«Владели английским на уровне начальной школы»: как мы переехали в Словению по учебе

Я эмигрировала в Словению с любимым человеком в 2021 году.

Мне 22, ему 27. До переезда мы ни разу не были за границей и владели английским на уровне начальной школы. У меня не было высшего образования, профессии и каких-то специальных навыков. Парень получил в России диплом в области спорта, но никогда не работал по профессии. Тем не менее мы смогли поступить в колледж и на этом основании получить ВНЖ в Словении.

Сейчас живем в столице страны Любляне. Невероятно красивый город, который полностью оправдывает свое название. Всего за полтора-два часа отсюда можно добраться до Хорватии, Италии, Австрии или Венгрии.

За свою историю Словения находилась под влиянием разных государств, поэтому на побережье можно найти сходство с Италией, а на северо-востоке — австрийскую архитектуру. Страна очень маленькая: ее площадь — всего 20 273 км². Для сравнения: регион на Урале, где я родилась, в три с половиной раза больше. Несмотря на это, в Словении есть море и горы, а из-под крана течет альпийская вода. Все это привлекает в страну туристов — их здесь много в любое время года.

Мы задумались о переезде почти сразу после знакомства. Мне было 17 лет, ему — 22. Когда стала совершеннолетней, мы начали жить вместе. Я бросила вуз после первого курса и переехала в родной регион моего парня. У каждого из нас было по две работы. Тяжелым трудом за два года накопили деньги на переезд.

Я хотела немного подождать: подучить языки, встать на ноги. Но парень будто чувствовал, что мы должны эмигрировать в 2021 году. Я невероятно благодарна его чутью, потому что потом переехать за границу стало намного дороже и сложнее. Мы бы не смогли осуществить нашу мечту.

Выбор страны. У нас было немного вариантов. К Азии не лежала душа, Америка отпугивала уровнем криминала. Оставался один вариант — Европа, но стоимость жизни в большинстве стран кусалась. Методом тыка выбрали Словению. Сюда можно было приехать по туристической визе, подать заявление на студенческий вид на жительство и остаться в стране легально. Мы так и сделали.

Выбор учебного заведения. С оформлением документов помогала помощница, которую мы нашли в «Инстаграме». Она же выбрала для нас учебные заведения. Мы решили поступать в колледжи: я — на экономиста-бухгалтера, а парень — на логиста. Услуга сопровождения обошлась нам в 765 €⁣ (80 239 ₽) на каждого. Платили двумя частями: половину отдали сразу, вторую — когда получили подтверждение о зачислении.

Для иностранцев любое образование в Словении платное, поэтому в первую очередь мы ориентировались на стоимость обучения. Я выбрала колледж при Торгово-промышленной палате страны, год в нем стоил 1500 €⁣ (157 331 ₽). Чтобы поступить в университет на интересующую меня специальность, нужно было заплатить 3000 €⁣ (314 662 ₽).

Для зачисления не требовалось сдавать вступительные экзамены и подтверждать уровень владения английским или словенским. С одной стороны, это существенно упрощало задачу. С другой — когда порог входа для студентов довольно низкий, это может сказаться на качестве образования. Хотя я думаю, если человек заинтересован в получении знаний, даже придя в колледж с нулевым уровнем, он не останется без полезного опыта.

Все, что проверяли у нас при поступлении, — это соответствие российского образования словенским стандартам. Процесс называется нострификацией диплома. Мы нострифицировали аттестат о среднем полном общем образовании.

В феврале 2021 года мы отдали аттестаты в министерство образования России, чтобы поставить апостиль. Я подавала документы не по месту регистрации, но это не повлияло на срок оказания услуги — уже через неделю все было готово. Затем запросили выписку о школьных оценках за девятый — одиннадцатый классы с подписью директора и классного руководителя.

Эти документы мы отправили с помощью DHL нашей помощнице в Любляну. За пересылку заплатили 6100 ₽, дошло за два дня. Там их перевели на словенский язык у судебного переводчика, после чего подали в министерство образования Словении для нострификации.

Финальный пакет документов рассматривали приемные комиссии колледжей. Наше образование признали соответствующим государственным стандартам и зачислили в ряды студентов. Мы узнали об этом в середине июня. Документ, подтверждающий зачисление, получили только в начале сентября. На основании него можно было въезжать в страну, но пришлось делать шенгенскую визу. Из-за ковидных ограничений мы не могли полететь в Словению из России напрямую.

Решили добираться в Словению через Грецию: это был самый дешевый вариант. Без проблем получили греческий шенген в пустые паспорта за пару недель.

Следующим этапом стало оформление справок о несудимости. Их нужно запрашивать незадолго до отъезда, потому что они действуют три месяца. Потом сделали выписку с банковского счета. В 2021 году минимальная сумма, которую нужно было показать, чтобы подтвердить свою платежеспособность, составляла 5000 €⁣ (524 436 ₽) на человека.

Перед отъездом попрощались с родственниками. До последнего никто из них не верил, что мы всерьез собираемся эмигрировать. Все окружение считало, что наши шансы на выживание в чужой стране минимальны.

Мы взяли с собой немного вещей. Все уместили в рюкзак и две небольшие сумки. Часть оставили на хранение у мамы молодого человека, остальное раздали. 27 сентября 2021 года мы выехали на поезде в Москву. Оттуда полетели в Афины, а затем — в Вену. Там нас ждал трансфер до Любляны.

Мы оказались в Словении трое суток спустя — 30 сентября в 23:50. Наивность и отвага привели нас к переезду. Второй раз я бы так не поступила. Весь переезд обошелся в 8340 €⁣ (874 759 ₽) на человека. Думаю, сейчас эту цифру можно смело умножать на два.

В Словении мы сразу заселились в хостел, который держат предприниматели из России. Провели там три дня, пока не сняли у украинской пары комнату за 425 €⁣ (44 577 ₽). Она была крошечной — около 10 м². Зато дом огромный, трехэтажный, с двумя ванными, общей столовой и видом на исторический центр. Окна выходили на средневековый замок Люблянский град и реку Любляницу.

Прелестью нашего первого гнездышка был балкон. Почти каждый день мы пили на нем кофе с печеньем, любуясь прекрасными видами. В соседях были русскоязычные студентки и девочка из Греции. Мы подружились и часто проводили время на общей кухне.

Люди в Европе ищут жилье месяцами, это для всех больная тема. Нам повезло дважды. Когда контракт на комнату истек, в течение недели нашли нынешнюю квартиру. На нее претендовало несколько человек, но кастинг выиграли мы.

Это студия недалеко от центра. Платим 540 €⁣ (56 639 ₽), в стоимость включены расходы на воду, электричество и интернет. Заключили договор на год. Когда он закончился, хозяин продлил его еще на полтора года. Мы друг другу нравимся, поэтому искать другое жилье не планируем.

Площадь студии — 19 м². Это очень мало, вдвоем тесно, но еще теснее нашим вещам. Поэтому регулярно отдаем одежду в секонд-хенд и купили две тумбочки для хранения. Арендодатель дал нам ключи от кладовки на нулевом этаже — так у нас появилось 4 м² дополнительного пространства, очень удобно.

Студия хорошо меблирована: много полок, кровать, рабочее место, шкаф. Правда, мне не хватает высокого стола и удобного стула, но ставить их негде. Поэтому я свыклась с нашим деревянным столиком из «Икеи», который уже заметно потрепался.

Я обожаю наш район, он называется Шишка. Мы живем рядом с лесом, который занимает примерно пятую часть города. Местами он оборудован как парк. Тут спокойно, милые соседи, много собак во дворе, нет криминала, впрочем, как и во всей Словении.

Кстати, мы «арендуем» у соседей кошку. Каждый день она просится к нам в квартиру. Приходит на пару часиков поспать, поиграть. Мы ее не кормим и не убираем за ней — только развлекаем. Соседи нам за это благодарны.

Я поступила на заочную форму обучения. Она значительно отличается от российской системы. Пары проходят два раза в неделю, начинаются в 16:30 и длятся три часа. Стандартный трудовой день в Словении заканчивается в 16:00. Поэтому расписание составлено так, чтобы студенты успевали со смены на учебу.

Преподавание ведут на словенском языке. За год мы должны пройти семь предметов. Каждый из них изучаем месяц-полтора, в конце блока сдаем экзамен. Мне очень понравилась такая система. Было много времени, чтобы самостоятельно погрузиться в материал, еще я успевала работать 165 часов в месяц.

Учеба в колледже по моей специальности рассчитана на два года. Диплом выдают после защиты. Я уже окончила два курса, но специально перенесла экзамен по одному предмету на этот учебный год. Сдав его, планирую писать и защищать диплом. Благодаря этому смогу продлить студенческий ВНЖ еще на год.

Я окончила учебу со средним баллом 7,78 по десятибалльной системе, где 6 — наименьшая положительная оценка, соответствующая нашей тройке, 7—8 — эквивалент четверки, 9—10 — пятерки. Рассчитываю поднять свою оценку после экзамена и защиты диплома. Думаю, будет около 9.

Потом планирую поступать в Люблянский университет на экономический факультет, специальность «менеджмент» — по ней смогу снова учиться заочно.

У парня учиться не получилось. Наша помощница устроила его на дистанционную программу. На практике это выглядело так: он с нулевым знанием словенского и почти таким же английским приходил на пары. Помимо него и преподавателя в аудитории никого не было. Остальные 50 человек из группы смотрели лекции по «Скайпу».

В таких условиях найти приятелей, чтобы практиковаться в языке, не вышло. Парень ушел из этого колледжа и поступил в другой. Так он смог продлить студенческий ВНЖ. Третий раз будет подавать документы на основании зарегистрированного S.P. — это аналог российского ИП.

В целом мы не прогадали, выбрав учебу в колледже. Учитывая, как непросто было осваивать язык и погружаться в материал, мы бы просто не потянули университетское образование сразу.

Первое время я работала на российскую компанию удаленно. Но зарплата была абсолютно несопоставима с затратами на жизнь в Европе, поэтому я быстро уволилась. У парня были паблики во «Вконтакте», но они приносили мизерный доход, который не покрывал даже базовых расходов. Наша подушка безопасности стремительно таяла, а найти работу мы не могли из-за языкового барьера.

Парню удалось получить халтуру на два часа — перетащить старые мониторы из одного офиса в другой. Я пару дней поработала в «Макдональдсе» — наливала напитки. Когда мы совсем отчаялись, написали пост в русскоговорящей группе в «Фейсбуке». Спросили, где можно найти работу в Любляне. Почти сразу получили отклик от владельцев пиццерии. Туда и устроились: я на кухню, а парень в доставку.

Нам платили серую зарплату: часть на карточку, часть наличными. Получали примерно одинаково — по 1250 €⁣ (131 109 ₽). Моя почасовая ставка была выше на 0,5 €⁣ (52 ₽), поэтому парню приходилось работать немного больше, чтобы сравняться по доходам. Зарплату задерживали, но мы не выступали, так как держались за свои места. Проработали там год и семь месяцев. Я успела дорасти до позиции руководителя смены, а парень уволился из-за конфликта со своенравным начальником.

Когда я подтянула английский и заговорила на словенском, смогла найти работу по специальности. Теперь я бухгалтер в крупном словенском отеле и получаю примерно 1200 €⁣ (125 865 ₽). Да, такой парадокс: работник на кухне зарабатывает больше, чем бухгалтер. Думаю, не одна Словения больна этим.

Парня взяли водителем микроавтобуса в словенскую компанию, которая занимается трансферами из аэропортов. Работа выматывающая, иногда нет времени даже на перекус. Рейсы могут длиться по 12—17 часов, рекорд был 24 часа. Но парень уверяет, что ему нравится. Говорит, во время поездок медитирует и наслаждается видами европейской природы. Его зарплата — примерно 1550 €⁣ (162 575 ₽).

Минимальная зарплата в Словении — около 1200 €⁣ (125 865 ₽). Здесь прогрессивный подоходный налог, его платят раз в год. Мы делаем отчисления по минимальной ставке 16%.

Я пыталась учить словенский язык еще в России по учебнику Евгении Шатько. Это было бесполезно, учитывая, что практики не было. Первым предметом в колледже стал английский. Я очень благодарна составителю учебного плана за это, потому что мои знания были слабыми. Много что понимала, но ответить обычно не могла. В колледже я хорошо подтянула грамматику и словарный запас.

В общении стала задавать вопросы на английском, а собеседники отвечали на словенском. На работе постоянно уточняла у местных коллег значение каких-то слов, пыталась отвечать. Если не знала, как нужное слово звучит на словенском или английском, говорила по-русски, и чаще всего собеседник меня понимал.

Два курьера из пиццерии ответственно взялись за мое обучение и помогали с практикой языка. Они научили меня наиболее популярным речевым конструкциям и сленгу. Практически вся молодежь в Словении говорит на нем: моим ровесникам тяжело изъясняться на литературном языке. Взамен я травила им байки о России, рассказывала про различия между русскими и европейцами.

Спустя полгода я начала говорить на словенском. Медленно, чаще всего неправильно, но уверенно. Местным очень приятно, когда иностранцы разговаривают с ними на их языке. Они терпеливо слушают, подсказывают, практически никогда не поправляют и всегда хвалят.

Когда я вытянула словенский на уровень А2, учиться стало гораздо интереснее. Я начала проявлять больше инициативы, заводить смол-токи и вступать в диалоги с прохожими. Сейчас, по моим субъективным оценкам, у меня твердый В1. Я понимаю примерно 90—95% профессиональной речи. Когда общаюсь с кем-то на сленге, понимание падает до 80% из-за отдельных незнакомых слов.

Мне хватает языка для работы бухгалтером, но есть куда расти. Хотела бы овладеть словенским в совершенстве. К сожалению, я мало что для этого делаю. Только практикуюсь и задаю много вопросов собеседникам, а грамматику целенаправленно не учу. Иногда пользуюсь русско-словенским словарем, который купила здесь.

Мой парень учил словенский на 40-часовых курсах, ему этого оказалось недостаточно. Он получил общее представление о структуре языка и грамматике, но иногда ему не хватает уверенности, чтобы с кем-то заговорить, бывает тяжело поддержать беседу. Хотя он может решить какой-то вопрос по работе, позвонить в госорганы и подсказать дорогу прохожему. Планирует продолжить заниматься с репетитором.

По сравнению с российским рационом здесь мы жируем. Даже самые дорогие продукты в России по качеству не могут сравниться со словенскими. Здесь невероятно вкусные молоко, мясо и выпечка. В месяц на покупку еды в магазинах обычно тратим 300 €⁣ (31 466 ₽).

На еду вне дома уходит еще примерно 50⁠—⁠70 €⁣ (5244⁠—⁠7342 ₽). Но есть особенность: я студентка, поэтому во многих заведениях мне предоставляют субсидию на питание. Программа называется «Студенческие бонусы». В месяц начисляют около 60 баллов, которыми можно частично оплатить счет. 1 балл — это полноценный обед из супа, салата, второго блюда, фрукта и стакана воды.

В «Макдональдсе» за обед из бигмака, салата, воды, яблока и мороженки с учетом бонуса плачу 2,64 €⁣ (277 ₽). За поход в ресторан, например китайский или мексиканский, отдам максимум 5,14 €⁣ (539 ₽). Обычно я трачу два бонуса в день — хватает на два приема пищи. Здорово помогает экономить.

Порции здесь огромные. Когда у парня была возможность питаться в ресторанах по субсидии, он съедал полторы порции, а я — только половину своей. Так что бедные студенты в Словении хотя бы перестают быть голодными.

У меня нет местной медицинской страховки. Я смогу получить ее, когда начну работать по постоянному контракту. Второй вариант — платить за нее самостоятельно. Минимальный ежемесячный взнос — 150 €⁣ (15 733 ₽). При этом все услуги придется оплачивать отдельно, пусть и со скидкой.

Приходилось обращаться за медицинской помощью платно. Я прошла плановый осмотр у гинеколога. За прием, УЗИ, таблетки и Пап-тест заплатила 140 €⁣ (14 684 ₽). Через шесть недель гинеколог сообщила, что у меня нашли предраковые изменения высокой степени на шейке матки и мне срочно нужно хирургическое вмешательство.

Выписали направление в местную больницу и через неделю прооперировали. Это стоило 1100 €⁣ (115 376 ₽). Врачи сказали, что я буду здорова и смогу иметь детей. Я даже не успела расстроиться, потому что они быстро все обнаружили и без лишней бюрократии спасли мне жизнь.

Перед переездом в Словению нас пугали плохой транспортной доступностью, говорили, что страна не приспособлена для пешеходов. На деле все наоборот. Я каждый день хожу на работу пешком, дорога занимает примерно 20 минут. Иду вдоль леса и исторической застройки. Радует глаз количество и разнообразие пород собак в городе. Смотрю на них по утрам и заряжаюсь позитивом.

Практически каждая остановка в Любляне оборудована табло, которое показывает время прибытия двух следующих автобусов. Есть приложение для отслеживания графика транспорта. Если возникают накладки в расписании, например из-за аварий, пассажиры узнают об этом незамедлительно. Проезд в автобусе стоит 1,3 €⁣ (136 ₽), есть 90 минут на пересадку. Для студентов предусмотрен безлимитный проездной за 20 €⁣ (2098 ₽) в месяц. Это очень выгодно.

У нас идеальная среда для велосипедистов, везде есть дорожки. Можно воспользоваться прокатом через приложение Bicikelj. Причем, как правило, бесплатно. За первый час аренды платить не нужно, каждый следующий стоит 3 €⁣ (315 ₽). Учитывая, что пешком можно добраться из одного конца города в другой за пару часов, на велосипеде я доезжаю до любой точки максимум за полчаса. Еще ни разу не платила за прокат.

Мы с молодым человеком — клиенты банка NLB. Ему открыли счет 25 февраля 2022 года без каких-либо вопросов. Я обратилась с тем же запросом в июне, и меня проверяли буквально до нижнего белья. Долго допрашивали, зачем мне счет, даже запросили оригинал ИНН, благо я взяла его с собой. Пришлось показывать сотруднику пальцем, где на документе находится идентификационный номер.

Согласились открыть счет только для получения зарплаты. Запретили принимать деньги из России и отправлять их туда. Сказали, что иначе не смогут обслуживать мою карту. Позднее ограничения ослабили: разрешили делать переводы, если можешь доказать, что получатель — родственник. Но я ни разу не отправляла и не получала деньги из России, так что этот запрет меня не сильно огорчил.

Еще мы открыли карты банка Revolut, на постоянной основе пользуемся ими. Правда, есть один недостаток в обслуживании. Когда срок действия ВНЖ заканчивается, Revolut не позволяет принимать деньги на счет, можно только пользоваться оставшимися средствами. В банке NLB таких ограничений нет.

Связь здесь везде хорошая. Я пользуюсь оператором Hot, плачу 6,99 €⁣ (733 ₽) в месяц. В пакет входит 1500 минут и смс, а также 6 Гб интернета. Мне этого достаточно.

Раньше был почти безлимитный пакет — на 80 Гб за 10 €⁣ (1049 ₽), но я никогда не могла использовать и десятой части трафика. Дома у нас оптоволоконный интернет. Скорость устраивает. Еще ни разу не было проблем.

Это непостоянная статья расходов. Наши совместные развлечения обычно бесплатные: ходим гулять или катаемся на великах. Иногда покупаем круассаны и едем к ближайшему озеру смотреть на лебедей. Я люблю бывать у пруда, где живут лебеди, утки, водоплавающие куропатки, черепахи и несметное количество рыб.

Вход в музеи каждую первую субботу месяца бесплатный, и мы этим пользуемся. Дома я обычно читаю, раскрашиваю картины по номерам, учусь. Парень продолжает заниматься боксом, ходит в качалку и встречается с друзьями.

Вообще, словенцы — очень спортивные ребята. Большинство из них после работы бегают, ходят в зал, ездят на велосипедах, проводят время с детьми на улице, забираются на холмы и горы в пригороде Любляны.

Мы с парнем скидываемся примерно пополам на общие категории трат. Например, за жилье платим поровну, то есть по 270 €⁣ (28 320 ₽). Из 300 €⁣ (31 466 ₽), которые уходят в месяц на еду, 160 €⁣ (16 782 ₽) вносит парень, 140 €⁣ (14 684 ₽) — я. Рестораны оплачиваем по очереди.

За подписку на «Спотифай» отдаю 7 €⁣ (734 ₽), столько же трачу на мобильную связь. С каждой зарплаты коплю по 600 €⁣ (62 932 ₽) на обучение в вузе. Еще по 50 €⁣ (5244 ₽) откладываю на инвестиции. Все деньги лежат в конвертах. Мы не увеличиваем стоимость своего капитала, но копим деньги исправно.

Сбережения нужно показывать при продлении ВНЖ. Знаем, что помощи со стороны не будет, поэтому стараемся не создавать финансовых дыр. В основном экономим на импульсивных покупках.

В целом после переезда мы стали жить лучше: начали покупать книги, журналы, качественную одежду и обувь. Не скупимся на путешествия — в Европе они очень доступны. Посетили вместе Италию, Хорватию и Венгрию.

Благоустройство. Словенские города невероятно красивые и уютные.

Ливневки. Даже после тропического дождя на улицах не будет луж, потому что здесь грамотно установлена ливневая канализация.

Много собак. Когда я поделилась со знакомым словенцем, что стесняюсь гладить бобиков у прохожих или соседей, он сказал, что бояться нечего. Словенцы не откажут в такой просьбе, это часть их культуры.

Доброжелательные люди без предрассудков. У меня часто спрашивали, откуда я. А когда узнавали, что из России, приятно удивлялись, хвалились своими знаниями русской культуры или сочувствовали по поводу событий 24 февраля 2022 года и всего, что за ними последовало, выражали солидарность.

Близость к другим странам. После переезда мы начали путешествовать. В Италии поднялись на гору Cima di Terrarossa. Я могу назвать это самым ярким событием моей жизни. В Венгрии были на концерте «Раммштайна» c фаер-шоу. Ему я отдаю почетное второе место в собственном рейтинге лучших впечатлений. В Хорватии ездили в аквапарк, наплавались вдоволь.

Бюрократия при подаче на ВНЖ. Большую роль играет человеческий фактор. Если попадется вредный референт, его днем с огнем не сыщешь: не будет отвечать на звонки, письма, лично его тоже будет не застать. Первый раз мы ждали студенческого ВНЖ полгода, второй — всего день. Страшно представить, что будет при третьем продлении.

Цены на недвижимость. Это больная тема. Перегретый рынок стал причиной завышенных цен. Например, за аренду однокомнатной квартиры в Любляне сейчас просят 700 €⁣ (73 421 ₽) и дополнительно 150 €⁣ (15 733 ₽) за коммуналку. Так что нам с жильем очень повезло.

Нельзя купить жилье со студенческим ВНЖ. Приобрести недвижимость реально только после получения гражданства. Россияне с ВНЖ могут оформить покупку квартиры в Словении только на фирму. Приватизировать ее в дальнейшем невыгодно: нужно платить 2% налога от стоимости жилья. Ипотека, кстати, тут относительно недорогая — около 2% годовых.

Странный климат. В Любляне в межсезонье утром может быть около 0 °C, а днем +20 °C. Летом температура иногда приближается к +40 °C. Зима приятная, обычно около 0 °C. Температурный минимум, который я застала, был −12 °C.

Переехав в Словению по рабочей визе, через пять лет можно подать заявление на ПМЖ. Но мы сможем претендовать на него только через 10 лет, если будем и дальше продлевать ВНЖ как студенты. Дело в том, что студенческий год засчитывается только за шесть месяцев пребывания в стране. Чтобы сократить срок ожидания, я рассчитываю найти работу по контракту или заключить его на текущем месте.

Мы переезжали осознанно и больше не видим своей жизни в России. Мы совершенно не согласны с текущей политикой, поэтому оставаться было бы невыносимо. Сейчас стараемся сделать все возможное для скорейшей интеграции: нарабатываем связи, опыт, учим языки.

Уже сейчас мы можем назвать Словению домом. Даже спустя почти два года жизни здесь у меня иногда проступают слезы восторга на прогулках. Так мне нравится наша Словения!