 742 ₽), «на всякий случай» — 400 €⁣ (39 371 ₽). Эти сбережения лежат на разных счетах. Проценты на счетах есть, но очень маленькие: за прошлый год я получила 0,77 €⁣ (75 ₽) за первый счет и 1,34 €⁣ (131 ₽) за второй.

На что откладываю: на первый взнос на квартиру.

У бывшего мужа есть недвижимость и машины. Но, во-первых, они в России. Во-вторых, я официально ни в каких документах по ним не оформлена. В-третьих, я вышла из брака, чтобы сохранить нервные клетки, так что самым логичным на тот момент казалось не вступать в имущественные споры.

Решила, что заработаю на все хотелки сама. И главная из них — квартира. Я дала себе год, чтобы жить, не считая деньги, и расслабиться, а теперь начала по своим меркам активно копить.

Мне нужно накопить 5—10% от суммы квартиры. Со своей зарплатой я не могу взять ипотеку на большую сумму, поэтому рассчитываю купить квартиру за 80 000 €⁣ (7 873 896 ₽). То есть мне надо накопить как минимум 4000 €⁣ (393 694 ₽), хотя лучше 8000 €⁣ (787 389 ₽) — так выше шансы, что ипотеку одобрят. Начну подавать заявки, когда на счете будет хотя бы 4000 €⁣ (393 694 ₽).

Инвестиции: вложила 20 €⁣ (1968 ₽) в акции партнеров банка, на данный момент прибыль — 7%. Хочу разобраться в этом лучше.

Собственность: нет. Дальше в дневнике расскажу почему.

Рассылка о том, как жить и богатеть
Лучшая статья недели — в вашей почте каждую среду. Бесплатно

Регулярные расходы

Кредиты: я взяла телефон в рассрочку за 1400 €⁣ (137 793 ₽) — решила себя подбодрить за смену деятельности. Осталось внести 980 €⁣ (96 455 ₽). Это много, я даже пожалела о такой импульсивной покупке, но что поделаешь.

Есть кредитка с лимитом в 1000 €⁣ (98 423 ₽). Стараюсь пользоваться ей пореже, но небольшие покупки все же совершаю. Сейчас там долг 72 €⁣ (7086 ₽). Могу платить по 40⁠—⁠50 €⁣ (3936⁠—⁠4921 ₽) в месяц, так что, думаю, закрою ее к лету.

Раньше брала в кредит ноутбук за 400 €⁣ (39 369 ₽), диван за 450 €⁣ (44 290 ₽), что-то из косметики через Klarna, паровую швабру, пылесос. В один момент мелких кредитов было пять, и я закрывала их по принципу снежного кома, но расплатилась за год. Сейчас хочу выплатить долг за телефон, закрыть кредитку и больше не брать кредиты.

Аренда жилья: 650 €⁣ (63 975 ₽). Еще 20 €⁣ (1968 ₽) в месяц плачу за свет и 30 €⁣ (2952 ₽) раз в три месяца за «доставку» света. Вода и отопление входят в аренду.

Я снимаю двухкомнатную квартиру площадью 41 м² в многоквартирном доме. Мне ее хватает, но каждую вторую неделю дети у меня. Они растут, и я мечтаю об отдельной спальне с рабочим местом для меня и хорошей детской для них. Сейчас только одна комната отделена дверями. Она маленькая, там стоит двухъярусная детская кровать, встроенный шкаф и мой рабочий стол. Большую часть времени мы проводим в гостиной, там же я и сплю.

Продукты: 400⁠—⁠600 €⁣ (39 369⁠—⁠59 054 ₽) в месяц в зависимости от сезона и степени моей лени. Мы привереды — едим только свежеприготовленную еду, так что каждый прием пищи приходится готовить отдельно. Раньше я часто заказывала доставку, но это дорого: за раз может уйти 20⁠—⁠35 €⁣ (1968⁠—⁠3444 ₽).

Большие закупки делаю в «Лидле», бывший муж раз в две недели возит туда на машине. Беру сразу много еды, там достаточно дешево. На неделе докупаю продукты в магазинах у дома, где немного дороже.

Кафе: 80 €⁣ (7873 ₽). Сюда я включаю все траты на еду в городе, кофе навынос, доставку, десерты и так далее. Чаще всего это две-три доставки, три-четыре чашки кофе и, может быть, суши через приложение ResQ.

Сервисы: Netflix — 7,99 €⁣ (786 ₽), iCloud — 2,99 €⁣ (294 ₽) в месяц.

Интернет: 11,49 €⁣ (1130 ₽) в месяц.

Телефон: плачу 29,99 €⁣ (2951 ₽) в месяц за себя и 14,99 €⁣ (1475 ₽) за сына.

Красота: сложно подсчитать. Иногда не трачу ничего, иногда делаю большую закупку косметики на несколько месяцев на 100 €⁣ (9842 ₽).

Уходовой косметики у меня не очень много: большая банка увлажняющего крема Clinique, серум The Ordinary и гель для умывания CeraVe. Недавно купила крем для век от L’oreal, пока присматриваюсь. Из декоративной у меня в основном бюджетные бренды: Essence, Catrice, Revolution и Lumene. Это практически самая дешевая косметика в Финляндии.

Для волос использую в основном средства от Goldwell, у меня есть вся серия BondPro, обожаю ее. Шампунь и бальзам покупаю сразу литровые, их хватает на полгода. Массмаркет в этом плане вообще не воспринимаю, там все разбавленное. Стараюсь поменьше экономить на косметике для волос. Возможно, это профессиональная деформация, но я предпочитаю проверенные и надежные средства.

Волосы мне красит подруга раз в три — шесть месяцев по бартеру, делаем эйртач. Маникюр у нас стоит от 35 €⁣ (3444 ₽), но я перестала делать. К косметологу тоже не хожу, хотя хотелось бы. Иногда могу сходить на массаж тела, тоже в основном по бартеру. Люблю массаж лица, но делаю его нерегулярно, экономлю — он стоит 25 €⁣ (2460 ₽). Раз в пару месяцев оформляю брови за 25 €⁣ (2460 ₽), но скорее чтобы пообщаться с девочкой-бровистом и просто сделать хоть что-то для себя. Не жалуюсь, но сейчас приоритеты другие.

Одежда: 50 €⁣ (4921 ₽) в месяц. Траты на детскую одежду мы с бывшим мужем делим пополам.

Себе покупаю немного, в основном в H&M. Я в этом плане минималист: у меня в шкафу всего две полки под одежду, и я с большим трудом выбираю вещи. Секонд-хенды не люблю: чтобы найти что-то хорошее, нужно убить много времени, а я не готова тратить часы на перебирание шмоток.

Спорт: раз в месяц стараюсь ходить на бадминтон. Чаще всего играю с приятельницей или соседкой. Арендуем площадку и ракетки за 15⁠—⁠18 €⁣ (1476⁠—⁠1771 ₽) в час, расходы делим пополам. Постоянно ищу единомышленников, но их найти оказалось не так-то просто.

Уже четыре года пользуюсь приложением для йоги, медитаций и интенсивных тренировок Down Dog. Правда, в последнее время подзабила. Но у меня очень выгодная годовая подписка — 11 €⁣ (1082 ₽) за все приложения от разработчика.

У детей спортивных занятий нет, они не проявляют особого интереса.

Здоровье: в месяц на аптеку выделяю 10 €⁣ (984 ₽), но может уйти до 100 €⁣ (9842 ₽). Сын постоянно принимает лекарства за 20 €⁣ (1968 ₽), одной упаковки хватает на два месяца. Эти расходы тоже делим пополам с отцом детей.

Недавно сыну удаляли и лечили зубы под наркозом. Дочь раз в неделю занимается с логопедом, а скоро будет проходить обследование у психолога. Все это в клиниках для детей бесплатно.

Недавно и мне пришлось обследоваться, один поход к врачу стоил 46 €⁣ (4527 ₽). Таких визитов было четыре за месяц, так что я с легким беспокойством жду счетов. Апдейт: в итоге пришел счет на 96 €⁣ (9448 ₽).

Иногда обращаюсь в поликлинику: там можно бесплатно получить некоторые услуги, но не все. Например, консультация дерматолога была платной, а вот обследования у психиатров — чтобы подтвердить СДВГ — бесплатными. Дело в том, что сыну несколько лет назад поставили диагноз СДВГ, дочь сейчас проверяют. Мне тоже диагностируют СДВГ. Мне бывает сложно с детьми, если вокруг много внешних раздражителей. Поэтому мне и приходится просить помощи у бывшего мужа.

Раньше я часто занималась с психологом, нашла ее через знакомых и очень довольна. Мы общались по видеосвязи, одна сессия стоила 50 $⁣ (4534 ₽). Интенсивную терапию я закончила в прошлом году, а в этом пока что не было поводов обращаться.

Машина: нет. У меня велосипед, в зимнее время пользуюсь общественным транспортом.

Транспорт: до 70 €⁣ (6889 ₽) в месяц, зависит от сезона. Билет на автобус стоит 3,4 €⁣ (334 ₽) в будни и 2 €⁣ (196 ₽) в выходные.

Благотворительность: отчисляю 25 €⁣ (2460 ₽) в месяц в «Красный крест».

Родственникам: деньги не перевожу, они отказываются. Но стараюсь помогать услугами, например могу подсказать, куда обратиться за юридической помощью. В прошлом году купила сестре абонемент на занятия с психологом за 20 000 ₽. В этом году в первый раз дала отцу 32 000 ₽ на программу субсидирования пенсии. Скоро любимая племянница выходит замуж, переведу ей примерно столько же.

Подарки: на подарки друзьям стараюсь много не тратить — возможно, по 20 €⁣ (1968 ₽), если празднуем вместе, например, Новый год. Обычно мы собираемся маленькой компанией самых близких людей. А вот на подарки детям могу потратить до 150 €⁣ (14 763 ₽). Сын любит «Лего» и «Трансформеров», а дочь — кукол «Лол».

Страховки: на жилье — 36 €⁣ (3543 ₽) в квартал, это обязательно при съеме квартиры.

Обучение: я ходила на вокал, за четыре занятия в месяц платила около 200 €⁣ (19 684 ₽). Это дороговато, пришлось отказаться.

Дочь ходит на рисование, занятия стоят 40 €⁣ (3936 ₽) за сезон, оплачиваем пополам с бывшим мужем. Сын ходил в бесплатный кружок «Лего» от церковной общины.

Образование здесь бесплатное. За учебу сына мы ничего не платим и денег в школу не сдаем. За детский сад дочери тоже, потому что у обоих родителей недостаточные зарплаты. Дополнительных расходов на экскурсии от школы или садика нет, все учебные материалы для нас тоже пока что бесплатные.

Животные: нет.

Развлечения: стараюсь выбирать дешевые или бесплатные развлечения. Зимой мы с подругами раз в месяц собирались в лаундж-зоне какого-нибудь бара в центре и играли в настольные игры. Из напитков чаще брала безалкогольный сидр за 6 €⁣ (590 ₽).

Иногда ходим в детский развлекательный центр, но в основном детей водит бывший муж, мне сложно добираться: автобусы туда не ходят, а на велике ехать около часа вдоль трассы. Вход на целый день для детей бесплатный, для взрослых — около 18 €⁣ (1758 ₽).

Еще бывший муж водит детей в бассейн. Я хожу с ними на детские площадки, их здесь много. Летом ходим купаться на местную речку, на рыбалку, в походы, часто жарим сосиски в специальных местах в парках у воды.

Путешествия: выбираюсь чисто на выходные, обычно на такие короткие поездки уходит около 500 €⁣ (48 842 ₽). За год была в Португалии и Дании.

Мечтаю свозить детей в Италию. Но в полноценный отпуск пока не ездила, побаиваюсь путешествовать с ними одна. Бывший муж тоже еще не возил детей в отпуск.

В прошлом году ездили все вместе в аквапарк в столичный регион. На бензин и билеты скидывались с бывшим мужем. Я брала себе и детям номер в отеле, а бывший муж ночевал у друга. Потратила 300⁠—⁠400 €⁣ (29 305⁠—⁠39 074 ₽).

Возможно, в этом году получится накопить на отпуск, но в нынешних реалиях это маловероятно.

Как я веду бюджет

Веду бюджет в табличке в «Экселе». В основном плачу картой и каждый месяц записываю все траты, делаю круговую диаграмму. Потом анализирую, на что уходит больше всего денег.

Пока больше всего уходит на аренду. Затем обычно идет категория «Счета» — сюда входит свет, связь, Netfix, страховка, кредиты, линзы, медицина. На третьем месте по тратам — еда. Стараюсь смотреть, каковы мои реальные комфортные траты.

После развода мне стало легче вести бюджет. На руках остается больше денег, и я перестала ругать себя за сиюминутные хотелки вроде третьей паровой швабры. В браке у нас был совместный бюджет, и я считала все траты. Бывало, высчитывала, на какую конкретно еду сколько денег мы потратили. Отказывала себе во многом и пыталась максимально «не отсвечивать». Единственной отдушиной были поездки в «Икею».

Вижу, что в этом месяце категория «кафе» слегка перевалила за лимит, то есть вместо 80 € я уже потратила 90 €
Вижу, что в этом месяце категория «кафе» слегка перевалила за лимит, то есть вместо 80 € я уже потратила 90 €
Еще вижу, что в графе «Проезд» всего 30 €. А графа «Еда» в процентах больше «Счета». Зато накоплений больше 10%, это хорошо
Еще вижу, что в графе «Проезд» всего 30 €. А графа «Еда» в процентах больше «Счета». Зато накоплений больше 10%, это хорошо

Как я осталась без собственности

Я вышла замуж в 2012 году. Первый год мы жили и не тужили, снимали однушку и хотели обзавестись детьми. Через год я забеременела и решила, что нам нужно свое жилье. В нашем родном городе тогда были очень выгодные варианты в новостройках — однушку или студию мечты площадью 39 м² продавали за 1 800 000 ₽.

Муж тогда как раз хотел уйти в предпринимательство. У него была работа с официальным доходом 18 000 ₽. Но кассу он делал, подрабатывая на выходных. Получал от 30 000 ₽ за каждый объект, однако эти деньги выплачивали нерегулярно — бывало, только через несколько месяцев. У мужа выходило где-то 100 000 ₽ в месяц, но за вычетом расходов на машину, материалы и инструменты в среднем оставалось максимум 45 000—50 000 ₽. А я уже в глубоком декрете, еще и ИП — доход у меня был нерегулярный.

Я все же уговорила мужа взять ипотеку, нашла подходящую квартиру в новом районе. Но банк ипотеку не одобрил, потому что официальный доход был маленьким. Тогда оформили ипотеку на родственника мужа, а платили сами.

Первые несколько лет все было хорошо: платежи вносили вовремя и периодически даже больше, чем нужно. Потом муж получил наследство и вложил в квартиру сразу 900 000 ₽. Я в это время подрабатывала дома, насколько это было возможно с грудничком, и все заработанное тратила на еду. Подруга рассказывает: однажды она зашла в гости, а я пыталась рассчитать, как прожить две недели на 3000 ₽.

В 2017 году мы переехали в Финляндию. Квартиру на родине не сдавали. Планы были такие: как выплатим ипотеку, родственник «подарит» квартиру нам, мы ее продадим и на эти деньги сможем купить дом в Финляндии — ну, или сделать первый взнос.

И все было бы замечательно, если бы два года назад я не решила развестись. На тот момент мы уже почти полностью выплатили ипотеку, но не закрыли. После того, как я съехала в другое жилье, я спросила, что же с квартирой, а бывший муж ответил: «А у меня нет никакой квартиры, она не моя, так что и делить нечего». Мне не хватило смелости отстоять свои права. Я долго надеялась на благородство бывшего мужа, однако так его и не увидела.

В Финляндии мы в браке ничего толком не нажили. Я была в декрете, затем три года училась и только потом устроилась на работу на частичную занятость. Муж большую часть времени просидел на пособии. Жизнь здесь недешевая, откладывать крайне сложно. Купили только машину за 1500 €⁣ (147 635 ₽). И ту бывший муж продал, пока я приходила в себя после развода.

В итоге никакой собственности у меня нет. Мне очень обидно, что так получилось. Квартира за это время выросла в цене в два раза, а деньги от продажи мне бы пригодились. Но я не буду бороться — если честно, не готова, потеряю последние нервы. Развод и так на меня сильно повлиял. Я до сих пор не уверена, что оправилась, хотя это и было моим решением. Так что я оставила все как есть.

День первый, вторник

Траты за день: 94,89 €⁣ (9268 ₽)

06:40. Просыпаюсь от того, что на меня наваливается дочь. Притворяюсь спящей — надеюсь, она еще поспит. Помогает на пять минут, потом приходится вставать. Одеваюсь.

06:50. Ставлю кофе. Пока он варится, выкладываю дочке одежду, чтобы она оделась в сад.

07:00. Умываемся, чистим зубы. Собираемся без спешки, у нас есть 20 минут. За это время успеваем причесаться, потанцевать и похихикать. Выпиваю половину кружки кофе, больше мне не хочется.

07:26. Выходим из дома. Сегодня +3 °C, ночью шел дождь. Я люблю дождь, у меня есть классный дождевик, и дышится сегодня легко.

Едем на велике. Дочь на детском кресле, но она становится тяжелой, и мне нелегко крутить педали. Хочу весной пересадить ее на детский велосипед — от сына остался отличный красный велик. Надо налепить на него кисточки и наклейки с единорожками, и тогда дочь с удовольствием сядет на велик.

Понимаю, что дома забыли велосипедный шлем дочки. А резиновые сапоги, видимо, остались у бывшего мужа.

Доезжаем до садика за 15 минут. В пути думаю об одном комментарии, который оставили к моей заявке на дневник трат. Пытаюсь придумать остроумный ответ, но не получается.

Оставляю дочь в саду.

Снег еще не растаял
Снег еще не растаял

07:45. Иду в магазин S-Market рядом с садиком. Покупаю три банки консервированного тунца, салат айсберг, 500 г творога с черникой, сметану 20%, шесть яиц, белый хлеб и пакет.

В моем банке есть функция автоматических отчислений на накопительный счет при каждой оплате картой — сейчас туда пойдет 1,4 €⁣ (136 ₽). А еще за покупку в магазине этой сети начисляется незначительный бонус. −11,16 €⁣ (1090 ₽)

07:50. Выхожу из магазина. Пишу бывшему мужу, спрашиваю, не у него ли резиновые сапоги. Понимаю, что забыла купить масло. Память совсем плохая стала.

07:58. Захожу домой. Как раз вовремя. Проветриваю комнату, включаю рабочий и личный ноутбуки, проверяю заряд рабочего телефона, подключаю наушники. Допиваю утренний кофе — люблю, когда он остывший.

08:00. Захожу в рабочее приложение.

Я переводчик в штате, со стабильной ежемесячной оплатой. Обычно переводчики работают как фрилансеры, но у меня ситуация другая. Работаю удаленно, по приложению, то есть перевод проходит по сотовой сети. В большинстве случаев клиенты звонят мне, иногда я им. Типичная ситуация — в кабине сидят двое, допустим, финский чиновник и русскоязычный клиент. Между ними стоит колонка, и вот голос из этой колонки — мой.

Я выполняю последовательный перевод. Пока человек говорит, я пишу заметки и, если есть незнакомые слова, успеваю их переводить в онлайн-словарях. Если что-то плохо слышно, прошу повторить. Могу сказать: «Переводчик проверит определение» и уточнить, что клиент имеет в виду. У меня есть шпаргалки, электронные словари офлайн, поисковые системы.

С финским у меня сложная история. Я начала изучать язык в подростковом возрасте. После школы поступила в университет на специальность «перевод и переводоведение», изучала финский язык, филологию и культуру. Мне там все нравилось, однако проучилась я только полгода: закрыла сессию на отлично, но завалила один из десяти зачетов — по истории. Пыталась сдать его пять раз, и все безуспешно. В итоге психанула и ушла из универа, отучилась на парикмахера и начала счастливо работать.

Потом вышла замуж за ингерманландского финна, который не говорит на финском. Родила сына. В 2017 году мы решили переехать в Финляндию. Нам всегда здесь нравилось. В первый раз я приехала сюда еще подростком. Тут я чувствую себя как дома, и мы хотели растить детей в этой стране.

В первый год в Финляндии меня отправили на полугодичные интеграционные курсы, и мой уровень языка подскочил с А1.2 до В1.2. Во время обязательной языковой практики на курсах я пошла в парикмахерскую — а в нашем городе живут очень болтливые финны. Болтая с ними каждый день по семь часов в течение шести недель, я и подтянула язык. Было сложно, страшно и непонятно, но я запоминала все слова на слух и потом дома искала их в словаре.

После курсов я сразу же сдала YKI-тест. Это было какое-то чудо: я получила почти все четверки и одну тройку, показав чуть ли не самый лучший результат в группе.

Затем я снова забеременела, ушла в декрет. После полутора лет дома пошла переучиваться на парикмахера в Финляндии — поступила в местный техникум. Однако из-за того, что у меня уже был опыт, меня практически сразу отправили на рабочую практику в салон красоты. Все три года учебы я постоянно проходила там практику и работала летом. Туда же пошла на постоянку после учебы. Дослужилась до «ответственного за предоставление услуг», то есть была парикмахером, администратором и замначальника. Общаясь с клиентами, продолжала учить финский.

Думаю, сейчас мой уровень языка B2/С1. Я до сих пор допускаю грамматические ошибки, у меня не самый обширный словарь, но все меня всегда понимают.

Делаю пометки во время работы
Делаю пометки во время работы

Сегодня у меня заранее забронировано все время с 09:00 до 15:00. Перерыва нет, но так бывает крайне редко. Видимо, я сама наодобряла заявок и не подумала, что нужно оставить время на обед. Нестрашно — иногда переводы длятся меньше забронированного времени. Успею.

Первый час у меня свободен, ставлю в приложении режим «доступен». Это значит, что я могу принимать срочные заявки. Часто бывает такое, что клиенту нужен перевод прямо сейчас. Когда кидают такую заявку, у меня есть минута, чтобы решить, беру я ее или нет. Вот и сейчас прилетает одна такая заявка, тема — срочная медицинская помощь. Я отказываюсь: плохо знаю терминологию. Медсестер перевожу с удовольствием, там прием проходит спокойно, а скорую побаиваюсь.

Заявка уходит другим переводчикам. В нашей фирме работает около тысячи переводчиков — немного штатных и фрилансеры. Отказываться можно — заявку просто возьмет другой.

Начинаю дневник трат. Пока думаю, что написать, ем творог с черникой. Живот немного крутит от волнения, поэтому бутерброд или кашу я сейчас не осилю.

09:02. У меня перевод по вопросам здоровья. По телефону звонит медсестра. Беру трубку, представляюсь. На приеме человек с болью в животе. Медсестра задает уточняющие вопросы — пациент отвечает на русском, я перевожу. В конце приема медсестра отправляет заявку на прием у врача, пациент будет ждать сообщения с указанием времени. Смотрят предыдущие анализы крови, там все в порядке. Прием занял 13 минут, отмечаю это в приложении.

До следующего звонка есть 15 минут, я за это время успею сделать «станцию перекуса». Следующий перевод у меня в 09:30 и до 12:00. Скорее всего, будут звонить по необходимости, в теме тоже указан «прием медсестры», так что я смогу перекусывать между звонками.

Живот все еще крутит, я пока не хочу нормальную еду. Ем овощи, орешки и хлеб. Замечаю сообщение от бывшего мужа — пишет, что сапоги дочери у меня. Проверяю — да, так и есть.

Перекус
Перекус

09:30. Пока никто не звонит. Читаю новости — сначала на русском, затем на финском. Если придумают какие-то новые определения, мне надо быть в курсе. Заодно проверяю, не пришло ли на электронную почту письмо из училища.

В начале года я подала заявку на заочное обучение на переводчика. Да, я уже работаю по этой профессии, но из образования у меня только полугодовые курсы и поэтому стартовая зарплата ниже, чем могла бы быть. Хочу получить диплом. Так я смогу потихоньку двигаться к своей мечте — стать синхронистом. Для этого также нужно будет наработать стаж и потом много обучаться. Плюс, если я захочу перейти в другую фирму, смогу показать диплом.

Заявки подавала в два учебных заведения на заочное. Из одного уже пришел отказ, из другого жду ответ. Если и там не получится, буду подавать заявки дальше, пока не пройду.

10:14. Звонок. Прием медсестры, пациент уточняет про лекарства и спрашивает, когда придет пособие. Проверяют информацию и дают инструкцию. Длительность звонка — восемь минут.

10:32. Следующий звонок. Та же медсестра, следующий пациент. Выдают направление к врачу и выясняют, каким автобусом нужно добираться до больницы. Проверяют, на какие дни забронированы приемы в стоматологию и к специалисту. Длительность — 12 минут.

10:47. Проверяю общий чат переводчиков. Коллега спрашивает, как по-фински будет медицинская процедура «блокада». Думаю, как бы я объяснила. В чате предлагают сказать, что это укол лекарства в очаг боли.

Пока звонков нет, залипаю на «Ютубе».

11:36. Разминаюсь. В полдень будет следующий перевод, у зубного, заранее открываю шпаргалку с терминологией.

11:58. Отмечаю перевод как выполненный, ставлю 20 минут и пишу отзыв.

12:03. Звонок из стоматологии, бронь на час. Пациент жалуется на острую боль в зубе. Стоматолог опрашивает его, делает рентген-снимок. По рентгену видно, что зуб разрушен до сердцевины. Предлагает попробовать пролечить корни, но лучше удалить. Пациент хочет удалить, делают обезболивание. Пациент говорит, что лидокаин берет лучше, чем новокаин. Врач соглашается, объясняет, что делает укол с тем же лекарством, что и раньше. Приступают к процедуре.

Я остаюсь на линии. Пока молчат, я ищу, что такое новокаин и лидокаин, какие есть еще анестетики и как они называются на финском.

12:45. Пациенту говорят, что все готово, дают инструкции и отпускают домой. Я завершаю перевод и отмечаю время в приложении — 43 минуты. Пишу, как все прошло.

12:46. Есть немного времени на обед. Быстро делаю салат с тунцом, который купила утром, — очень вовремя.

Для нажористости кидаю в салат хлеб. Мне вкусно
Для нажористости кидаю в салат хлеб. Мне вкусно

12:53. Обедаю. Успеваю даже сделать кофе. На сегодня забронировано еще два перевода длительностью по часу.

13:00. Жду звонка. В итоге никто так и не связался со мной. Отмечаю в приложении, что перевод выполнен, ставлю длительность ноль минут и отмечаю «Клиент не позвонил переводчику».

14:01. Звонок из биржи труда. Клиент, сотрудник биржи, звонит своему клиенту, но номер не работает и автоответчик на языке, который я вообще не знаю. Клиент предполагает, что это латышский. Договариваемся, что через 10 минут служащий попробует позвонить еще раз, а если не дозвонится, то он спросит у своих коллег — может быть, кому-то нужен переводчик.

Пока жду, читаю чат переводчиков. Там все еще активно обсуждают, как перевести блокаду и еще несколько определений. Например, есть школьный предмет, который называется Elämänkatsomustieto. Буквально это не перевести, разве что «знания о взгляде на мир». Думаем, как лучше сказать — уроки мировоззрения или этики? Обсуждаем, ищем лучший и самый понятный вариант.

15:00. Перевожу телефон в режим «доступен». В последний час работы редко прилетают заявки, так что займусь домашними делами. Телефон под рукой и ноут включен: если вдруг будет заявка, я смогу включиться в работу.

15:01. Заявка на перевод на 15 минут, принимаю. Перевод на три минуты — медсестра сообщает пациенту, что время на рентген забронировано. Сразу же прилетает следующая заявка на 15 минут — принимаю, но она мне не достается: кто-то перехватил.

15:13. Еще одна такая же заявка, принимаю. Сотрудник приемного центра звонит клиенту, а тот не отвечает. Ставлю длительность одну минуту и отмечаю, что клиент не ответил. Сразу за ней еще одна заявка, на 30 минут, тоже принимаю. Кризисная ситуация. Перевод на 16 минут.

15:43. Слышу, что открылась дверь: бывший муж пришел забрать вещи детей, он предупреждал. У него есть ключ от моей квартиры, так что он может заходить по договоренности. Собираем необходимые детские вещи. Эту неделю дети у папы.

16:00. Выключаю рабочий телефон, отмечаю время работы — с 08:00 до 16:00. Рабочий день был не очень. Мало переводов, много ожидания — я от него устала. Но такое бывает. На зарплату это никак не влияет, потому что у меня оклад.

Иду в душ. Ко мне должен прийти сын подруги постричься. Потом надо съездить в магазин за украшениями и подарками: у дочери завтра день рождения.

16:35. Приехал сын подруги. Стригу его, спрашиваю, как дела. Оказывается, все не так гладко и парню просто необходимо выговориться. Мы долго беседуем, он рассказывает, что его беспокоит, я слушаю и стараюсь поддержать. Парень здраво рассуждает о жизни, о своих планах, реалистично смотрит на вещи. Молодец. Настоящий «сын маминой подруги». Неужели такие реально существуют?

За годы жизни в Финляндии я успела заработать репутацию хорошего мастера. Поначалу стригла знакомых, они рассказывали обо мне своим знакомым, и так по сарафанному радио распространилась моя «реклама». В какой-то момент меня упомянули в местной группе русскоязычных. Со временем сформировался костяк постоянных клиентов, и мне пришлось отказывать новым. У меня просто физически не хватало сил и времени стричь всех.

Сейчас я мало кого беру, особенно новых клиентов. Сразу предупреждаю всех — ждать долго, я могу принять не всегда. Кто-то готов ждать, а кто-то ищет других мастеров, и это меня вполне устраивает. К тому же я только стригу: не крашу, не делаю укладки, редко беру кого-то на мелирование. На это просто нет сил, времени и желания.

19:10. Выходим из дома вместе с сыном подруги. Поздновато, ну да ладно. Сажусь на железного коня и мчусь в закат. А точнее, в крупный супермаркет в шести километрах от дома. По дороге созваниваюсь с другом — делимся новостями, обсуждаем музыку, аниме и погоду.

Покупаю два тортика «Дайм» — муссовый и шоколадный, — замороженные ягоды, картофельный салат, 30 капсул для кофеварки, колбасу из индейки, томаты черри, редис, консервированный горошек, огурец, 12 батареек АА, паштет. −42,48 €⁣ (4149 ₽)

Также беру куклу «Лол» с карандашами в подарок дочери, шарики простые и с единорогами, гирлянду с сердечками и свечку-цифру для торта. −41,25 €⁣ (4029 ₽)

Любимые куклы дочери
Любимые куклы дочери

20:47. Гружу пакет за детское кресло на велике и еду домой. По дороге все еще болтаю с другом. Рассказываю, что увидела в продаже квартиру за 52 000 €⁣ (5 079 645 ₽), но сомневаюсь: почему за четырехкомнатную квартиру в центре района просят так мало? Рассуждаем, насколько сильно соседи могут повлиять на стоимость жилья. По дороге как раз проезжаю мимо этого дома — по мне, он выглядит абсолютно обычно и ничем не выделяется.

21:20. Приезжаю домой, заканчиваю разговор. Понимаю, что до сих пор не поела. Была мысль поесть бургеров в «Макдональдсе», но я же экономлю. «Бигмак» у нас стоит около 6 €⁣ (586 ₽), а если еще брать попить, выйдет все 8 €⁣ (781 ₽). А дома есть бекон, чеснок, спагетти и свежие яйца, так что на ужин будет карбонара.

Вижу сообщение от подруги детства. У нее есть время поболтать, созваниваемся.

23:10. Проболтали два часа. Я успела поесть, умыться и уже лежу в кровати. На душе хорошо и спокойно после разговора. На завтра все готово, могу отдыхать. Но в итоге залипаю в рилсах до двух часов ночи.

Уголки в квартире, где я особенно люблю проводить свободное время
Уголки в квартире, где я особенно люблю проводить свободное время
1/2
Уголки в квартире, где я особенно люблю проводить свободное время
Уголки в квартире, где я особенно люблю проводить свободное время

День второй, среда

Траты за день: 35 €⁣ (3418 ₽)

07:40. Просыпаюсь после пятого будильника. Еле встаю. Ставлю кофе, проветриваю квартиру. Пока кофе варится, умываюсь — выгляжу на удивление хорошо с утра, сама в шоке. Чищу зубы, любуюсь собой без макияжа — мне нравится. Убираю волосы. Все, я готова к работе.

08:00. Ставлю режим «доступен». Пока заказов нет, читаю утренние новости, смотрю, что еще там придумало новое правительство. После пишу дневник.

08:25. Прилетает первая заявка, перевод на 30 минут. Принимаю. Тема — утренний домашний обход. Я уже несколько раз переводила для этого клиента. К пожилому пациенту приходят на дом, измеряют сахар в крови, давление, делают укол инсулина и закапывают увлажняющие капли для глаз. Судя по разговору, к нему заходят три раза в день, постоянно интересуются самочувствием — хороший и вежливый уход.

Длительность перевода — 19 минут, отмечаю в приложении.

09:15. Звонок из бюро по трудоустройству, бронь до 10:00. У клиента есть вопросы насчет отпускных и пособий. Справляемся за 15 минут.

09:30. Делаю бутерброд с индейкой. В оставшееся время после завтрака листаю «Инстаграм»* и пишу дневник. Срочных заявок пока нет. Просматриваю онлайн-словарь, который мы составляем с коллегами. Проверяю последние изменения, смотрю, чтобы никто случайно не стер определения, записанные ранее, — такое уже случалось. Можно сказать, что я слежу там за порядком.

Вид из окна
Вид из окна

10:02. Звонок из приемного центра, бронь до 10:30. Клиенту помогают зарегистрироваться в интернет-банке, дают инструкции, как оплачивать счет онлайн. В переводе я спотыкаюсь о фразу «а почему этого там может не быть?». Прошу повторить и немного перестраиваю предложение. Сложновато, но вроде выкрутилась.

Длительность перевода — 24 минуты. Пишу в чат, спрашиваю у коллег, как бы они перевели это предложение.

10:32. Следующая бронь у меня только в 12:00, так что могу пока заняться домашними делами. Заявки могут прилетать, я у телефона.

10:37. Заявка на 30 минут, поликлиника. Принимаю. Клиент хочет сделать рентген — год назад ему сказали, что нужно будет снова провериться. Прием ведет медсестра. Она направляет результаты исследований врачу, и если тот сочтет нужным, то выдаст направление на рентген. Пациенту говорят, что свяжутся с ним позже. Длительность — 11 минут.

11:00. Ухожу на обед, разогреваю остатки макарон.

Аппетитная карбонара
Аппетитная карбонара

11:20. Звонит мой отец. Поздравляет внучку с днем рождения, просит купить что-нибудь от него. Рассказывает, что нашел новую работу. Он у меня пенсионер, но устроился сторожем в лесу к новому подрядчику за 500 ₽ в день. Отцу привозят туда еду и лекарства, у него удобный и теплый вагон с теликом. Отец радуется, а я радуюсь за него: знаю, что его всегда тянуло в лес, на рыбалку и подальше от людей. Он так трудится уже несколько лет, его устроил на работу еще мой бывший муж, когда мы жили в России. Раньше смены были короткие и редко, а теперь у отца смена на ближайший месяц — он очень доволен.

11:40. Продолжаю работу, впереди еще три брони.

11:59. Звонок из биржи труда, бронь до 13:00. Клиент нашел место рабочей практики, его консультируют по поводу составления договора и желают удачи. Перевод занял 18 минут.

12:40. Листаю соцсети, читаю дневники трат. Директор школы сына пишет, что день прошел хорошо. В «Тиктоке» завирусился какой-то челлендж, детям сказали принести сегодня с собой в школу ножи. Пишу бывшему мужу, чтобы потом спросил у сына, все ли было в порядке. Бывший муж в шоке: он не знал об этом.

Сын ходит в младшую школу, здесь она с первого по шестой класс. Школа районная и одна из самых старых в городе. Хорошая. Ремонта здесь давненько не было, но место очень уютное. У каждого класса свои вешалки, в холлах стоят стулья, столики, скамейки, стеллажи с книгами и настольными играми. Много туалетов, для каждого класса отдельные для мальчиков и девочек. В коридоре есть краник с питьевой водой.

В классах у каждого ученика своя парта с откидывающейся крышкой, где можно оставить учебники и карандаши. На уроках ребятам с СДВГ дают антистресс-игрушки, чтобы им было легче сосредоточиться на заданиях. В задней части класса есть специальное «тихое место» с большим круглым столом и стульями. Если ребенку сложно выполнять задание среди одноклассников, он может отойти, сесть за такой стол и работать там, не отвлекаясь на других учеников. Так часто делает мой сын.

Школьной формы нет, дети одеваются расслабленно, по своему вкусу. Сын любит мягкие спортивки и хлопковые брюки, в джинсах ему неудобно. В классе дети ходят в носочках, полы там не холодные.

На перемену дети всегда, почти в любую погоду, выходят играть на улицу. Во дворе школы есть большая игровая площадка, качели, горки. Зимой на заднем дворе можно кататься на санках с большого снежного холма. Тракторы расчищают двор от снега, и дети потом копаются в огромных сугробах. В основном дети ездят в школу на велике, на входе есть огромная парковка.

Мне нравится, как устроено обучение. В классах всегда два учителя. Помимо этого, некоторым детям дают помощника — например, при сложностях в обучении. Учителя всегда плотно общаются с родителями, совместно составляют план обучения. Домашнее задание дают, но мало: две задачи по математике, пару заданий в неделю по финскому и чтение. У моего сына в программе есть уроки русского языка, раз в неделю, и вот там задают много домашки. Русский ему преподают как родной, вместе занимаются ученики первого, второго и третьего классов.

13:00. Подруга скидывает мем, что Хельсинки занесло снегом. Я посылаю ей фотку из своего окна — у меня сухой асфальт, и люди ходят без курток. Один пацан вообще в шортах.

13:01. Звонок от медсестры, бронь на час. На приеме большая семья, заполняют первичный опросник по состоянию здоровья детей. Я открываю образцы бланков на двух языках, и мы идем по ним. Звук не очень хороший, сложно разобрать слова. Однако все проходит хорошо. Двоих детей опросили, остался еще один ребенок, но время подходит к концу. Сообщаю, что у меня остается четыре минуты и, к сожалению, я не могу задерживаться. Все в порядке — клиенту говорят, что сейчас возьмут другого переводчика. Прощаюсь и отмечаю длительность перевода — 56 минут.

14:01. Звонок из биржи труда, бронь до 14:45. Стандартный разговор — заканчиваются курсы, вопросы про планы на лето, про дальнейшее обучение. Тема мне знакома, но я допустила одну ошибку. Сказали «отправлю почтой» — я перевела «пошлю по электронной почте». Клиент тут же меня поправил: «Не электронной, а обычной!»

Длительность перевода — 15 минут.

14:20. На сегодня брони закончились, планирую выпить остывший кофе и прибраться. Немного устала.

Подруга пишет, что через неделю будет выступать кавер-группа. Я знаю об этом, тоже собираюсь пойти и даже заранее договорилась с бывшим мужем, что он возьмет детей в этот день. Оказывается, подруга тоже идет — классное совпадение.

Я люблю живую музыку, рокешник под гитару и камерные квартирники. Мне не хватает этого в моем маленьком городке. В родном городе в России у нас была достаточно мощная тусовка музыкантов, а я, хоть и не умею толком играть и слабенько пою, все равно знаю многих ребят. Мне комфортно с ними.

Сейчас у меня странный период любви к старой альтернативе, два дня подряд слушала старые альбомы Animal ДжаZ, «Воскресения», «Несчастного случая» и «Морального кодекса».

15:36. Звонит бывший муж. Говорит, что сын грустный и хочет ко мне. Спрашивает, можно ли завезти и может ли сын позвать к нам друга. Ну конечно!

Договариваемся о плане действий на вечер. После работы я хотела немного поспать и потом украсить квартиру к чаепитию с тортиком для дочери, ну да ладно. Прошу бывшего мужа купить что-то в подарок дочери от моего отца, деньги потом отдам. Вечером он повезет дочь на рисование, а потом они приедут ко мне пить чай с тортиком. Надеюсь, все пройдет гладко.

За последние полчаса рабочего дня было три заявки, от пяти до 25 минут — обычная рутина.

15:55. Бывший муж привез сына. Теперь понятно, почему он грустный. Обычно на день рождения не именинник получает утешительный подарок. А мы забыли про это. Даю бывшему мужу наличку из своих запасов на подарки дочери и сыну. −35 €⁣ (3418 ₽)

Заканчиваю работу.

16:25. К сыну приходит друг. За следующие 20 минут успеваю прибраться, подмести полы, пройтись паровой шваброй и запустить робот-пылесос. Дома чисто, свежо, много света и воздуха. Вот за это и люблю свою квартиру. В маленькой комнате распашные светлые двери со стеклянной вставкой, на манер французских. Даже если на полу полный хаос после детских игр, здесь все равно не чувствуешь сдавленности и спертости, всегда есть ощущение воздушности.

17:00. Ребята играют, а мне звонит коллега. Долго беседуем. Раньше она ходила ко мне стричься, а потом мы стали работать в одной фирме переводчиками. Очень рада ее звонку.

18:08. Спохватилась, что скоро придет дочь, а у меня ничего не готово! Мальчики очень здорово надули шарики. Вешаю гирлянды, стелю свежую белую хлопковую скатерть, расставляю любимые тарелки с мелкими цветочками — купила их на Новый год в Zara Home.

18:40. Звонит бывший муж. Он забрал дочь из кружка по рисованию, едут. Отправляю ребят следить из окна, когда подъедет машина. Стол уже накрыт, я «сделала» торт, то есть положила один торт «Дайм» на другой и воткнула туда деньрожденную свечку.

Для ребят сделала овощную нарезку с кусочками хлеба и колбаской. Если захотят, соберут маленькие бутерброды, а если нет, то просто съедят свежие овощи. Мы так делаем уже многие годы, такая еда заходит детям лучше всего.

Праздничный стол
Праздничный стол

18:50. Приехала дочь, поздравляем ее, дарим подарки. Она в восторге! Звонят родные по видеосвязи, едим тортик и пьем чай.

20:00. Дети уезжают с бывшим мужем, а я иду в душ. Как же хорошо! Включаю любимую музыку, подпеваю, распариваюсь. Понимаю, что в голове какой-то рой мыслей и душ не помогает. Значит, пора на медитационную прогулку. В моем приложении для йоги есть режим пешей медитации. Думаю, именно это мне сейчас и нужно.

21:15. Сушу волосы, надеваю джинсы, футболку и любимую старую толстовку, наушники в уши.

21:20. Выхожу из дома, ставлю длительность прогулки — 25 минут. Иду бодрым шагом, но выбираю маршрут с минимальными препятствиями: никаких светофоров, минимум шумных локаций, не лесные тропинки, но и не широкие улицы. В приложении играет фоновый лоу-фай, приятный голос дает мягкие инструкции, на что нужно обратить внимание.

Стараюсь думать только о том, как же приятно ощущать старый асфальт со стертыми камешками через подошву любимых удобных ботинок. Ощущаю, как грубая, слегка стертая изнанка толстовки приятно касается кожи, как хрустят джинсы. По дорожкам бегают зайцы, уже бурые — за прогулку я замечаю трех в разных местах. В окнах частных домиков горит мягкий свет. Хороший момент. Шум в голове потихоньку успокаивается.

Время наедине с собой
Время наедине с собой
Время наедине с собой
Время наедине с собой
Время наедине с собой

22:00. Захожу домой, пишу дневник. Не выключаю приложение, очень уж понравилась музыка и это состояние — ты как будто окутан теплым и мягким одеялом. Кайф. Сегодня хороший день.

22:30. Ложусь спать. Не хочу смотреть соцсети или телик, очень уж мне хорошо. Прошлой ночью не выспалась, надеюсь сегодня отдохнуть.

День третий, четверг

Траты за день: 0 €

06:40. Просыпаюсь без будильника, больше спать не хочется. Немного листаю соцсети, отвечаю на сообщения, пересматриваю фотки со вчерашнего дня.

Смотрю аккаунт девушки, которая рассказывает про инвестиции в недвижимость в Финляндии. Она купила три квартиры, сдает их и таким образом зарабатывает себе на жизнь. Девушка также рассказывает о том, какие бывают виды ипотеки, какие условия предлагают разные банки. Внимательно слушаю.

07:30. Встаю, одеваюсь, ставлю кофе, умываюсь — стандартная схема. Включаю трансляцию актуального судебного процесса на «Ютубе».

07:58. Включаю ноут, проверяю рабочее приложение. Вижу, что переводы стоят сплошняком с 09:00 до 15:30. Ищу перерыв на обед, единственное окно — с 11:00 до 11:15. Можно позвонить в поддержку, попросить перенести какой-то из переводов, но темы сегодня интересные, так что оставлю все как есть.

Включаю рабочий телефон, пишу дневник.

08:10. Делаю завтрак — бутеры из остатков вчерашнего хлеба: маленькие с паштетом и два побольше с тунцом, яйцом и огурцом. Вчера я, кажется, пропустила ужин и не заметила.

Начну день с красивой еды
Начну день с красивой еды

08:25. Прилетает заказ на «больше 45 минут». Отклоняю: все равно не успею до 09:00. Завтракаю.

09:00. Работаю. Сегодня переводы от медсестер и биржи труда. От биржи звонки короткие, а один клиент вообще не ответил. Можно сказать, день относительно легкий. В последнем переводе клиент вообще говорил по-фински чуть ли не так же, как я. Я перевела только одно слово и предложение — это здорово.

12:40. В перерывах между переводами успеваю выпить кофе и подкрепиться картофельным салатом — добавила туда горошек, колбасу и немного огурца.

Картофельный салат
Картофельный салат

Директор пишет, что я заработала 14 дней отпуска и мне надо отгулять его за лето. Радуюсь: думала, в этом году отпуска вообще не будет, на прошлой работе в первый год не было. Сразу же ищу, как и когда можно поехать в отпуск с детьми.

Пишу бывшему мужу, сможет ли он выделить деньги на отпуск. Мы заранее договаривались, что раз у нас совместные расходы на детей, то и отпуска для них мы оплачиваем оба. Он отвечает, что, вообще-то, сам собирался поехать с ними на отдых. Спрашивает, помогу ли я финансово. Соглашаюсь, но говорю, что все зависит от суммы. Бывший муж отвечает, что хочет на Аландские острова. А я тоже туда хочу! И в Стокгольм. И в Италию, на озеро Комо на машине, на три дня. Билет на самолет из соседнего города до Милана стоит всего 40 €⁣ (3907 ₽), почему бы и нет…

В итоге бывший муж говорит, что с детьми я и сама справлюсь, денег не даст — короче, отбрил. Если честно, это унизительно. Вообще, я стараюсь просить у него о помощи как можно реже. Но мне приходится обращаться к нему из-за поездок на машине. У меня нет прав. Я брала уроки вождения, но они тяжело мне даются, к тому же стоят дорого — 500 €⁣ (48 842 ₽) за пять часов с инструктором. А я люблю путешествовать, залезать в отдаленные уголки, исследовать местные озера и все такое… Без машины никак.

В черте города у меня есть несколько любимых парков и облагороженных лесных тропинок, обычно я гоняю туда на велике. Это такой кайф: по краю одной из дорог растет густой белый клевер и полевые ромашки. Когда они цветут, я чуть ли не каждый день специально проезжаю 10 км до этого места и потом обратно. Мне нравится наслаждаться этим запахом, он мне напоминает бабушку, которую я очень любила и к которой приезжала в деревню на лето.

А еще на прогулке можно встретить зайцев
А еще на прогулке можно встретить зайцев
И белок
И белок
1/2
А еще на прогулке можно встретить зайцев

15:45. Рабочий день почти закончен. Заявок на быстрые переводы сегодня было мало.

Пишет подруга-соседка, просит постричь ее. Сегодня у меня уже есть «клиент» — я стригу местных ребят за печеньки и шоколадки, и сегодня как раз придет один из них. Прошу подружку подойти к шести, думаю, как раз успею.

День вроде бы прошел хорошо, но разговор с бывшим мужем слегка выбил из колеи. Думаю, надо бы записаться к психологу, обсудить, почему я так зациклена на деньгах, почему боюсь показаться меркантильной… Мне не нравится так себя ощущать. А может, надо просто слегка вздремнуть?

16:00. Выключаю рабочий телефон. Ставлю таймер на полчаса, ложусь под одеяло. Слышу, что в душе капает кран. Придется разбирать его. Можно позвонить в домоуправление, но я этого еще не делала, поэтому не знаю, как все устроено.

Разбираю лейку — вижу, что течет не она, а что-то внутри. Нужен разводной ключ, может, там прокладка пришла в негодность… Надо будет изучить информацию.

17:00. На стрижку пришел мальчик. Стригу, болтаем об изучении языков. Понимаю, что я все же хочу выучить еще один язык. Я начинала изучать японский, польский, итальянский и шведский, но забросила — надо бы возобновить.

Мальчик принес печеньки, ура! Он удивляется, что я не беру денег. Парень недавно начал учиться на повара — предполагаю, что у него нет свободных денег. Объясняю, что пока могу стричь его и за печеньки, а вот когда будет работать — тогда пожалуйста, за полную стоимость без скидок.

Мой гонорар
Мой гонорар

18:00. Приходит подруга-соседка. Стригу ее, болтаем о всяком. Пытаюсь сделать хорошую фотку стрижки, но у меня слишком уж желтый свет.

Перед уходом подруга спрашивает, когда у меня отпуск. Рассказываю, что недавно получила сообщение от начальства. Подруга предлагает поехать куда-нибудь с детьми вместе — наши сыновья дружат. Я говорю, мол, поехали в Италию. А она соглашается!

Подруга любит горную Италию, а я как раз туда и собиралась детей отвезти. Договариваемся, что она подумает, когда может. Будет оптимально поехать на три-четыре дня, сможем снять апартаменты. Обалдеть, это же потрясающе! Я и не рассматривала такой вариант, так что очень рада.

Напоследок подруга спрашивает о планах на выходные. Я хотела бы поиграть в бадминтон и, может, в настолки в нашем любимом баре. До выходных еще подумаем.

18:40. Пишу дневник. На улице дождь, так что гулять не пойду. Зажигаю свечки и наливаю травяной чай. Попробую почитать книгу, мне очень не хватает печатного текста. За последние 10 лет я читала крайне мало по своим меркам.

В последнее время слушаю аудиокниги, нашла на «Ютубе» отличного диктора — Александра Соколова. Слушаю его читку «Дюны». Я ее уже читала, но сейчас на волне популярности хочется еще раз погрузиться в эту тягучую атмосферу. На вторую «Дюну» я ходила дважды — с подругами и с сыном. Фильм очень понравился. А первую часть я, наверное, раз пять пересматривала дома. Я люблю атмосферу книги, и, на мой взгляд, ее идеально передали в фильме. Но сейчас хочу почитать что-то другое.

Я брала в библиотеке Макса Фрая для легкого чтения. Недавно дважды прослушала «Хроники Ехо», а сейчас взяла книгу «Обжора-хохотун». Еще выбрала «Гарри Поттера» на финском, но сейчас читать его не хочется. В нашей библиотеке не очень большой выбор. По идее, можно сделать заказ в Хельсинки, чтобы книгу привезли к нам. Но это же надо знать, что именно хочется почитать.

Вечерний уют
Вечерний уют

19:00. Доедаю остатки картофельного салата и вчерашнего торта. За окном дождь сменяется снегом, и я залезаю с ногами на диван, укутываюсь пледом. Отсюда видно все три окна в квартире, краем глаза наблюдаю, как снег летит большими мягкими хлопьями. Продолжаю читать книжку.

19:30. Созваниваемся с подругой. Делимся новостями, смеемся, вспоминаем, как много лет назад мы тусили в ее старой квартире и смотрели сериалы. Обсуждаем знакомых и говорим о том, какие мы молодцы и как сильно наша жизнь изменилась за последние два года. Обсуждаем финансы, делимся успехами. Шутим, что нам не стать айтишниками — я в этом вообще ничего не понимаю, а подруге не хватило бы усидчивости.

21:05. Заканчиваем разговор. Наливаю себе еще чая, отвечаю на сообщения в соцсетях.

За окном уже стемнело, у меня все еще горят свечи, очень уютно. Думаю о том, что сегодня тоже был хороший день.

21:50. Умываюсь, ложусь в кровать — снова с книжкой. Она меня захватила, хочу почитать еще. Однако буквально на третьей странице меня начинает вырубать. Значит, пора спать. В полудреме ставлю будильник.

День четвертый, пятница

Траты за день: 0 €

06:50. Настойчиво звенит будильник, просыпаюсь. Вчера зачем-то поставила три будильника — на 06:30, 06:40 и 06:50. Видимо, по привычке — когда у меня дети, я встаю рано и в 07:20 уже отвожу дочь в садик.

Проверяю соцсети. У меня небольшой блог в «Инстаграме»*, многие подписчики со мной давно. Вижу сообщение от М. Это мужчина, с которым меня решила свести одна из подписчиц. Я восприняла это как прикол, однако она скинула мне его фотки, а ему — мой профиль. Недавно М. очень вежливо мне написал. Завязалась вялотекущая переписка. Общаемся на «вы». М. достаточно симпатичный. Ему 40 лет, и, как я поняла, он недавно переехал в Финляндию из Санкт-Петербурга, осваивает здесь новую профессию.

В начале недели М. пригласил меня поиграть в бадминтон, я согласилась. Ответное сообщение он прислал только сейчас. Если успеем назначить время до выходных, то пойду играть с ним, а если нет — с соседкой.

М. спрашивает, есть ли в городе ресторан китайской кухни. Рассказываю ему про четыре заведения, о которых знаю. В двух из них есть шведский стол с суши.

Вообще, меня не очень интересуют отношения и свидания. Я пыталась кого-то искать в нашем городе, но выбор здесь крайне маленький, и мне не хватает терпения. А если мне кто-то и нравится, то становится сложно вписать личную жизнь в собственную — на данном этапе я слишком ценю свой комфорт. Я все еще верю в любовь и романтику, но также думаю, что всему свое время. Главное — не строить иллюзий.

07:45. Вылезаю из кровати, ставлю кофе, умываюсь. Сегодня хочу завтрак поплотнее, готовлю овсянку. Кладу на горячую кашу побольше ягод из морозилки.

Сытный завтрак
Сытный завтрак

08:00. Включаю рабочий телефон, проверяю брони. Сегодня два перевода у стоматолога и два в бирже труда. А в 14:00 будет созвон по видео с доктором, который сейчас обследует меня на СДВГ. Можно сказать, предстоит достаточно легкий день.

За окном все так же идет дождь. В очередной раз думаю над подработкой, которую предложил друг-коллега. Раньше у него был барбершоп, год назад он его продал, а сейчас открыл новый. Зовет работать к себе: он купит мне все краски, а я буду отдавать процент. В принципе, это возможно, и я хочу этого. Но не знаю, смогу ли физически столько трудиться. Все же основная работа у меня на полный день.

В 2010-х годах я уже совмещала две работы. Тогда я жила в России, работала парикмахером по графику 2/2 в двух салонах, то есть два дня я была в одном салоне с 9 утра до 8 вечера, а в свои «выходные» — в другом салоне, с 10 утра до 6 вечера. Работала на проценте и получала 30 000—40 000 ₽, мне хватало. Тогда у меня было много сил, но после рождения детей на подобный подвиг я не способна. Однако если откровенно — денег у меня мало, а целей и желаний много. И я не знаю, что делать.

08:40. Прилетают заявки. Одобряю, выполняю.

09:40. Начинается время броней: с 09:40 до 10:25, потом с 10:45 до 14:00 с одним перерывом на 15 минут.

Первый перевод продлился всего 17 минут, так что я могу отредактировать табличку бюджета: убираю пустые ячейки и делаю ее более аккуратной. Записываю траты текущего месяца, немного подгоняю таблицу.

Все расписываю достаточно подробно
Все расписываю достаточно подробно

10:40. Пишет бывший муж, завтра едем за продуктами. Отлично, самое время.

10:45. Звонок из бюро по трудоустройству. Это начальное собеседование, для клиента составляют первый интеграционный план. Русский — не родной язык клиента, но он отлично понимает. Некоторые моменты нужно прояснять отдельно, но через час разговора ему все понятно и вопросов не остается.

12:15. Звонок из стоматологии. Я представляюсь, а там пациент отлично говорит по-фински. Так что ставлю длительность в одну минуту и иду «обедать». С этим опять проблемы: вчера я ничего не готовила и остатков у меня нет. Спасает то, что остался последний бич-пакет со вкусом том-яма — очень люблю. Еще в морозилке есть креветки. Быстренько жарю креветки, посыпаю блюдо кунжутом.

Обед на скорую руку
Обед на скорую руку
С кунжутом немного переборщила, ну да ладно
С кунжутом немного переборщила, ну да ладно
1/2
Обед на скорую руку

12:35. В «Инсте»* пишет девочка — может одолжить мне разводной ключ до воскресенья. Отлично, она как раз вечером придет стричься.

Пишут еще две девочки, обе хотят постричься. Отвечаю, что у меня как раз есть свободное время завтра. Заодно проверяю свой счет в банке. Вижу, что подруга перевела денег за стрижку за сына. +20 €⁣ (1953 ₽)

13:35. Заканчиваю последний перевод. Выполнила за сегодня уже семь переводов разной длительности. Осталось 20 минут до созвона с врачом, значит, могу почитать дневники. За эти 20 минут прилетают четыре заявки, но они все на длительность больше 30 минут, я не успею.

Пока читаю дневник программиста и статью о ведении бюджета, включаю на телефоне любимую группу Normandie.

14:00. Созвон с врачом. Еще раз проходимся по анкетам и опроснику, который я заполняла, чтобы подтвердить СДВГ. Теперь все это оценит уже другой врач через два-три месяца. Обсуждаем, как я могу себе помочь до этого времени.

Во время звонка мне настойчиво звонят с работы.

15:35. Созвон с врачом закончился, звоню на работу. А там говорят, что у меня планерка во вторник, буду вести прямой эфир и задавать вопросы бюро по трудоустройству о будущем курсе переводчиков. Ого, меня не спрашивали, хочу ли я, но я же типа «блохер». То есть для меня не проблема вещать перед камерами. Здорово.

После звонка тупо падаю на диван и залипаю в рилсы. Я устала, мозг отказывается обрабатывать информацию. Иду в душ.

17:30. Приходит девочка на стрижку. Стригу ее, болтаем. Она рассказывает о своей жизни, задает вопросы о моей. Все отлично, через полчаса она уходит довольная. +20 €⁣ (1953 ₽)

Вот что получилось
Вот что получилось

Лезу в интернет и пытаюсь разобраться, какую деталь в кране нужно заменить.

Нахожу видео с моим смесителем, надо купить кран-буксу. Я даже нашла подходящий, стоит 30 €⁣ (2930 ₽). Ладно. Звоню в домоуправление, описываю проблему. Говорят обращаться к арендодателю. Нахожу его телефон в копии договора аренды, пишу смс, что кран течет, но я могу сама починить. Хотя могу ли?.. Если арендодатель не ответит, заеду завтра в строительный и куплю нужную деталь.

19:00. Остаток вечера слушаю аудиокнигу в читке диктора Соколова и надраиваю квартиру. Чищу до блеска смесители, мою посуду, раскладываю вещи по местам. На ужин готовлю пасту в соусе из кабачков, помидоров, лука и чеснока. Жаль, нет мяса. Но не беда.

20:20. Включаю «Ютуб» и ужинаю. Смотрю нарезки на канале о дрэге — самое то, чтобы отвлечься.

21:10. Ложусь в кровать, включаю «Нетфликс» и… за раз смотрю весь сериал «Олененок» про жертву сталкера. Тема мне очень близка. У меня был сталкер. И с точки зрения жертвы мне сильно откликается первая половина сериала. На последней серии рыдаю навзрыд, захлебываюсь слезами. Конец немного удивил, но моя первая мысль была: «Вот что бывает, если не пойти в терапию». Я не ожидала такого эффекта от сериала «на сон грядущий».

02:59. Завариваю травяной чай и пытаюсь уснуть.

День пятый, суббота

Траты за день: 110,36 €⁣ (10 780 ₽)

08:10. Просыпаюсь от сообщения бывшего мужа — у дочери выпал зуб. Окей… Солнечные лучи уже вовсю пытаются пробиться сквозь закрытые жалюзи. Вставать не хочу, но заснуть не могу. В итоге раскачиваюсь и вылезаю из кровати только к девяти.

У меня сегодня выходной, но запланировано много дел. Во-первых, надо съездить за продуктами на неделю. Во-вторых, сегодня придут трое человек стричься. Еще вроде бы мы собирались поиграть в настолки, но из-за стрижек я вряд ли смогу выбраться в город днем. А еще надо заняться стиркой.

М. пишет, что у него не бывает выходных в субботу и воскресенье, сейчас очень много работы и время выкроить сложно. Окей. Ну, в общем-то, я так и предполагала и сильно не надеялась.

09:30. Медленно делаю завтрак: разогреваю вчерашние макароны, достаю печеньку к чаю. Ничем заниматься не хочется, поэтому просто залезаю на диван и смотрю всякую ерунду в интернете. Однако мне скучно…

09:50. Достаю синтезатор, ставлю на стол, ищу на ноутбуке ноты и играю самую простецкую Una Mattina. Выкладываю пару сториз в «Инсту»* и проверяю почту, заодно чищу спам.

Как же все⁠-⁠таки у нас уютно
Как же все⁠-⁠таки у нас уютно

10:48. Звонит бывший муж и говорит, что они выезжают за мной. Одеваюсь, выхожу из дома.

Едем в «Лидл». Дочь хотела шарики, которые продаются там только перед праздником Ваппу, то есть до 1 мая. Делаю закупку на неделю: беру креветки, нарезку свинины, фарш, сервелат, овощи, фрукты, молочку, хлеб, консервированную фасоль, яйца и сладости — попкорн в шоколаде и шоколадный рулет. И, конечно, шарик. −83,58 €⁣ (8164 ₽)

Традиционная закупка
Традиционная закупка
1/2
Традиционная закупка
Традиционная закупка

12:30. Едем в «арабский» магазин. Я его так называю, потому что хозяин — молодой араб. Там продают продукты со всего мира: халяльные, кошерные, африканские, вьетнамские, индийские, эстонские.

Покупаю в магазине пельмени, сухую фасоль и консервированные томаты. −26,78 €⁣ (2616 ₽)

То ли я что-то не досчитала, то ли мне пробили пельмени по другой цене. Вроде бы 1 кг должен был стоить 5,99 €⁣ (585 ₽), а мне посчитали как 10,9 €⁣ (1064 ₽). Спрашивать не стала: в холодильнике дофигища разных пельменей, и ценники налеплены один на другой.

Хорошо, что в магазине в принципе есть пельмени. Многие привычные мне продукты не купить в обычном супермаркете. Те же консервированные томаты, пельмени, сгущенка, гречка, халва, чай «Гринфилд» продаются только здесь. Еще тут можно найти замороженную скумбрию, куриные желудки и сердечки. И сыр косичкой. Здесь все специфическое.

Пельмени на любой вкус
Пельмени на любой вкус

13:30. Дома. Бывший муж заносит пакеты и уезжает, а я разбираю продукты. Думаю, этого мне должно хватить на неделю.

14:00. Приходит первая девочка. Стрижемся, болтаем о политике, о закрытых границах, планах на будущее. Стрижка занимает полчаса, еще минут 10 болтаем уже в коридоре. +20 €⁣ (1953 ₽)

15:00. Приходит вторая девочка. Оказывается, она уже давно хотела попасть ко мне, и я первый парикмахер, к которому она обратилась в Финляндии — до этого всегда стриглась в Питере, когда ездила к родителям. Стрижемся почти час, болтаем о финском языке, о работе. Я даю девочке рекомендации по уходу за волосами, подсказываю, какую косметику купить. +30 €⁣ (2930 ₽)

16:00. Пишу дневник. Еще одна девочка придет вечером, а сейчас небольшой перерыв. Чувствую, что проголодалась, а в холодильнике как раз есть замороженные куриные бедрышки. Отлично.

16:27. Включаю аудиокнигу и готовлю курицу в луково-сметанном соусе с рисом. Пока все жарится-парится, решаю попробовать помидорки. Я их не ела года два, уже предвкушаю, какой сейчас будет кайф. Открываю банку, вылавливаю помидорку, отправляю целиком в рот и… Я не обратила внимание, что помидор «огонек». Он острый! Конечно же, вкусный, но какой острый!

Процесс готовки
Процесс готовки
Тот самый огонек
Тот самый огонек
1/2
Процесс готовки

16:58. Пока курочка тушится, звоню арендодателю. Он не берет трубку, оставляю сообщение на автоответчик. Теперь остается только ждать. Думаю, мне действительно лучше не лезть в кран без навыков: если я что-то сломаю, то проблем будет море.

17:25. Еда готова. Съедаю треть порции и включаю «Дуолинго». Буквально через пару минут чувствую, что меня вырубает и почему-то очень холодно. Ложусь на диван и тут же засыпаю.

18:45. Просыпаюсь слегка в шоке от того, что проспала почти полтора часа. Через 15 минут должна прийти последняя на сегодня девочка. Подготавливаю место, делаю кофе, потому что все еще хочу спать. Девочка пишет, что задерживается на полчаса. Я так рада! Есть полчаса, чтобы спокойно попить кофе и позалипать в интернете.

19:20. Приходит девочка, стрижемся и болтаем. Я в восторге от того, какими здоровыми стали ее волосы. Клиентка соблюдала все рекомендации, и мы за год смогли отрастить ей классные кудряшки. Теперь она выглядит не как Док из «Назад в будущее», а скорее как Кэрри Брэдшоу, только с волосами покороче. Очень хвалю ее за это. А еще девочка делится со мной своими сложностями в жизни. Поддерживаю как могу, но в основном просто даю ей выговориться. +20 €⁣ (1953 ₽)

20:03. Звоню соседке — она звала меня днем на прогулку. Сообщаю, что освободилась. Вообще-то сегодня мы собирались играть в настолки и бадминтон, но у меня не было времени, а соседка бы тоже не смогла — слегка сопливит. Посмотрим, может, поиграем завтра. Сегодня пойдем просто прогуляться.

Встретимся в девять, отлично — как раз время заката. У нас закаты ближе к лету становятся потрясающе красивыми. Жаль, из моих окон их не видно… Зато очередной повод выйти из дома.

20:05. Пишу дневник. Пытаюсь разобраться, как загружать фото на гугл-диск, вроде получается. Записываю события за день и понимаю, какая же скучная выдалась неделя… Я никуда особо не ходила, большую часть времени провела дома. Да, вроде сделала все запланированные дела, но не хватает движухи, что ли… Решаю устроить себе завтра день поактивнее. Позову соседку на бадминтон и в город.

В очередной раз мониторю объявления по квартирам. По прогнозам, в следующем году должны снизиться ставки по кредитам. Я в этом плохо разбираюсь, но надеюсь, что к концу следующего года смогу уже на полном серьезе выбирать жилье. В январе 2024 года ставки составляли примерно 4,3%, а в 2025 году, возможно, упадут до 2,5%.

20:55. Выхожу чуть раньше. Ставлю бронь на стирку на завтра с 10:00 до 12:00. Я стираю вещи в общедомовой прачечной. Там есть две стиральные машины и одна сушильная, а еще отдельная сушильная комната и гладилка.

21:03. Гуляем. Болтаем обо всем: о текущем, о целях, своих наблюдениях, ощущениях. Любуемся первыми весенними цветочками, лебедем на реке. Под конец прогулки договариваемся завтра посидеть вместе, посмотреть про Италию. Еще я закидываю идею поехать в Эстонию в санаторий. Звучит смешно, но почему бы и нет.

Хорошо, что выбрались под вечер
Хорошо, что выбрались под вечер
Хорошо, что выбрались под вечер

21:58. Захожу домой. У меня замерз нос. Ставлю чайник и надеваю любимые шерстяные носочки. Заполняю дневник. Спать не хочется, на физическую активность вроде йоги, наверное, не хватит сил.

Какой-то странный день: вроде бы ничего толком не делала, но как-то морально вымотана. В итоге ложусь спать пораньше.

День шестой, воскресенье

Траты за день: 2,6 €⁣ (253 ₽)

08:10. Просыпаюсь без будильника. На улице дождь, но он быстро заканчивается. Умываюсь, ставлю кофе, пишу дневник.

09:15. Готовлю завтрак — сегодня это глазунья с хрустящими краями, курица со вчерашнего дня, огурцы, салат и багет с маслом. Все утро я провожу перед компьютером, листая объявления и закусывая хрустяшками.

Сытно и красиво
Сытно и красиво

09:58. На улице опять льет дождь. Стираю в прачечной постельное и полотенца, тут же сушу в сушилке. За два часа перестирала и высушила два икеевских пакета вещей, очень удобно.

Параллельно занимаюсь уборкой, вычищаю балкон. Скоро станет тепло, и я буду пить там кофе по утрам.

За два года, что я здесь живу, у меня не было ни одной претензии к этим машинкам. Иногда они ломаются, но их чинят в тот же день
За два года, что я здесь живу, у меня не было ни одной претензии к этим машинкам. Иногда они ломаются, но их чинят в тот же день

13:45. Обедаю рисом с курицей, но мне уже не очень вкусно. Включаю аниме, смотрю пропущенные серии «Магии и мускулов».

14:45. Подруга пишет, что хочет шаурму или врап. Погода уже замечательная, дождь давно прошел, и светит солнце, так что предлагаю поехать на великах до «Хесбургера».

15:00. Выходим из дома и едем. Дорога занимает примерно 20 минут. Я не хочу есть, но не откажусь от нормального кофе. −2,6 €⁣ (253 ₽)

Припарковали велосипеды
Припарковали велосипеды
Кофе
Кофе
1/2
Припарковали велосипеды

Долго сидим в кафе, смотрим билеты, жилье в отпуске.

18:00. Едем домой. По дороге заходим в магазин. Подруга покупает продукты, а я просто болтаюсь рядом.

18:30. Заходим ко мне, пить чай и искать дальше информацию. Читаем в основном про Италию, озеро Комо и Гарда. Через час я уже окончательно запутываюсь. Подруга уходит домой.

19:50. Ужинаю и смотрю аниме.

20:10. Созваниваемся с другом, обсуждаем киноновинки и аниме. Он живет в России, мы дружим уже почти 17 лет. У нас много общих интересов, нам нравится одна и та же музыка, аниме и фильмы. Я отношусь к нему как к брату, а он ко мне — как к сестре.

Засыпаю только к полуночи.

День седьмой, понедельник

Траты за день: 0 €

07:20. Звонит будильник. Еле встаю, иду в душ. Я плохо спала и часто просыпалась, снилась абсолютная ерунда. Ощущение ватное.

07:50. Вылезаю из душа, ставлю кофе. Проверяю рабочий телефон. Опять брони идут одна за другой, с 09:30 до 14:30. Сажусь за комп, заполняю дневник.

Я уже рада, что сегодня последний день. Последние дни меня не покидало ощущение, что я выбрала самую скучную неделю из всех возможных, но описывать ее было сложно. Я не выходила гулять в город, все время просидела дома, мало раскрыла тему жизни в Финляндии. Но моя жизнь — она вот такая. Тихая, размеренная, неторопливая. Я ценю комфорт собственного дома и тот факт, что мне не надо куда-то бежать, роняя тапки.

Опять же, это была неделя без детей, я набиралась сил. Дети придут сегодня, и всю неделю по вечерам я буду в режиме «мама-домохозяйка». А это крайне тяжело — по крайней мере для меня. Я обожаю своих детей, но вот именно эта рутина — приготовь еду, сними пластилин с поверхностей, проследи, чтобы банан не валялся под диваном и чтобы все вовремя чистили зубы, — тяжеленькая.

08:00. Включаю телефон, компьютер. Успеваю позавтракать.

Завтракаю йогуртом с мюсли
Завтракаю йогуртом с мюсли

09:52. До сих пор нет звонков. Листаю всякую ерунду в интернете, проверяю календарь. У дочери сегодня занятие с логопедом в 15:00, а я совсем забыла. Значит, после работы надо быстро ехать в садик и обратно.

С логопедом дочь занимается удаленно: я оставляю ее одну в комнате с ноутбуком, и они играют в интерактивные игры. Занятия проходят на финском раз в неделю. Они для нас бесплатные, так как в садике заметили, что у дочери небольшая речевая задержка. К логопеду ходим с прошлого года, но честно — я не заметила сильных улучшений. В этом году начали исследовать дочь на СДВГ, потому что задержка речи может быть связана с этим.

10:10. Делаю небольшую разминку. Тяжело вот так сидеть на стуле и нервно ждать звонка. Думаю, может, параллельно с этим я могла бы делать какую-то другую работу…

10:22. Звонок, стоматология. Врач молодой, а ассистент немного в возрасте и говорит на диалекте. Понимаю только по контексту. Причем если с терминологией все просто — пародонтит, нет костной массы, воспаление, мостовидный протез, — то с инструкцией, как поставить подбородок на аппарат для панорамного рентгена — вообще мрак! То есть, к примеру, говорят «шейку вытяните, шоб спинка не кособокая была», а не «выпрямите шею и держите спину прямо». Ну, вроде справилась.

Пока врач лечит пациента и я слышу только шум инструментов, смотрю цены на лечение зубов в Эстонии. Ну да, чуть дешевле, чем в Финляндии.

11:15. Заканчиваю перевод у стоматолога. В ту же минуту звонит второй клиент.

11:35. Заканчиваю второй перевод раньше. Следующая бронь в полдень, так что успею поесть. Быстренько накидываю тунец, огурец, салатный лист и яйцо в миску, заливаю сметаной, размешиваю и накладываю на хлеб. Не успею полноценно пообедать, а впереди еще долгий день.

11:58. Звонит клиент, приветствую его. Оказывается, пациент еще не пришел и переводить некому. Ладно, ждем.

12:45. Следующий звонок, а за ним сразу другой.

14:15. Сын приходит домой. Пока я была занята, он уже нашел заготовленную оттеночную маску: сын просил покрасить ему половину головы в бордово-красный. Окей, сгоняю на велике за дочкой и, пока она занимается с логопедом, смогу его покрасить.

14:20. Вылетаю из дома. Семь минут до садика и столько же обратно.

14:45. Мы уже дома. Сын каждую минуту спрашивает, а можно ли уже краситься.

15:00. Начинается занятие с логопедом. Оставляю дочь одну в комнате: она лучше занимается, когда никого нет рядом. В это время крашу сыну волосы, оставляем маску на 20 минут.

15:45. Занятие заканчивается, смываем краску.

Получилось немного блекло, но сын очень доволен. Говорит, хотел именно так
Получилось немного блекло, но сын очень доволен. Говорит, хотел именно так
1/2
Получилось немного блекло, но сын очень доволен. Говорит, хотел именно так
Получилось немного блекло, но сын очень доволен. Говорит, хотел именно так

16:15. На улице необычно тепло, не хочется пропускать такой момент. Выходим гулять. Во дворе встречаем соседок, они угощают нас фруктовым льдом.

17:30. Заходим домой. Я мою посуду, потом готовлю ужин — макароны с сосисками. Режу овощи — редис, огурец, салат, морковь, мою маленькие помидорки черри. На десерт нарезаю апельсин, замачиваю клубнику и виноград. Параллельно помогаю сыну с домашкой, а дочь рисует и играет в куклы.

Полезный ужин
Полезный ужин
1/2
Полезный ужин
Полезный ужин

18:30: Ужинаем и смотрим «Мою геройскую академию». Я глажу постельное белье, дочь лепит из пластилина, сын собирает машинки из конструктора.

20:30. Ложимся спать рано. Ставлю будильник на 06:45. Дети устали за день, так что засыпают очень быстро, а я дописываю дневник.

Послесловие

С момента написания дневника прошло несколько недель. В итоге эта неделя оказалась самой спокойной за месяц, а потом начался круговорот дел.

Я поучаствовала в записи прямого эфира для биржи труда, где мы рекламировали грядущие курсы. Несколько вечеров подряд репетировала, что буду говорить. В итоге удалось под камерой и софитами выглядеть так, будто я совсем не волнуюсь.

Подготовилась и прошла собеседование на учебу — мягко говоря, непростое. Чтобы попасть на собеседование, надо было написать мотивационное письмо и собрать информационный пакет на заданную тему — я выбрала социальную помощь. На собеседовании проверяли знание терминологии по теме «реабилитационная работа с семьей» и навыки последовательного и синхронного перевода. Было очень сложно. Результаты объявят только через месяц, конкурс — три человека на место, и это платная заочка.

Я достигла своих полугодичных финансовых целей — накопить 1000 €⁣ (99 153 ₽) на первый взнос за квартиру и собрать 500 €⁣ (49 576 ₽) на накопительном счете. Мне удалось это сделать благодаря тому, что мой банк выплатил клиентам возврат профицита за предыдущий год. Система сложная. Мой банк — это кооперативное сообщество, потребительский кооператив. Принцип такой: есть большая сеть магазинов, отелей, заправок, ресторанов, аптек, стоматологий и так далее. Каждый держатель карты банка — участник кооператива.

Делая покупки в сети, он как бы поддерживает жизнеспособность кооператива. В годы, когда доход банка превышает фактические расходы, остаток делят между всеми совладельцами — держателями карт. Каждому начисляется определенная сумма — в зависимости от того, сколько он потратил за прошлый год в сети. Я получила возврат 96 €⁣ (9518 ₽). Мне кажется, это отличная сумма. Сразу же перекинула на вклад.

Сыну пришел счет за лечение зубов. За наркоз, операцию и несколько часов пребывания в больнице надо заплатить 150,86 €⁣ (14 958 ₽).

Мне поставили диагноз СДВГ. Теперь будут обследовать дочь — несмотря на занятия с логопедом, у нее сохраняется задержка речевого развития.

Я вела активную социальную жизнь: сходила на несколько квартирников, много гуляла в городе и больше общалась с людьми, а также вернулась к занятиям йогой.

Траты за неделю — 242,85 €⁣ (23 719 ₽)

Продукты164 €⁣ (16 019 ₽)
Подарки76,25 €⁣ (7447 ₽)
Кафе2,6 €⁣ (253 ₽)

Траты за неделю — 242,85 €⁣ (23 719 ₽)

Продукты164 €⁣ (16 019 ₽)
Подарки76,25 €⁣ (7447 ₽)
Кафе2,6 €⁣ (253 ₽)
  • ПухляТак. То есть муж Вас, так сказать, кинул на квартиру, а Вы ему ещё перечисляете свою надбавку? Зачем это благородство?210
  • Критичный критикСколько живу на свете, так и не могу понять, как можно прожить с человеком энное количество времени вместе, а потом "я не я, кобыла не моя, у меня ничего нет и делить нечего". В квартиру вкладывались оба, был совместный бюджет, развелись, но квартира ничья116
  • CreepДневник комфортной выживаемости, если можно так выразиться. Неоднозначный развод, необычный рабочий сетап, интересная делёжка детей. Для выживаемости приходится заниматься "выгоревшим" ремеслом. Любопытный быт соседней, но, по нынешним временам, чужой страны. И налет лирики в повествовании красной итальянской линией. PS а квартира действительно уютная.97
  • МилиМне дневник понравился. Интересный. Обожаю комментаторов Журнала. Хороший дневник - хейт, плохой дневник - хейт. Стабильность - признак мастерства, ребят.71
  • Александр КрыловПухля, чтобы с нее алименты не взяли и если дети будут с ней то ей работать будет некогда5
  • Скажи, ктоАлександр, закрысил квартиру и скорее всего не мудак??68
  • ПухляАлександр, так это же все равно не официально. Она просто сама так решила. Лучше тогда уж официально все оформить и перечислять.38
  • Alexandra OrlovaПухля, Муж там очень ушлый, скорее всего, алименты ему были бы в те же 350 евро, иначе он бы их не упустил62
  • Пончик в вареньемА мне понравился дневник, автор молодец, показалась на своем месте. Муж, конечно, вызывает вопросы. Хорошо, что бывший.67
  • ПухляАлександр, армянин. И дети очень успешно говорят на армянском) так что учитель неплохой, язык не тот 😁65
  • не_спорь с матерьюНафига отдавать мужу надбавку, которая положена вам? У него зарплата меньше? Так пусть ищет возможность зарабатывать больше, вы же переквалифицировались из парикмахера в переводчики. Тем более что он живёт в своем а вам надо копить на ипотеку, вот и откладывали бы эти деньги на ипотеку. Ненужная на мой взгляд благотворительность.135
  • Alexandra P.Хороший дневник. Напрасно вы, автор, переживали, что выбрали неудачную неделю для написания. Наоборот, вполне рутинная неделя, из которой складывается впечатление о вашей жизни и о вас как о человеке. Мне было интересно читать. Любопытно и про работу, и про какие-то мелкие детали о жизни в Финляндии. Хотелось бы, конечно, поподробнее узнать историю вашего переезда и историю с разводом. Насчёт квартиры - ужасная история, конечно. Очень поучительно. Вот что выходит, когда собственность записывается на постороннего человека. Доверять никому нельзя. Желаю вам удачи с работой, с учёбой, с ипотекой! И в отпуск хорошо съездить!159
  • Маленький газлайтерКритичный, ну они записали ее на родственника. Не представляю, какую степень доверия нужно иметь для подобного рискованного шага.81
  • Яна ВладимировнаКритичный, моя подруга, прожила в браке до 39 лет, сыну тогда 14 было, а потом как призадумалась и охренела: на муже и его родственниках вот просто всё было оформлено, там даже сыну только если по наследству. Так и развелась. И знаю другую историю: парень женился, ничего у него не было, у девы однушка была. Потом построил дом, купил большую квартиру, может еще что-то было, я не вникала. Но что-то произошло, что он согласился переоформить всё совместно нажитое на тёщу. Потом развод, по его инициативе, а взад тёщенька имущество не отдала, "подарил", сказала.18
  • Маленький газлайтерЯна, ой, судя по поступкам мужа, он, скорее всего, специально так все провернул и квартиру сейчас вполне себе может забрать у родственника.59
  • Katoни разу вот ни разу не меркантильные мужики, да…62
  • Системный инженерМаленький, "степень доверия - лох".71
  • Pavla TolokoninaЗабаненый, да, так живут, что при поездке в аквапарк отец-молодец бесплатно у друга ночует, а за детей мама оплачивает из своих. уверена, что там примерно везде так "пополам" расходы.62
  • Pavla TolokoninaKato, дада, это все женские бизнес-планы, как родить детей и любовников на мальдивы возить на деньги бывшего))63
  • NingeДальше вступления пока не прочитала, но есть, что сказать. Ваш бывший муж поступил с Вами очень подло. А вы емуиещеиденьги переводите. То, что он зарабатывает мало - это его личный выбор, впечатление безрукого инвалида, не могущего больше, не производит. Фу таким быть. Правильно Вы от него ушли. Надеюсь, у Вас все сложится!52
  • Pavla TolokoninaЗабаненый, равенство - это когда человек оплачивает половину расходов на собственных детей, а не вешает 100% на их мать.63
  • Pavla TolokoninaАвторка, очень сочувствую вашей ситуации. Подумайте вот о чем: если бы вы получили вашу половину совместно нажитого, то, во-1, у вас было бы куда больше возможностей для ипотеки, во-2, вы бы были уверены, что это имущество потом останется только вашим детям. Ваш муж может жениться, нарожать детей, и даже если вы думаете, что после него ваши дети что-то получат, их положение может значительно ухудшится. Я уж молчу, что с такой любовью прятать активы ваш муж может наследственную массу тупо размыть. В общем, переставайте ему что-то платить. Как он сказал "нет квартиры - нечего делить", а в вашем случае "нет назначенных выплат - нечего платить". Потратьте эти 300 евро на детей. Вспоминайте о том, что вас с детьми кинули на совместно нажитое.96
  • Комок нервовИзвините, конечно, но взять ипотеку на левого человека, пусть и родственника и выплачивать ее это просто "слабоумие и слабоумие".52
  • не_спорь с матерьюЗабаненый, "Алиментов не получаю, но от государства есть надбавка для «родителя-одиночки»" ну тогда как минимум она должна половинить её, а не всю отдавать, по вашей логике? И опять же, не забываем: раздела имущества не было, у него осталось общее имущество, приобретённое в браке.54
  • не_спорь с матерьюPavla, да, и после того как он "кинул" её с отпуском, я бы призадумалась)) и как минимум в месяц отпуска не отдала бы ему эти деньги59
  • ХукабураСудя по количеству акцентов, что это вы сами инициатор развода, "я сама решила выйти из этого брака" и прочее - ваш бывший неплохо поездил вам по мозгам в плане чувства вины за развод. Напрасно, его доля вины не меньше половины. И, простите ради бога, судя по вашему же дневнику, вы заблуждаетесь, что все траты на детей пополам - вы вкладываетесь сильно больше. Вы явно вышли из абьюзивных отношений, вы огромная молодец. У вас хватило сил и смелости сменить профессию, уйти от этого тюбика и принять решение НЕ бороться за квартиру. Кто бы что не говорил - это сильное решение. Да, с точки зрения здравого смысла оно так себе, но там все изначально пошло по одному месту из-за оформления на другого человека - надеюсь, вы вынесли урок из этой ситуации. Тот, кто корит вас за то, что не боролись за квартиру, скорее всего никогда не был в абьюзивных отношениях. Лучи поддержки132
  • Pavla TolokoninaСергей, а он один с двумя детьми вывезет в Финляндии? Рили, вот если она ему отдаст детей и будет ездить в аквапарки "бесплатно у друзей", а муж - оплачивать размещение детей в одно лицо и отдавать ей 300 евро ежемесячно, он прям вывезет? Не надо переоценивать закупку продуктов. Машина вообще-то их общая, а не его личная. Это она могла бы оставить себе ее, потому что дети с ней живут и на них нужнее.62
  • Pavla TolokoninaЗабаненый, "В прошлом году ездили все вместе в аквапарк в столичный регион. На бензин и билеты скидывались с бывшим мужем. Я брала себе и детям номер в отеле, а бывший муж ночевал у друга. Потратила 300⁠—⁠400 €⁣ (28 968⁠—⁠38 624 ₽)." - ну да, конечно)) где половина расхода на проживание детей?51
  • Pavla TolokoninaЗабаненый, все, что нужно знать о мужской позиции "мы одна семья, я зарабатываю - ты сидишь с детьми, у нас общий бюджет". Пишите еще)53
  • Alyaska Sдневник мне понравился, интересно узнать про быт в финляндии) НО! Как вообще вам удалось сохранить хорошие отношения с мужем после того, как он вам такую свинью подложил?? зачем вы ему какие-то деньги перечисляете?? это его личные проблемы, что у него зп меньше вашей!!! я прям негодую73
  • Alyaska S"В итоге бывший муж говорит, что с детьми я и сама справлюсь, денег не даст — короче, отбрил. Если честно, это унизительно. " ну ужас же. вы и за отпуск платите, и силы на детей тратите, а он еще выбирает, ехать ли или нет, еще и деньги просит!!! вам определенно стоит прекратить ему деньги переводить, проще няню иногда приглашать, чем такие унижения терпеть64
  • Pavla TolokoninaАктивированный, ее бывшему мужу точно так же будет сложно воспитывать двух детей. Это их общие двое детей, а не ее личные. Он не помогает, он делает свою часть воспитания. Это не добрая воля и не заслуга.60
  • Pavla TolokoninaАлександр, я не понимаю в упор, почему с двумя подрощенными детьми работать вдруг будет некогда.6
  • Системный инженерХукабура, если ты инициатор развода, это вовсе не значит, что чувствуешь за это вину.1
  • NedobitAlexandra, если у автора остались подтверждения перевода денег за ипотеку, можно было что-то отсудить.4
  • Las palabrasКритичный, я тоже наверно слишком критична , но тоже не понимаю, как можно рожать детей от совершенно ненадежного человека? Ладно один, но во второй раз мозг то должен включиться. А потом начинается ой жить не на что , уровень жизни ниже плинтуса , как тянуть детей. Из серии -" главное завалить, а там затопчем".5
  • Сильная_и_независимая_с_котомАвтор, вы раскидываетесь деньгами и своим временем: — «стригу местных ребят за печеньки и шоколадки, и сегодня как раз придет один из них» — «То ли я что-то не досчитала, то ли мне пробили пельмени по другой цене. Вроде бы 1 кг должен был стоить 5,99 €⁣ (583 ₽), а мне посчитали как 10,9 €⁣ (1060 ₽). Спрашивать не стала» — про выплаты бывшему мужу, который оставил без собственности, вообще молчу. Может, пора о себе больше думать? Вам деньги не с неба падают просто так!57
  • Яна ВладимировнаLas, автор своих детей вполне "тянет", вон, даже пособие бывшему отдаёт и ставит ему в заслугу, что тот "детей на машине везде возит". Нормально всё у нее будет, не сразу, но будет обязательно.7
  • ДженниПухля, а мне кажется, что автор правильно сделала, что платит ему алименты. Я только не очень поняла, официально ли? Надеюсь, что да. Потому что муж, в будущем теперь не сможет подать на алименты детям, когда те вырастут. А судя по его поступкам, он на это способен...2
  • ДоброжелательAlexandra, у них оформлена совместная опека. Значит положено, что дети 50% времени живут с отцом. Если бы у нее была единоличная опека, тогда она бы не должна была платить алименты.3
  • Alexandra OrlovaДоброжелатель, так автор сама написала, что муж получает меньше и если все официально задекларировать, она должна будет платить алименты4
  • Анна МайстепановаNedobit, переводил муж свои заработки, а она кормила семью тем временем, доказать это будет супер сложно, а автор отметила, что ей важнее психическое состояние и она не хочет в это влезать13
  • AnnaSeeне_спорь, тогда ее ушлый муж подаст на алименты и ей их насчитают. На его благородстве автор уже граблями по лбу получила и не один раз. От такого говна лучше отделаться меньшей кровью, судя по всему он ее высосет полностью и не подавится. Возможно сумма алиментов будет больше, чем отдаваемое ему пособие. И она потратит не одну сотню евро на суды.13
  • AnnaSeeCreep, выгоревшим как основная профессия, а не как способ помочь подруге или пообщаться с кем-то ещё1
  • Las palabrasЯна, я надеюсь , что автор выгребет. И проблемы будут временные.3
  • Мия и мореДоброжелатель, и отец был бы свободен от обязанности содержать детей просто потому что не хочет работать?1
  • Мия и мореСергей, начинаю понимать психологию некоторых мужчин. Женщина в новой стране: выучилась новой профессии, работает, родила и растит детей, отказалась от авто в пользу мужа и пересела на велосипед, потеряла квартиру из-за чужой хитрости, но не унывает и копит на новую. Мужчины - что бы она делала без мужа, точно не справилась бы56
  • Андрей БоевХукабура, те,кто пишет,что надо было бороться за квартиру, пишут глупость. Если там не было никаких документально заключённых договоров,а всё было на словах (а скорее всего так и было),то шансы чего-то добиться стремятся к нулю.10
  • Еленане_спорь, думаете он настолько глуп и наивен? этот вариант уже обсчитан со всех сторон, уже наверное даже заполненное заявление лежит в тумбочке письменного стола на алименты. если бы всё было так просто и легко, автор бы нашла тысячу причин и оправданий ему не платить эти деньги2
  • искусственный интеллектAlexandra, Судя по тому что я прочитал, назвал бы его иначе.0

Сообщество