«Ощущаю, как создаются новые нейронные связи»: как я занимаюсь испанским

Героиня реалити хочет за год достичь уровня B1 в испанском и не повторять ошибок, допущенных с английским: часть 1

26

Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография

На данный момент я изучаю испанский четыре месяца, довольно стабильно (если что, изучаю испанский Испании, или кастильский; кто в теме, тот поймет). Конечно, иногда случаются дни, когда не получается позаниматься, но в основном стараюсь уделять время ежедневно. Расскажу, что делала все это время.

За основу взяла учебник Г. Нуждина "Español en vivo", так как его часто упоминали и советовали в разных рекомендательных видео, статьях об учебниках. В принципе не жалею о своем выборе, но я бы не сказала, что я в восторге от него. Изначально занималась только по нему. В самом начале дается хороший вводно-фонетический курс, после его проработки у меня не возникало потом проблем с чтением или произношением. Но я обычно почти каждое новое слово прослушиваю в словаре или на замечательном сайте forvo, где слово произносят носители и в контексте разных выражений.

Из плюсов учебника еще могу отметить большое количество лексики (многим это наоборот не нравится), много текстов для чтения и проработки (тексты обычно интересные и довольно сложные), есть аудио, есть упражнения на отработку новой темы и ключи, в конце учебника есть тексты для самостоятельного чтения.

Из минусов — мне не совсем нравится подача грамматического материала, как-то не очень структурированно и мне часто не хватает объяснений из учебника. Аудио заданий мало и темп, с которым говорят люди на аудио очень быстрый, он совсем не адаптирован. Ну и в целом мне учебник кажется немного скучноват. На данный момент прошла 3 части из 7.

Совсем недавно в дополнение к Нуждину взяла аутентичный Nuevo Prisma A1. В комплекте ученическая книга и книга упражнений. Пока все очень нравится. Актуальная лексика, подача материала, аудио, иллюстрации, возможность после прохождения темы отработать ее в книге с упражнениями, занимаюсь по нему с удовольствием.

Мне этого показалось мало и я еще заказала Gramática de uso del español, ее тоже часто хвалят. У меня вобще есть мания на новые учебники (да и книги тоже), хочется всего и сразу, поэтому еще поглядываю в сторону Vocabulario серии Anaya ELE, направленный на усвоение и расширение словарного запаса, но пока только облизываюсь. Учебники я прохожу долго и нудно, так как выписываю все незнакомые слова, заношу их в Anki, и если попадаются тексты, стараюсь их чуть ли не учить наизусть. По всем учебникам занимаюсь самостоятельно.

Из дополнительного — подкаст Notes in Spanish (beginners), прослушала 10 эпизодов (тоже медленно, все слова учила и тексты наговаривала). Аудиокнига из серии Pepa Villa — Apartamento en la Costa Brava (26 страниц из 65). Сначала слушаю полностью одну главу, пытаюсь понять. Потом наговариваю за диктором. Потом выписываю и учу незнакомые слова.

Каждый день на фоне включаю видео на youtube на испанском, иногда получается более внимательно сесть и смотреть. Раз в неделю занимаюсь с преподавателем, было 6 занятий, просто для разговорной практики.

И еще записываю себя на диктофон, по 5 минут в день. Пока что это мучение для меня, выдавить из себя что-то более или менее связное, мне иногда кажется, что я прям физически ощущаю, как мои нервные окончания пытаются создать новые нейронные связи))

Пока что это все, что более или менее стабильно получается делать. Много чего еще хочется, но до чего руки не доходят. Как минимум — смотреть сериал на испанском. Смотреть больше видео на youtube. Писать что-то вроде дневника, больше читать, ну и в интернете есть классные сайты для изучения. И в заключение пару слов на нем родимом.

Pues, me llamo Elena, vivo en Novokuznetsk, es una ciudad en Siberia. Hablo inglés y un poco español. También sueño con aprender alemán, francés y chino. Me encanta aprender idiomas y no me gusta trabajar. Si alguien quiere pagarme dinero por aprender idiomas durante 8 horas al día, que me avise. O si eres español y quieres darme clases gratis, contacta conmigo también. Ahora necesito ir a estudiar. Hasta luego

  • Нехетти ГринСразу вопрос: вы уже успели пройти согласование времен глаголов в сложноподчиненном предложении? Могу ошибаться, но это ближе к А2, а вы в середине А1. Кроме того, предполагаю, что в предложении "...vivo en Novokuznetsk, es una ciudad en Siberia" не нужно es, т.к. "город в Сибири" - это приложение. Но тут я уже гораздо больше рискую ошибиться :) В любом случае - успеха! Язык хороший, мировой, неплохой востребованный. В путешествиях точно пригодится, а там и по работе, как знать. Да и найти-почитать без перевода о том, как живут люди в испаноязычных странах, всегда приятно.2
  • Нехетти ГринЗря иронизируете, любой ин.яз хорошо прокачивает мозг. Особенно если он не первый иностранный (тут уже не только зубрежка, но и поиск аналогий/различий - очень разнообразные мыслительные процессы).16
  • ЕленаНехетти, нет, согласование времен не проходила, и по моим ощущениям в ближайшее время ещё не предвидится эта тема. Спасибо, даже если язык не пригодится, ничего страшного, я больше для себя учу)2
  • Это яНехетти, es , мне кажется, все таки нужно, так это примерно " живу в Новосибирске, это (есть) город в Сибири" , а в испанском вот это есть нельзя опустить, там глагол обязательно)3
  • Это яЕлена, сколько вас ещё ждёт увлекательное впереди) а субхунтиво всеми любимое... это прям сказка Но как испанский студент с опытом очень бы не советовала учиться совсем без преподавателя, т.к. есть риск самостоятельно научиться неправильно. Это очень хорошо: писать, говорить, но это вырабатывает автоматизм, а если Вас во время не поправили, Вы вызубрите не верно. Кроме того учебники это одно, а живая речь несколько другое.Вот например, самый яркий пример: По учебникам :Nosotros estamos (мы муж. род находимся или мы муж и жен. род находимся Nosotras estamos (мы жен. род) т.е. должно быть чёткое разделение в окончании По новым учебникам : Mosotr@s estamos мы находимся и муж. и жен. род А сейчас часто говорят : Nosotres estamos что б вообще не акцентировать какой пол. Вроде мелочь, но очень затрудняет восприятие особенно на ранних этапах, когда вообще на слух каждое слово учишься выделять P.S. очень люблю испанский и Испанию, по этому столько много слов, если будут вопросы всегда готова помочь с языком, хоть я и не преподаватель)5
  • ЕленаЭто, спасибо! Про субхунтиво уже наслышана)) я как раз занимаюсь с преподавателем, но раз в неделю, для разговорной практики. Интересное замечание про nosotres, буду знать!4
  • AkunchikПо мне так не самый лучший выбор "основы"... А так автор - большая молодец с большой мотивацией и это здорово! Вперед к знаниям и мечте!2
  • Надежда РомановаВы молодец! Я испанским только балуюсь через Duolingo, а также через простые видео в Ютубе. В среднем только минут 15 в день. В связке с английским вообще прекрасно, т к. много слов перекликаются. Учить стала именно для того, чтобы мозг не закисал. Я бы тоже хотела, столе платили за изучение языка :)4
  • Анна РешетниковаЧудесный язык, тоже изучала и в группе, и сама, и с носителем, может как-то вернусь. Вы большая молодец, я прям обожаю, когда люди изучают ради радости и интереса иностранные языки. Удачи!)1
  • ЕленаНадежда, а мне duolingo не зашёл, тоже пробовала. Лучше что-то, чем ничего)2
  • ЕленаАнна, спасибо)1
  • Надежда РомановаЕлена, мне тоже не очень зашёл. Но иначе бы я не смогла регулярно заниматься. А приложение мотивирует - 10-15 минут с утра, и ты для себя пунктик по языку закрыл на день. У меня 100 дней подряд уже. Кроме того, такой дриллинг в принципе даёт какие-то результаты, во всяком случае ваше письмо я поняла, и простые тексты уже спокойно читаю и перевожу. Но я задумалась купить второй учебник, по которому вы занимаетесь.1
  • Ксения БатухтинаОднако, вижу употребление subjuntivo, что уже из b1.0
  • Ксения БатухтинаЕлена, que me avise - это и есть subjuntivo0
  • Людмила СамаеваМолодец! Я 6 лет учу испанский язык и живу в Испании и даже купила курс по прокачке IQ и созданию новых нейронных связей, но пока в мои уже 61 мне этот язык не покорился. Могу вам порекомендовать учебник грамматики, по которому мы занимаемся в школе при администрации. GRAMÁTICA DE USO DEL ESPAÑOL. teoría y práctica con solucionario. Luis Aragonés Ramón Palencia4
  • ЕленаНадежда, 100 дней подряд - впечатляет! У меня ещё даёт о себе знать старая школьная и университетская закалка, мне постоянно кажется, что если я не занимаюсь по учебнику, то как будто и не занимаюсь совсем..1
  • ЕленаЛюдмила, я как раз этот учебник уже заказала, он мне идёт по почте)) Я уже больше 20 лет учу английский, и все ещё в процессе)) мне кажется, чем больше я учу, чем больше узнаю, тем все большие горизонты открываются в языке, все больше новых и более сложных слов и выражений. Язык - это бездонное море)6
  • В ваннойКто хочет платить мне деньги за изучение языка или бесплатно меня учить - это просто "пять".0
  • Надежда РомановаЕлена, я сама начала учить английский, когда мне было 16 в 1993 году. В школе был немецкий. Английский после немецкого мне показался просто песней, т.к. грамматика там очень логичная и не нужно запоминать роды и падежи. Взяла буквально 2-3 урока на групповых курсах, поняла про произношение немного, но мне не понравилось, что все очень медленно, нужно всех ждать. Я же взяла советский учебник "английский за 2 года как второй язык", со всеми там "Сomrade Petrov", и самостоятельно его изучила менее, чем за год. Мне было интересно. В школе я попросилась на урок английского во вторую подгруппу через 2-3 месяца после начала изучения языка. Каково же было мое удивление, когда поняла, что я знала уже больше многих, изучавших язык несколько лет. Грамматика языка благодаря быстрому изучению легла для меня стройной отработанной основой. Через полтора года я благополучно поступила на билингвальный факультет НовГУ с огромным конкурсом. Английский сдала благодаря победе на олимпиаде, письменная работа (устную не сдала бы, к сожалению). В общем, учебники и самостоятельное заинтересованное изучение рулят и по моему убеждению вполне способны заменить репетитора, если денег нет.3
  • Shelest Zara-NКак приятно читать про любовь к испанскому в нашем Новокузнецке. Завидую вашему методичному подходу, а я - по простому, через испанскую поэзию (и англ. тоже, и нем., и франц.). Через эмоциональные образы. Увидела разницу в нашем менталитете - уменьшилась в культурных размерах в 100 раз (увы), но увеличилась в силе русского духа ( мы - уникальны в этом). … Любимые строки: “Nunca te entregues ni te apartes junto al camino, nunca digas no puedo más y aquí me quedo.” (Jose Agustin Goytisolo “ Palabras para Julia”) … . “Si he perdido la vida, el tiempo, todo lo que tire, como un anillo, al agua, si he perdido la voy en la maleza, me queda la palabra.” (Blas de Otero “Me queda la palabra “) С вожделением смотрю на французский после "Ce qui se passait aux Feuillantines en 1813” ( Victor Hugo). - про мучительный выбор матери школы для ребёнка, что лучше - суровая дисциплина школы или книга природы, которая шепчет ей: “Оставь нам своё дитя, из ребёнка мы сделаем мужчину, а из мужчины - поэта”.3
  • Shelest Zara-NShelest, Я не нашла кнопку удалить или редактировать. Очень сожалею, что не увидела -Тиньков. Это не то место, на котором я бы писала о высокой поэзии.0
  • ЕленаShelest, какой замечательный комментарий (я про поэзию). Я, к сожалению, не сильна в этом и в большинстве читаю прозу. Но хотелось бы восполнить этот пробел и читать хотя бы не в оригинале, а на русском языке. Купила книгу, сонеты Шекспира, стараюсь читать хотя бы по три сонета в день. Казалось бы, это совсем мало, но капля камень точит, почти дочитала)0
  • annet8207Я испанский сама освоила за год без учебников и репетитора на ютубе, сейчас смотрю сериалы в оригинале, имею друзей из Латинской Америки и разговариваю уже 10 лет.0
  • НаталиУ меня б1 испанского. По грамматике оочень рекомендую сайт: Espato. Особенно уровень а2 - там невероятно структурно и понятно написан. Коротенькие видеоуроки по каждой теме. Несмотря на то, что на училась на курсах с носителем, эти уроки мне очень помогли. Лучше, чем носитель. Серьезно!1
  • KirillЯ когда читаю долгое время, а потом захожу в тикток замечаю как расслабляется мой мозг на контрасте, но вот как создаются нейронные связи я еще не чувствовал0

Вот что еще мы писали по этой теме