В январе 2018 года я поняла, что хочу учиться в Европе, а 1 октября уже стала студенткой экономического факультета университета Любляны

Я рассматривала магистратуру в Словении, Италии и Испании. С Италией я опоздала: в хорошие вузы нужно было готовить документы еще осенью. С Испанией помешал языковой барьер и стоимость обучения и жилья. Со Словенией все складывалось удачнее: документы принимали летом и я еще успевала собрать их. Незнание местного языка тоже не проблема: в Любляне есть много программ на английском.

В итоге я решила поступать в магистратуру Люблянского университета. Это главный университет Словении — маленькой страны, которая появилась после распада Югославии и теперь входит в Шенгенскую зону. Здесь хорошее образование и сильный экономический факультет — Школа экономики и бизнеса Университета Любляны.

Расскажу, как тут все устроено и во сколько мне обходится учеба в европейском вузе.

Сколько все заняло по времени

Я приняла решение в январе 2018 года. Дальше все складывалось стремительно:

  1. Январь — выбрала факультет и определилась с требованиями.
  2. Февраль — начала учить английский и подала российские дипломы на апостилирование.
  3. Март — получила апостили и заказала перевод дипломов.
  4. Июнь — сдала экзамен по английскому.
  5. Август — подала заявление в университет.
  6. Сентябрь — получила регистрационный лист.
  7. Октябрь — оформила карточку ВНЖ.

Почему Словения

До 1991 года Словения входила в состав Югославии и была самой благополучной и развитой республикой. Она объявила независимость в 1991 году — еще до того, как это сделали ее соседи. Это спасло страну от больших потерь: война с Югославией длилась всего 10 дней. В 2004 году Словению приняли в Евросоюз.

Маленькая и мирная Словения находится на восьмом месте из 163 стран в мировом рейтинге безопасности Global Peace Index. Для сравнения — Россия в этом рейтинге не поднималась выше 150 места с 2011 года.

Столица Словении — Любляна — в 2016 была признана «Зеленой столицей Европы». Три четверти территории города — это зеленые зоны, из крана течет чистая альпийская вода, а в городском парке в центре столицы мне однажды перешел дорогу живой олень. Все это сделало Словению популярным направлением для российских эмигрантов в последние 5—7 лет: мягкий климат, теплые зимы, рядом море и горы, хорошая экология и высокий уровень безопасности. Сюда приезжают спокойно жить и растить детей.

Любляну в 2016 году назвали «Зеленой столицей Европы» благодаря хорошей экологии
Любляну в 2016 году назвали «Зеленой столицей Европы» благодаря хорошей экологии
Любляна — уютный для жизни город. Даже летом в самом центре туристов немного
Любляна — уютный для жизни город. Даже летом в самом центре туристов немного

До решения учиться в Европе я уже изучала бизнес в России, поэтому российские вузы для магистратуры не рассматривала. Мне было интересно послушать о бизнесе в странах с устоявшейся бизнес-культурой, другим подходом и бизнес-менталитетом. Штаты, Великобританию и Австралию тоже исключила: слишком далеко, дорого и я не планирую в будущем работать с этими странами.

Также мне было важно найти программу на английском. Я не знала других языков на уровне, достаточном для обучения. Быстро выучить их тоже не смогла бы. Поэтому Словения сразу вышла на первый план в моем мини-рейтинге: местное население свободно владеет английским. Английский здесь обязателен для изучения в школах, а фильмы в кино и по телевизору показывают на английском со словенскими титрами. Мне не пришлось бы изучать словенский язык, чтобы выжить в стране на бытовом уровне.

Наконец, географически Словения казалась идеальным местом для человека из Сибири — с детства я жила в Томске, а за два года до Словении перебралась в Новосибирск. Мне нравится, что за час можно доехать из столицы с ее умеренным континентальным климатом до побережья, где даже зимой всегда выше нуля. В Сибири до ближайшего крупного города — 300 км и пять часов пути, а особой разницы в климате нет.

В 100 км от Любляны — море, горы и границы с Италией, Австрией и Хорватией. Даже спустя год жизни в Любляне одно из моих любимых развлечений — перейти границу пешком. Компактность европейских стран, открытость границ и легкость их пересечения меня все еще удивляют и радуют.

Всего час от столицы — и ты в Юлианских Альпах
Всего час от столицы — и ты в Юлианских Альпах
Всего час от столицы — и ты в Юлианских АльпахВсего час от столицы — и ты в Юлианских Альпах
До моря — тоже час, но в другую сторону
До моря — тоже час, но в другую сторону
Снег и березы тоже есть. Скучать по березкам не приходится
Снег и березы тоже есть. Скучать по березкам не приходится
Граница Италии и Словении сегодня — это пустые здания бывших пропускных пунктов и пограничные столбы
Граница Италии и Словении сегодня — это пустые здания бывших пропускных пунктов и пограничные столбы
Снег и березы тоже есть. Скучать по березкам не приходится
Снег и березы тоже есть. Скучать по березкам не приходится
Граница Италии и Словении сегодня — это пустые здания бывших пропускных пунктов и пограничные столбы
Граница Италии и Словении сегодня — это пустые здания бывших пропускных пунктов и пограничные столбы

Университеты Словении

В Словении всего четыре университета, в которых есть англоязычная магистратура:

  1. Приморский университет в Копере.
  2. Университет Любляны.
  3. Университет Марибора.
  4. Университет Нова-Горицы.

Для тех, кто готов выучить словенский перед началом учебы, список университетов шире. Если иностранец поступает на словенскую программу, для него есть преференции. Например, в Университете Любляны можно в первый год обучения облегчить основную программу, чтобы параллельно учить словенский язык. Если выбрать эту возможность, обучение будет длиться на год больше. Я не знаю словенского, а учиться на незнакомом языке не хотелось, поэтому не рассматривала такой вариант.

Помимо университета нужно найти подходящий факультет. У каждого факультета есть отдельный сайт, где можно выбрать специальность и найти актуальные и самые полные требования. Самый простой способ увидеть все факультеты в одном месте — зайти на Единый государственный портал по высшему образованию. Здесь есть список факультетов, которые предлагают специальности на английском, описание процедуры поступления, требования к дипломам для иностранцев и условия зачисления. Здесь же можно подать документы онлайн, причем на три специальности одновременно и в разные университеты.

Я сразу выбрала специальность «Международный бизнес» на факультете экономики в главном словенском вузе — Университете Любляны — и не планировала претендовать на другие. С 2019 года этот факультет называется School of Economics and Business, или сокращенно SEB.

Это сильный факультет, который входит в мировые ассоциации бизнес-школ и в 2018 году был на 83-м месте в рейтинге топ-100 бизнес-школ Financial Times. Из всех российских университетов в этот рейтинг входит только Высшая школа менеджмента СПбГУ — учиться в ней стоит 433—457 тысяч рублей в год

В общеуниверситетских рейтингах Университет Любляны уступает американским, британским и немецким университетам. Но мне диплом Гарварда не нужен, поэтому SEB стал моим персональным оптимальным выбором.

В Словении высшее образование для иностранцев всегда платное. Мое обучение стоит 4000 € (280 160 Р) в год. Это дешевле, чем учиться на схожих специальностях в Академии внешней торговли за 342 000 Р в год или в Российском экономическом университете им. Плеханова за 360 000 Р в год.

Главный корпус Университета Любляны. Здесь находится ректорат. Занятия у каждого факультета в своем кампусеГлавный корпус экономического факультетаКампус и библиотека экономического факультетаДвор нашего факультетского кампуса

Подготовка к поступлению

На весь процесс поступления у меня было меньше полугода: решение я приняла в начале февраля, а документы нужно было подать в течение лета.

  1. Собрать документы: для магистратуры — диплом об окончании бакалавриата, его перевод и языковой сертификат; подготовить заявление и мотивационное письмо.
  2. Сделать апостиль диплома.
  3. Получить языковой сертификат, поскольку я выбрала программу на английском языке.
  4. Отправить документы в университет.

Где искала информацию

Чтобы изучить требования и понять, как лучше готовить документы, я изучила еще несколько сайтов. Расскажу о самых полезных из них.

Единый портал Словении по высшему образованию. Здесь я смотрела, в каких вузах какие есть специальности на английском и сроки дедлайнов.

Сайты университетов и факультетов — в отличие от российских вузов, где всю информацию можно найти на главном сайте университета, в Словении для абитуриента полезнее сайты факультетов: на них актуальные сроки, списки документов и требования. Когда знаешь, какой факультет искать, он легко гуглится по названию. Вот, например, сайт моего факультета SEB.

Международный портал по поиску программ магистратуры. Я смотрела здесь советы и рекомендации, как писать мотивационное эссе и резюме. Прочитала с десяток статей, пересмотрела несколько десятков примеров и ниже расскажу, какие принципы использовала в своем случае.

Независимый блог о Словении. Здесь есть ценная информация о жизни в Словении и о подготовке документов для ВНЖ.

Группа на Фейсбуке — группа заведена одним из иммиграционных консультантов, но в ней активно отвечают сами студенты. Можно советоваться с теми, кто уже живет и учится.

Какие документы я подавала

На экономический факультет Люблянского университета в 2018 году я подавала следующий пакет документов:

  1. Апостилированный диплом специалитета и приложение к диплому со списком предметов и оценками.
  2. Перевод диплома и приложения на английском (можно подавать на словенском).
  3. Сертификат о сдаче языкового экзамена по английскому.
  4. Мотивационное письмо на английском.
  5. Резюме.
  6. Заявление, которое заполняется на портале eVŠ. К нему прикладываются все перечисленные документы.

Пакет документов может немного различаться от факультета к факультету. Например, мотивационное письмо может быть отдельным документом или всего лишь полем в заявлении на поступление. На отдельные специальности могут запрашивать рекомендательные письма. В моем случае они не требовались.

Расскажу подробнее о каждом документе.

Диплом

По первому образованию я политолог. Свой первый университет — Томский государственный — я заканчивала еще до того, как Россия присоединилась к Болонской системе, в 2006 году.

Болонская система — это европейская система высшего образования, в которой первые две ступени — бакалавриат и магистратура. В моем дипломе написано непереводимое на другие языки «Специалист». Когда россияне с «доболонскими» дипломами едут учиться или работать в Европу, первая задача — адекватно сопоставить наш специалитет с болонской системой. Для этого учебные часы переводятся в «кредиты». По объему часов, то есть по количеству кредитов, наш пятилетний специалитет находится между бакалавриатом и магистратурой.

Кроме количества часов важно направление предыдущего образования. Идеальный бакалавриат для экономического факультета — экономический, но подходят и социальные науки. Диплом политолога, как мне казалось, слабо соотносится с экономическим факультетом. Если бы университетская комиссия решила, что мое предыдущее образование не соответствует их учебной программе, мне добавили бы дополнительные курсы из бакалавриата. Это распространенная ситуация: студент-магистрант на первом году обучения посещает курсы магистратуры и сдает недостающие экзамены вместе с бакалаврами, чтобы иметь тот же багаж знаний, что и остальные магистранты.

Я надеялась, что мне удастся приобщить к делу мой второй диплом: в 2014 году я закончила Президентскую программу по направлению «Менеджмент проектов» в Томском политехническом университете. В российской системе образования это называется переподготовкой. В Европе такого понятия нет.

Это был первый вопрос, с которым мне нужно было определиться — для этого предстояло написать запрос на факультет. В отличие от российских вузов в Люблянском университете нет лаборантов, которым можно задать любой вопрос по обучению. У экономического факультета есть единый офис по делам студентов, и все вопросы студент адресует ему. В офисе много сотрудников, но с иностранцами работают только двое — их контакты есть на сайте факультета.

Я очень хотела, чтобы кто-то из сотрудников снял с меня эту головную боль и сказал, подходит мой диплом или мне нужно будет сдать еще несколько предметов. Однако сотрудники офиса не могут давать оценку и делать прогнозы — это задача комиссии профессоров факультета. Она собирается, когда заканчивается срок подачи заявок. Это значит, что спрогнозировать результаты и подстраховаться заранее нельзя.

Факультеты тоже не дают четкого ответа, придется ли сдавать дополнительные экзамены. Они вообще не видят проблем в том, чтобы на первом году магистратуры пройти еще и пару курсов из бакалавриата. А я вот видела: нагрузка предстояла приличная, и вписывать в нее дополнительные занятия не хотелось.

Как я чуть не заплатила посредникам

Я никогда не пробовала поступать в зарубежный вуз, поэтому процедура меня пугала и казалась непонятной. Я боялась неправильно заполнить документы, забыть предоставить важную бумагу или не поступить из-за невнимательности.

Вокруг темы эмиграции и обучения за границей в каждой стране крутятся десятки посредников. Обычно это бывшие соотечественники, которые уехали несколько лет назад и перевозят новых эмигрантов на свою новую «родину». Эти консультанты помогают подготовить документы, могут общаться с местными властями и организациями от вашего лица, но не несут юридической ответственности. Они помогают не бесплатно. Например, в Словении их услуги по поступлению стоят от 300 € (21 012 Р) за консультацию и до 2500 € (175 100 Р), если хотите, чтобы за вас подали документы.

Я не понимала, подходит ли мой диплом для выбранной специальности и каковы шансы поступить. Мне хотелось, чтобы опытный человек успокоил и все сделал за меня. Было страшно не поступить и потерять год.

Я обратилась в агентство, которое помогает поступать в словенские учебные заведения. Неделю я пытала менеджера, пытаясь выудить из него нужную информацию. Оказалось, что консультант знает о требованиях к документам меньше меня. Например, он только от меня узнал, что с 2018 года мой факультет добавил в список документов языковой сертификат уровня не ниже В2. Я решила, что такой консультант мне не нужен, и отказалась от его услуг.

Приведу два примера прайс-листов таких компаний и прокомментирую.

Прайс-лист одного из образовательных агентств. Именно так они позиционируют себя на рынке, хотя, как оказалось, о поступлении и документах я знала больше их
Прайс-лист одного из образовательных агентств. Именно так они позиционируют себя на рынке, хотя, как оказалось, о поступлении и документах я знала больше их
Прайс-лист компании, которая консультирует по иммиграции и образованию в Словении
Прайс-лист компании, которая консультирует по иммиграции и образованию в Словении
Цены еще одной компании. Ни одну из них я не могу рекомендовать
Цены еще одной компании. Ни одну из них я не могу рекомендовать

Перевожу этот прайс на простой человеческий язык:

  1. За сумму 400—1000 € (12.5 Р) вам скопируют список документов для поступления с сайта факультета и за 30 минут расскажут по Скайпу, как получить апостиль.
  2. За 500 € (35 020 Р) соберут ваши документы в одну папку и отнесут на факультет.
  3. Еще за 500 € (35 020 Р) ваши документы подадут не на одну специальность, а на три. Хотя на самом деле это делается одновременно через единый портал. И оплатят почтовую пересылку ваших документов заказным письмом.
  4. Еще за 500 € (35 020 Р) вам подарят симкарту, цена которой — 7 € (490 Р). Еще закажут такси из аэропорта, но стоимость такси в 80 € (5603 Р) вы оплатите дополнительно. Также заполнят за вас анкету на ВНЖ, которая по учебному ВНЖ заполняется самостоятельно за 5 минут. Напоследок расскажут, где получить налоговый номер, и продадут вам медицинскую страховку.

Все эти операции можно сделать самостоятельно и бесплатно. Все, что нужно, — немного времени для поиска информации в интернете и смелость, чтобы писать на факультеты письма на английском.

Апостилирование диплома. Российские дипломы не признаются в Европе. Чтобы поступить в европейский вуз, диплом должны признать. Эта процедура выглядит так: университетская комиссия сравнивает наши дипломы со своими учебными программами и решает, зачислить ли студента, на какой курс и какие предметы ему зачесть. Чтобы диплом допустили к процедуре признания, его нужно заранее апостилировать на родине, то есть проверить и заверить его подлинность региональным министерством образования. Министерство проверяет, имел ли полномочия подписывать диплом тот сотрудник учебного заведения, чья подпись стоит в документе.

Процедура апостилирования занимает не больше месяца. Запрашивать апостиль можно в любом регионе вне зависимости от того, где человек учился и где он сейчас живет. Если подавать запрос в тот регион, где учились, можно уложиться за неделю. Я училась в Томске, а апостилирование запрашивала в Новосибирске, где жила в тот момент. Все сделали за три недели. Госпошлина за апостилирование одного документа — 2500 Р. Запрос оформила через госуслуги.

Я не была уверена, что диплома политолога будет достаточно, поэтому на всякий случай апостилировала, перевела и подала сразу два диплома. Оказалось, что не зря: из диплома Президентской программы мне зачли много курсов не только бакалавриата, но и магистратуры: маркетинг, менеджмент, экономику, межкультурные отношения и другое. Сейчас моя программа — самая легкая из всех программ студентов потока.

Так выглядит апостиль: это небольшой лист бумаги с печатью регионального министерства образования. Он пришивается к документу и с этого момента является его неотъемлемой частью
Так выглядит апостиль: это небольшой лист бумаги с печатью регионального министерства образования. Он пришивается к документу и с этого момента является его неотъемлемой частью

Перевод дипломов. После апостилирования документы нужно перевести на английский или словенский язык.

В европейских странах есть понятие «судебный перевод». Судебными переводчиками становятся профессионалы, которые получили аккредитацию своего государства. Только они могут выступать переводчиками в суде и у нотариусов при заключении договоров между гражданами разных стран. В России нет института судебных переводчиков, поэтому высшая степень заверения переводов — заверение нотариуса. Есть вариант проще: бюро переводов заверяет перевод своей печатью. Самый простой и дешевый вариант перевода — перевод без печати агентства. Такой перевод может сделать любой, кто владеет языком.

Факультет мне подтвердил, что их устроит, если мои дипломы будут заверены печатью бюро или агентства.

Цены на перевод дипломов в Новосибирске были примерно одинаковые у всех агентств. Я выбрала федеральное бюро, которое работает в Новосибирске по франшизе. Мне казалось, что они строже контролируют своих переводчиков и их квалификацию. Руководитель агентства, которая переводила мой диплом, заверила, что у них есть отдельный штамп на английском для таких переводов.

Я выбрала перевод на английский, чтобы самостоятельно можно было оценить результат. Оказалось, что не зря. В переводах обоих дипломов нашлись ошибки: переводчик неправильно перевел названия курсов, несколько пятерок заменил на четверки и ошибся в названии вуза. Это важно: неправильные оценки повлияли бы на итоговый средний балл, а неверное название предметов — на признание предыдущего образования подходящим для выбранной специальности. Я сама показала агентству ошибки, и они исправили их за пару дней. За исправление денег не взяли, но из-за ошибок я не могу их рекомендовать.

Письмо, в котором сотрудник факультета объясняет про заверение перевода
Письмо, в котором сотрудник факультета объясняет про заверение перевода
Мою дипломную работу переводчик «оценил» на четыре вместо пяти. Цветными бумажками я выделяла эти ошибки для переводчикаМою дипломную работу переводчик «оценил» на четыре вместо пяти. Цветными бумажками я выделяла эти ошибки для переводчика

Языковой сертификат

Чтобы поступить на англоязычную программу, нужен сертификат определенного уровня. В SEB принимаются:

  1. TOEFL — 79 баллов (iBT).
  2. IELTS — 6 баллов.
  3. Сертификат Кембриджского университета FCE — уровень B2.

Вместо сертификата можно приложить свидетельство, что студент проходил обучение по обмену на английском, например «Эразмус». Ни одного из вариантов у меня не было, экзамен нужно было сдавать.

Я собрала расписания всех языковых экзаменов в Новосибирске на весну, прочитала условия и выбрала Кембриджский экзамен. Решающую роль сыграли два фактора: сертификат бессрочный, а задания на аудирование проигрываются дважды. Аудирование было моим слабым местом, поэтому тут я подстраховалась.

В вопросе с экзаменами очень важно заранее все рассчитать: записываться на экзамен нужно за два месяца, а результаты в виде сертификата приходят через 6—8 недель. Я записалась на экзамен в мае еще в марте. И не учла, что экзамен могут отменить или перенести. Так и случилось: мой экзамен перенесли на июнь, а сертификат я получила в начале августа.

Но сдать раньше мне было бы сложно: в январе 2018 года мой уровень — А2. Мне предстояло его повысить до B2 за 3—4 месяца.

Кажется, никогда прежде я не гордилась собой так, как в тот день, когда мне пришел сертификат С1
Кажется, никогда прежде я не гордилась собой так, как в тот день, когда мне пришел сертификат С1

Мотивационное письмо и резюме

После диплома мотивационное письмо и резюме — два самых важных документа для комиссии. Говорят, что в Гарварде, Оксфорде и Сорбонне, где средний балл в аттестатах и дипломах у всех абитуриентов одинаково высок, именно письмо выходит на первый план.

Письмо нужно писать на английском. Его можно заказать: существуют целые агентства, которые пишут нашим абитуриентам мотивационные письма для поступления в зарубежные вузы. Причем составляют их так, как «любит» выбранный абитуриентом вуз. Стоимость такого «правильного» письма — 100—500 € (15 Р). Кроме агентств существуют онлайн-курсы, где учат писать мотивационные письма за 100 € (7040 Р).

Пример онлайн-курсов по подготовке мотивационного письма и резюме. На этих курсах обещают рассказать, как правильно убедить комиссию, что вы будете хорошим студентом и внесете свое имя в список великих выпускников
Пример онлайн-курсов по подготовке мотивационного письма и резюме. На этих курсах обещают рассказать, как правильно убедить комиссию, что вы будете хорошим студентом и внесете свое имя в список великих выпускников

Я не стала обращаться в такие агентства. Нашла в интернете образцы мотивационных писем, прочитала рекомендации англоязычных консультантов и написала сама.

Что важно в мотивационном письме:

  1. Комиссия университета действительно хочет видеть, что студент амбициозен. Поэтому я обозначила свои планы и слегка их приукрасила. Главное, не переборщить и не увести планы в область несбыточных фантазий.
  2. Университету важно знать, что студент способен к индивидуальной и к командной работе. На моем факультете программа построена так, что личные и командные проекты составляют примерно равные части работы.
  3. Ценности, которые транслируют современные университеты в Европе, отличаются от российских. Например, здесь ценят экологичность, устойчивое развитие и осознанное потребление. В мотивационном письме я упомянула свой проект в этом контексте.

К письму не нужно относиться как к письменному экзамену по английскому. Сначала я боялась допустить малейшую ошибку и черновик письма просила проверить своего преподавателя на курсах по подготовке к экзамену. Но письмо — это не экзамен, и читать его будут не носители английского языка. Письмо должно быть грамотное, но главная задача — донести цели абитуриента, а не продемонстрировать уровень владения языком. Поэтому можно писать несложными предложениями, использовать распространенную лексику и думать в первую очередь о содержании.

Нужно описать свой предыдущий опыт обучения и социальной деятельности. Навыки рекомендуется описывать через примеры: был старостой в группе, организовывал факультетский Новый год, выиграл олимпиаду, участвую в профессиональных сообществах. Писать «стрессоустойчивый, коммуникабельный, хороший лидер и организатор» не нужно.

Что написала я:

  1. Объяснила, почему не работала ни дня по специальности. В России это воспринимают нормально. На Западе отношение к образованию иное, поэтому такие метания могут вызывать недоумение.
  2. Объяснила, как у меня оказалось два диплома. В Европе это не принято: здесь получают образование не вширь, а вглубь, от бакалавриата к докторантуре.
  3. Продемонстрировала стратегическое видение: рассказала о своем бизнесе и мотивации. Обосновала, почему выбрала специальность «Международный бизнес».
  4. Пофантазировала, чем я могу быть полезна Евросоюзу и конкретно университету: какой вклад могу внести в историю и экономику, и почему мое имя среди выпускников будет для факультета честью.
  5. Предложила свое участие во внеучебной деятельности факультета.
  6. Присоединилась к словенским гуманистическим ценностям, обозначив свои приоритеты: семья, экология, здоровье, развитие честного и открытого бизнеса.
Фрагмент моего мотивационного письма. В нем есть ошибки, но это не главное
Фрагмент моего мотивационного письма. В нем есть ошибки, но это не главное
Написать резюме было проще, потому что мой факультет предоставляет вот такой образец. Это не рабочее резюме, поэтому опыт работы затрагивается лишь вскользь
Написать резюме было проще, потому что мой факультет предоставляет вот такой образец. Это не рабочее резюме, поэтому опыт работы затрагивается лишь вскользь

Как я подавала документы

Все студенты подают документы в любой вуз Словении через государственный портал. Редактировать заявку можно столько, сколько нужно. Можно ее сохранять и возвращаться к ней позже — я так и делала, поскольку заполняла заявление в два подхода. После финальной отправки формы редактировать ее нельзя, но можно создать новую заявку и сделать все сначала.

При подаче заявления можно выбрать три специальности. Они могут быть в одном или разных учебных заведениях — это неважно. Первый выбор считается главным. Именно на факультет, который вы выбрали первым номером, нужно отправить оригиналы документов. Они же занимаются признанием диплома. Если бы я не прошла по конкурсу на эту специальность, был бы шанс пройти по факультетам, которые идут как второй и третий. Но я выбрала только одну специальность, не планировала поступать на другие, поэтому подала только одну заявку.

На портале я заполнила анкету, мотивационное письмо и резюме, прикрепила сканы обоих дипломов и распечатала заявление — его нужно было отправить на факультет вместе с оригиналами документов. Это можно сделать лично, через представителя или почтой заказным письмом — главное, успеть до сентября. Я решила отвезти документы лично, потому что планировала в августе быть в отпуске в соседней Италии.

На момент подачи документов онлайн у меня еще не было языкового сертификата. В резюме я указала, что экзамен FCE сдан, но сертификат будет позже. И я обязуюсь донести — так можно, на факультете к этому относятся спокойно.

Пока мы с мужем отдыхали, в Новосибирск пришли результаты экзаменов, и мне прислали скан-копию моего сертификата. Я распечатала его и, наконец, смогла подать документы вживую.

В личном кабинете все на словенском, но если делать по видеоинструкции, то ничего сложного
В личном кабинете все на словенском, но если делать по видеоинструкции, то ничего сложного
Или можно воспользоваться автоматическим переводчиком
Или можно воспользоваться автоматическим переводчиком

«Живая» подача оригиналов документов выглядит намного проще, чем в России. В июле факультеты в Словении вымирают. До середины августа — период, когда в университетах в отпуск уходит почти весь персонал. На экономическом факультете я видела двух человек: администратора и сотрудницу, которая приняла у меня документы.

Я принесла распечатанную форму заявки, которая заполняется при подаче документов онлайн, оба диплома с переводами на английский, мотивационное письмо, резюме, копию языкового сертификата и перевод свидетельства о браке. Документы приняла сотрудница офиса по работе со студентами.

Общаться с факультетом совсем не страшно. Сотрудники помогают в рамках своих полномочий, чем могут. Если не хватает документа, его разрешают донести позже. Главное — вовремя подать дипломы. По ним комиссия должна вынести решение в конце августа.

Это офис по делам студентов — единое окно по всем вопросам для студентов факультета. Пустые коридоры в июле-августе — это норма
Это офис по делам студентов — единое окно по всем вопросам для студентов факультета. Пустые коридоры в июле-августе — это норма

Форс-мажоры

В моей истории было несколько ситуаций, к которым я была не готова. Столкнуться с такими ситуациями — то, чего я боялась больше всего и почему сначала хотела обратиться к посредникам. Сейчас я знаю, что даже небольшие форс-мажоры не мешают поступить. Сотрудники факультета — открытые люди и готовы помочь советом. Делать за вас они ничего не будут, но если зададите вопрос — всегда ответят.

Первый форс-мажор — перенос моего языкового экзамена на месяц. Из-за этого я бы получила сертификат позже, чем нужно. На факультете мне разрешили донести сертификат позже.

Вторая неожиданность: у меня запросили еще и перевод свидетельства о браке, поскольку мой первый диплом выписан на девичью фамилию. Это случилось уже в Любляне, когда я подавала документы лично. Мой второй диплом был выписан уже на новую фамилию, и в нем был указан номер первого диплома на девичью. Мне казалось, этого достаточно, а сотруднице офиса по делам студентов — нет. Она попросила принести перевод свидетельства о браке, который будет заверен сертифицированным переводчиком. Жестких сроков не было: я принесла его через две недели.

Третья — я не взяла с собой все сертификаты с деловых мастер-классов, профессиональной переподготовки и повышения квалификации, которые я проходила за последние годы в Томске и Новосибирске. Уже по ходу обучения я узнала, что они бы пригодились. Факультет организует для магистрантов несколько десятков бизнес-воркшопов. И мы сами выбираем, какие из них посетить. В целом мы должны набрать 36 часов. Оказалось, мои сертификаты за последние годы можно было зачесть вместо этих воркшопов.

Сертификаты не нужно было переводить и апостилировать заранее. Сделать перевод всегда можно уже на месте. Узнала я об этом только перед последним воркшопом. Если бы я выяснила это раньше, родители бы отправили их мне почтой.

Зачисление и оплата

Зачисление проходит быстро. На моей специальности вступительные документы принимали до 13 сентября. 19 сентября мне на почту уже пришло подтверждение о зачислении.

Еще через день прислали мой индивидуальный план обучения и счет на 4057 € (284 152 Р), который нужно было оплатить в течение недели. План обучения у каждого студента свой. В него входят те курсы, которые нужно прослушать в рамках учебной программы. А также те, которые нужно досдать из бакалавриата, чтобы догнать программу, если предыдущее образование не вполне соответствует программе магистратуры.

У меня оказался очень короткий план: благодаря двум дипломам предметы пересекались, и мне зачли половину курсов. Если бы я подала только диплом по первому образованию, мне бы точно добавили несколько экономических курсов из бакалавриата.

Письмо о зачислении, которое я очень ждала
Письмо о зачислении, которое я очень ждала
Счет на оплату обучения включает в себя стоимость обучения за год, регистрационный сбор и сбор в пользу студенческого совета
Счет на оплату обучения включает в себя стоимость обучения за год, регистрационный сбор и сбор в пользу студенческого совета

Переезд в Словению

Учиться и жить в стране по туристической визе нельзя. После первой эйфории от письма о зачислении нужно максимум за месяц решить вопросы, от мысли о которых у меня еще за полгода до этого темнело в глазах:

  1. Снять квартиру.
  2. Оформить страховку.
  3. Получить ВНЖ.
  4. Зарегистрироваться по месту жительства, получить EMŠO и налоговый номер.

Квартира. Поиск жилья — самое сложное для студента. Экономический факультет не предоставляет общежитие иностранным студентам, кроме тех, кто приезжает по программе «Эразмус». Все иностранцы снимают квартиры или комнаты. Мне нужна была отдельная квартира, потому что я переезжала с мужем — он пошел учиться на языковые курсы, чтобы получить долгую визу и поехать со мной. Мы сняли квартиру на Airbnb.com на весь август и начали искать постоянное жилье.

В Словении рынок недвижимости перегрет. После кризиса 2008 года строительная отрасль до сих пор не оправилась: новые дома почти не строят, а вторичная недвижимость взлетела в цене. В страну едет все больше экспатов, а жить им негде. Цены на рынке недвижимости с каждым годом ползут вверх: все мои знакомые, кто снял квартиру еще 3—4 года назад, платят в два раза меньше нас.

Сейчас мы живем в однокомнатной квартире, которую хозяева в прошлом году планировали продать за 200 000 € (14 000 000 Р), но передумали: решили еще подождать. Особенно сложно снять квартиру летом: все хозяева либо в отпусках, либо сдают на Airbnb.com, а в сентябре Любляну наводняют потоки студентов.

С чем мы столкнулись лично:

  1. Не все местные хотят сдавать квартиры иностранцам. Иностранцы считаются ненадежными арендаторами.
  2. Спрос намного выше предложения. Нужно быть очень быстрым, чтобы снять жилье. Частый случай: звонишь хозяину, договариваешься о просмотре, через час приезжаешь — а квартиру уже сняли.
  3. Некоторые собственники хотят очень большой залог: до шести месяцев. А в Словении так сложилось, что при расторжении договора хозяева под любым предлогом не хотят возвращать залог. Поэтому залог — это сумма, с которой надо заранее морально проститься.
  4. Самый распространенный стиль ремонта — «югославское ретро»: старые квартиры со старой мебелью, старым линолеумом и старой сантехникой.

Найти хорошую и свободную квартиру в Любляне сложно. Мы искали квартиру месяц, и за это время было лишь два приемлемых варианта. В конце концов нам повезло: мы первыми приехали на просмотр квартиры, в которой еще не закончился ремонт. Оказалось, что хозяева — молодая пара — любят Россию, и мы быстро нашли общий язык.

Вид из нашего окна
Вид из нашего окна
Нам повезло снять квартиру сразу после капитального ремонта — это редкость здесь. Ремонт заканчивали уже при нас
Нам повезло снять квартиру сразу после капитального ремонта — это редкость здесь. Ремонт заканчивали уже при нас
Вид из нашего окна
Вид из нашего окна
Нам повезло снять квартиру сразу после капитального ремонта — это редкость здесь. Ремонт заканчивали уже при нас
Нам повезло снять квартиру сразу после капитального ремонта — это редкость здесь. Ремонт заканчивали уже при нас

ВНЖ

Получить для студента легальный статус — мелочь. Но посредники за это хотят еще 500—1000 € (12 Р).

Чтобы жить в ЕС, нужно оформить:

  1. Медицинскую страховку. У меня годовая туристическая страховка за 12 000 Р. Местная страховка для студентов стоит дороже, хотя покрывает больше рисков.
  2. EMŠO — местный персональный регистрационный номер. Нужен для любых контактов с органами власти. Студентам его заводит университет: никуда ходить не нужно, номер присылают по электронной почте вместе с информацией о зачислении.
  3. Вид на жительство (ВНЖ) — заветная карточка, ради которой многие ввязываются в эту авантюру.
  4. Налоговый номер — для жизни и учебы необязателен. Многие эмигранты живут без него годами. Но он может пригодиться в любой момент. Например, подключить интернет или зарегистрироваться в каршеринге без налогового номера нельзя. Его делают бесплатно в налоговой за 2—3 дня: я подала заявление лично, а налоговый номер мне прислали по почте в конверте.

Расскажу подробнее про ВНЖ.

Вид на жительство выдается студентам на год. Карточку оформляют в местной управе за месяц. Иногда получается быстрее — у меня ушло три недели. При подаче заявления на ВНЖ от студента требуют:

  1. Свидетельство о зачислении, которое выдают на факультете после оплаты обучения.
  2. Медицинскую страховку — подходит обычная туристическая страховка с покрытием 365 дней в году. Я оформляла свою страховку на «Черехапе-ру».
  3. Контракт на аренду жилья на весь период.
  4. Подтверждение финансового обеспечения из расчета около 5000 € (350 200 Р) на год. Для этого достаточно справки со счета в банке и обоснования источника средств. Счет в местном банке мне завели за 15 минут на основании того же регистрационного листа из университета.
  5. Справку об отсутствии судимости и ее судебный перевод на словенский. Справку можно бесплатно получить через госуслуги. Я получала в российском консульстве в Любляне. Перевод обошелся в 30 € (2101 Р).

Пошлина за оформление карточки ВНЖ — 54 € (3782 Р).

На втором курсе магистратуры ВНЖ нужно продлить — для этого подается тот же пакет документов. Справка о несудимости действует три года, поэтому каждый год ее прикладывать не нужно.

Так выглядит карточка ВНЖ — главный документ иностранца в Словении
Так выглядит карточка ВНЖ — главный документ иностранца в Словении

Учеба

На нашем факультете обучение построено так. Есть сложные длинные предметы, которые заканчиваются экзаменами в конце семестра. Есть короткие модульные курсы по выбору длительностью 3—6 недель. Экзамен проходит в конце каждого курса.

На сдачу экзамена есть две попытки. Если завалил обе, в следующий раз можно попытаться сдать перед началом следующего учебного года в августе. Если и эта попытка не удалась, курс придется отходить повторно в следующем учебном году.

Я не сдала с первого раза Managerial Economics — сложный курс с огромным количеством расчетов и формул, для которого нужна хорошая база в экономическом бакалавриате. У меня нет этой базы, а математика всегда давалась мне тяжело. Месяц я просидела с учебниками и калькулятором, вспоминая школьный курс математики, параллельно изучая бизнес-английский и эконометрику — предмет на стыке экономики и математики, где много формул. Со второго раза я его сдала. Остальные курсы дались намного легче.

Во втором семестре у нас было несколько общих длинных предметов и у каждого студента свои курсы по выбору. В этих курсах меньше математики, поэтому для меня они прошли намного проще.

Почти на каждом курсе итоговая оценка состоит из суммы баллов за различные позиции: индивидуальные работы, экзамен и обычно еще за групповой проект.

Кроме курсов факультет проводит огромное количество воркшопов, на которые приглашает практикующих экспертов. Экзаменов в этом случае нет. У нас были воркшопы по личной эффективности, эджайл-процессам, контекстной рекламе Гугл, рекламе в Фейсбуке, международным переговорам и т. д.

Пример воркшопов, куда факультет приглашает практикующих экспертов
Пример воркшопов, куда факультет приглашает практикующих экспертов

Экономический факультет гордится своими международными связями. За первый год обучения у нас преподавали два приглашенных профессора: из Турции и из Великобритании.

В следующем году у меня будет еще несколько курсов и магистерская диссертация. Для этой работы каждый студент сам ищет себе научного руководителя — здесь его называют ментором.

Моя страница в интранете: список классов и групп
Моя страница в интранете: список классов и групп

Студенты взаимодействуют с администрацией и профессорами через интранет — это внутренний факультетский портал, доступ к которому дают каждому студенту в начале обучения. У каждого студента есть свое расписание и статистика по оценкам. Профессора присылают задания и учебные материалы. На экзамен тоже нужно регистрироваться через интранет не позднее, чем за пять дней. Если пропустил момент, придется сдавать в следующий раз.

Учиться на английском языке поначалу было сложно: казалось, что вокруг все владеют английским лучше меня. У нас международная группа, и у всех разное произношение. Лучше всего мы понимаем друг друга со словенцами: у нас похожий акцент. Сложнее всего — с ребятами из Индии. Первое время казалось, что я каждый день сдаю экзамен по английскому. Сложности прошли после первой домашней работы, когда мы писали эссе на английском.

В любое время дня в учебных корпусах есть студентыВ библиотеке даже есть «ночной зал» — в нем можно заниматься допозднаОдин из почти десятка студенческих коворкингов на факультетеЭти сувениры подарили факультету иностранные студентыФакультетская библиотека. Специализируется на экономической литературеЧитальный зал библиотеки, он же коворкинг, он же лаундж…он же — компьютерный класс. Все бесплатно

Работа во время учебы

Студентам в Словении можно подрабатывать. Совмещать работу и учебу непросто, но это возможно и даже поощряется. Многие преподаватели лояльно относятся к пропускам из-за работы. Официально можно работать не больше 20 часов в неделю и только через студенческий сервис — аккредитованную организацию, которая взаимодействует с работодателями и организует трудоустройство студентов. Налоги при такой работе большие — до 40%. Работодатели любят нанимать студентов: в отличие от обычных сотрудников, которые защищены законом, студенту не платят больничных и отпускных и его можно уволить без предварительного уведомления.

Многие студенты фрилансят или работают полуофициально: 20 часов проводят через студенческий сервис, а работают фактически полный день. Разницу получают в конверте. Кто-то и вовсе работает неофициально. Такие случаи не афишируются: наказание для работодателя и работника довольно серьезное, а студент может лишиться студенческого статуса.

Я не пыталась найти работу в Словении, потому что у нас с мужем в России веб-студия. Мы управляем ею дистанционно: я занимаюсь маркетингом и работой с клиентами, а муж руководит программистами. Основная сложность в часовой разнице: между нами пять часовых поясов, а зимой — все шесть, потому что Словения переходит на зимнее время.

Бонусы для студентов

Любляна — это город, дружелюбный для студентов. Неудивительно, что здесь учатся до 26—28 лет. Учились бы и дольше, но словенское правительство не поддерживает бесконечную учебу: продлить обучение на год бесплатно можно только один раз за весь период.

Статус студента дает много приятных бонусов. Например, можно заниматься футболом, волейболом, большим теннисом, бадминтоном, плаванием, танцами всего за 20 € (1400 Р) в семестр.

До 26 лет студенты могут оформить льготную проездную карту на автобусы. А еще в месяц каждому студенту выделяется 20 купонов на питание: каждый купон дает скидку 3 € (206 Р) на обед или ужин в нескольких десятках заведений по всей Словении.

В специальном приложении можно посмотреть весь список заведений, участвующих в программе
В специальном приложении можно посмотреть весь список заведений, участвующих в программе
Там же можно найти цену обеда за боны
Там же можно найти цену обеда за боны
В специальном приложении можно посмотреть весь список заведений, участвующих в программе
В специальном приложении можно посмотреть весь список заведений, участвующих в программе
Там же можно найти цену обеда за боны
Там же можно найти цену обеда за боны
Такой обед можно купить за бон в столовой «Спар». Обед студента по закону должен включать основное блюдо, суп, салат, фрукт (обычно яблоко) и воду
Такой обед можно купить за бон в столовой «Спар». Обед студента по закону должен включать основное блюдо, суп, салат, фрукт (обычно яблоко) и воду

Студенты могут посещать любые занятия своего факультета вне программы бесплатно и без экзаменов. В первый год я целый семестр бесплатно занималась итальянским и прослушала один из бухгалтерских спецкурсов. В этом году уже тоже запланировала несколько интересных курсов: продолжу изучать бизнес-итальянский и послушаю пару курсов параллельно по бизнесу и финансам.

Наконец, законы Словении позволяют всем, кто закончил здесь высшее образование, подать на гражданство не через 10 лет, а через 7. Все остальные условия обычные: эти 7 лет нужно на что-то жить и где-то работать. Зато при расчете срока проживания для получения ПМЖ год учебы засчитывается только за полгода пребывания в стране. Я подавать на гражданство пока не планирую.

Молодежный праздник перед главным корпусом университетаРождество и Новый год можно встречать без шапки, но есть елка и немного снега — все как положеноВ Словении тоже есть свой карнавал и местные «проводы зимы»

Что дальше

  1. Магистерскую диссертацию я должна защитить до осени. Что я буду делать после защиты — пока не решила. В России у нас с мужем родственники, друзья и два небольших бизнеса.
  2. Если мы решим остаться в Словении, нужно чем-то заняться здесь. Выпускники словенских вузов могут закрепиться разными способами. Например, можно найти работу в местной компании, устроиться в компанию в другой европейской стране и уехать, а можно открыть свое дело.
  3. Трудоустройство иностранца в Словении — бюрократически сложная процедура, поэтому большинство регистрируются как индивидуальные предприниматели и работают с местными компаниями по договорам подряда.
  4. На гражданство можно претендовать только через семь лет постоянной регистрации по месту жительства. Однако для этого нужно отказаться от российского гражданства, а мы это не планируем.