Я никогда не мечтала переехать в Испанию, но мой молодой человек живет в Барселоне и в Россию не собирается.

Поэтому я потратила полгода и 330 тысяч рублей, чтобы оформить самую простую визу для переезда — учебную визу типа D. С ней я жила в Испании год: училась и работала. Недавно я продлила визу еще на год, через два года смогу оформить рабочую визу и остаться в стране надолго.

Расскажу, как получить долгосрочную учебную визу и сколько это стоит.

Мой способ подходит только россиянам старше 18 лет. С подростками всё сложнее: им нужен опекун на территории страны и дополнительные документы. Этих тонкостей я, к сожалению, не знаю.

Всё меняется

Пока мы писали статью, в документ Real Decreto 557/2011 внесли изменения. Теперь оформить визу можно не только на территории своей страны, но и из Испании. Для этого нужно подать документы на рассмотрение в провинцию, где будет проходить обучение.

Изменения вступили в силу недавно, поэтому понимания новой процедуры пока нет ни у учебных заведений, ни у адвокатов. В 2019 году, после успешных и неудачных попыток получения виз, в этом вопросе будет больше ясности.

Матчасть

Долгосрочная учебная виза типа D — простой вариант для переезда в Испанию. Спустя 3 года учебы студент вправе поменять учебную визу на полноценную рабочую резиденцию.

С ней вам выдают карточку резидента NIE — это единственное удостоверение личности, подтверждающее статус иностранца в стране. Номер NIE нужен буквально для всего: купить проездной на метро, получить посылку с «Алиэкспресса», продлить документы и выехать за границу. Как паспорт в России.

Визу типа D оформляют под конкретный учебный курс и продлевают, не выезжая из страны. Основания для получения визы — учеба в языковой школе, вузе, проведение научных исследований, стажировок, студенческий обмен и волонтерство. Виза разрешает 20 часов в неделю учиться и еще 20 часов — работать.

Сначала я рассматривала варианты языковой школы или магистратуры. Но от идеи магистратуры вскоре отказалась: такое обучение в Испании длится один или два года, а для смены резиденции со студенческой на рабочую нужно три года учебы. Значит, мне пришлось бы поступать на вторую магистратуру или рисковать визой, снижая уровень учебного заведения с вуза на языковую школу. Считается, что в такой ситуации выше вероятность отказа в продлении визы.

Мне не хотелось ни рисковать, ни платить за третье высшее образование, поэтому я выбрала языковую школу.

Языковая школа

С языковой школой все просто: оплачиваешь курс, собираешь документы и едешь на год учить испанский. Документы на долгосрочную визу выдают школы, аккредитованные Институтом Сервантеса. Во всей Испании их 157, в Барселоне — 17.

Испанское консульство в России формулирует требование к курсу так: «Курс на полный день». Что это означает, они не конкретизируют. Но языковые школы советуют ориентироваться на 20 часов в неделю.

Я выбирала между несколькими школами. Стоят языковые курсы от 3000 до 7000 € в год в зависимости от школы. Я остановилась на небольшой школе в Готическом квартале Барселоны.

Документ, подтверждающий аккредитацию школы Институтом Сервантеса. Школа пришлет его вместе с пакетом документов на курс. У всех аккредитованных школ есть такой логотип на сайте
Документ, подтверждающий аккредитацию школы Институтом Сервантеса. Школа пришлет его вместе с пакетом документов на курс. У всех аккредитованных школ есть такой логотип на сайте

Документы на визу

В России два консульства Испании: Генеральное консульство в Санкт-Петербурге и Генеральное консульство в Москве. Жители других городов приезжают на подачу документов в Москву лично. В исключительных случаях консульство разрешает подачу по доверенности, но я о таком не слышала.

Несмотря на единый список документов, консульства в Санкт-Петербурге и Москве трактуют требования немного по-разному. В любом случае все документы должны быть актуальными, поэтому подавать их лучше за полтора-два месяца до въезда. Минимальный срок для подачи — за 30 дней, это указано на сайте московского консульства. Вот какие документы нужны для учебной визы:

  1. Заявление и фото.
  2. Российский и заграничный паспорта.
  3. Подтверждение проживания и учебы.
  4. Выписка из банка.
  5. Страховка.
  6. Медсправка.
  7. Справка об отсутствии судимости.

В Москве запись на сайте открыта на месяц вперед, но иногда свободного времени нет. Если так случилось, ждите. Постоянно заходите на сайт и проверяйте, не появилось ли зеленого прямоугольника в календаре. Другого варианта, к сожалению, нет.

В Петербурге на подачу документов записываются по электронной почте cog.sanpeter.vis@maec.es. Я написала, что хочу записаться на подачу документов, в ответ консульство прислало анкету и список документов. Я заполнила анкету и запросила удобный мне день. Пришло подтверждение с датой на неделю позже, суммой консульского сбора и визовой анкетой.

Оба консульства могут поставить дату подачи позже, чем вы рассчитывали. Поэтому стоит записываться заранее, еще до того, как у вас собраны все документы.

Форма записи на подачу в Москве, октябрь 2018. На оранжевые дни записи нет
Форма записи на подачу в Москве, октябрь 2018. На оранжевые дни записи нет
Подтверждение визита для подачи визы в петербургском консульстве. Я отправила письмо 10 марта и просила запись на 30 марта, но меня пригласили только на 5 апреля
Подтверждение визита для подачи визы в петербургском консульстве. Я отправила письмо 10 марта и просила запись на 30 марта, но меня пригласили только на 5 апреля

Срок получения — 6 недель
Справка о несудимости с апостилем

Эту справку запрашивают первой, так как ее долго делают — до 30 дней.

Я подавала заявление на портале госуслуг, в способе получения выбрала «на бумажном носителе» в МФЦ, потому что документ нужен с оригиналом печати и подписи. Через месяц мне пришла смс, что справка готова, и я забрала ее в тот же день. Справка бесплатная и действительна в течение 3 месяцев.

После этого я поставила на справке Гаагский апостиль. Апостиль ставится на оригинал, поэтому ездить за документом придется дважды: чтобы отдать и чтобы забрать справку. За апостилем я ездила в МВД: приехала со справкой и паспортом, заполнила заявление и отдала документы. Бланк заявления и образец можно скачать заранее на сайте МВД Санкт-Петербурга, Москвы или вашего города. Срок выдачи — 5 рабочих дней. Пошлина за апостиль — 2500 рублей.

Апостиль Минюста РФ для этой справки не подойдет. По незнанию я сначала оплатила пошлину за апостиль Минюста и приехала в их отделение. Потом пришлось писать заявление на возврат денег и оплачивать пошлину заново.

Если будете оплачивать пошлину в Сбербанке — проследите, чтобы оплата шла именно в МВД. Эту пошлину оплачивают редко, поэтому операционистки ее не знают и могут ошибиться. У меня так и получилось в первый раз, а во второй раз пришлось звать старшую по смене, чтобы найти нужный платеж.

Понадобится оригинал справки, распечатанная электронная версия не подойдет
Понадобится оригинал справки, распечатанная электронная версия не подойдет
Апостиль — это печать с обратной стороны справки о несудимости, подтверждающая законность документа
Апостиль — это печать с обратной стороны справки о несудимости, подтверждающая законность документа

Срок получения — 5 дней
Медицинская справка

Справку по форме 082/у оформляют в крупных медицинских центрах и городских поликлиниках, я делала в Едином медицинском центре в Санкт-Петербурге. Всего 9 врачей: дерматовенеролог, гинеколог, хирург, отоларинголог, офтальмолог, невролог, психиатр, стоматолог, терапевт; а еще флюорография, электрокардиограмма, анализы крови и мочи. В ЕМЦ удобно: я за час прошла всех врачей.

Стоимость справки в ЕМЦ — 2450 Р для мужчин и 2600 Р для женщин. Справка готова через 2—4 дня.

На всякий случай стоит выбирать медицинский центр с нейтральным названием. В очереди на подачу документов девушка рассказала, что консульство отказалось принимать у нее справку из центра, в названии которого было слово «водительский».

Консульство требует написать в справке: «Настоящим удостоверяется, что г-н/г-жа такая-то не страдает заболеваниями, могущими нанести вред здоровью людей, оговоренными в Международном Положении о Санитарии от 2005 года». Написанная от руки справка тоже подходит
Консульство требует написать в справке: «Настоящим удостоверяется, что г-н/г-жа такая-то не страдает заболеваниями, могущими нанести вред здоровью людей, оговоренными в Международном Положении о Санитарии от 2005 года». Написанная от руки справка тоже подходит

Срок получения — 1 день
Выписка из банка

Банковский счет должен быть оформлен на соискателя визы. Необходимая сумма на счете на 2018 год — не менее 537,84 € на месяц. Сумма меняется каждый год и указана в списке документов на подачу. Понадобится только выписка об остатке средств на счете на текущий момент.

Не сдавайте справку с суммой впритык, лучше положить дополнительно 1000—2000 €, чтобы консул не сомневался в вашей платежеспособности. Мне нужно было на год около 7000 €, я решила положить с запасом — 8000 €. Полной суммы у меня не было, поэтому я заняла недостающие 3000 €, внесла на счет и взяла выписку. Деньги я держала на счете до получения визы.

В банке мне выдали выписку на английском, поэтому я сэкономила 700 рублей на переводе.

Если денег на вашем счете недостаточно, один из родителей может стать спонсором. Я решила подстраховаться и оформила спонсорство на маму. Она написала письмо о полном покрытии расходов, взяла справку 2-НДФЛ и банковскую выписку. Еще понадобилось свидетельство о рождении, чтобы доказать родство.

Срок получения — 2 недели
Документы на проживание

Консул хочет знать, где вы будете жить весь период обучения. У некоторых школ есть свои студенческие комнаты или квартиры, либо можно арендовать жилье самостоятельно.

Проще всего первый месяц арендовать комнату у школы, а уже на месте подыскать жилье подешевле. Я так и сделала. Бронировать и оплачивать жилье стоит минимум за несколько месяцев, пока еще есть свободные комнаты. Я оплачивала один месяц проживания за 490 € и 200 € за оформление документов.

По требованию консульства документы должны быть на весь период обучения. Например, если виза на год, то и контракт с арендодателем должен быть на год. Но при этом оплатить можно только первый месяц.

Для консульства я запросила у школы два документа: контракт с арендодателем и документ Нота Симпле. Нота Симпле — это выписка из реестра недвижимости, попросите ее у владельца квартиры. Даже если вы собираетесь жить у друзей, все равно оформите контракт на аренду.

Срок получения — 2 недели
Документы на учебу

Я смотрела школу лично, поэтому оплачивала курс и получала документы на месте в тот же день. Но все это можно сделать в интернете: написать на почту и оплатить банковским переводом, картой или через платежные системы.

После оплаты школа пришлет 4 документа: договор о зачислении (матрикула), подтверждение оплаты, письмо о приеме на обучение, копию аккредитации школы Институтом Сервантеса. Петербургское консульство дополнительно просит программу курса.

Сначала вам пришлют на подтверждение отсканированные варианты, а затем отправят оригиналы курьерской службой «Ди-эйч-эль».

Мне оформляли документы вечером в день перед отлетом. Я торопилась и читала их не очень внимательно, поэтому пропустила опечатку в сроках программы. Из-за этого потом меня вызвали в консульство, запросили подтверждение опечатки от школы. В результате визу все равно поставили с учетом этой ошибки, что в дальнейшем осложнило жизнь. Поэтому советую проверять абсолютно все данные в документах.

Срок оформления и доставки документов — не более 10 рабочих дней после оплаты. Если вы не заметите ошибку и понадобятся новые оригиналы — вторая отправка «Ди-эйч-элем» будет уже за ваш счет, около 100 €.

Опечатка в датах курса, которую я не заметила, а консул заметил: между уровнями перерыв более 30 дней. Мне сказали: «И что вы будете там делать эти 30 дней? Возвращайтесь и в сентябре заново оформляйте визу на оставшийся срок». Поэтому вместо годовой визы мне выдали визу на 100 дней в течение 6 месяцев
Опечатка в датах курса, которую я не заметила, а консул заметил: между уровнями перерыв более 30 дней. Мне сказали: «И что вы будете там делать эти 30 дней? Возвращайтесь и в сентябре заново оформляйте визу на оставшийся срок». Поэтому вместо годовой визы мне выдали визу на 100 дней в течение 6 месяцев
Первая страница матрикулы, где указаны сроки, даты и программа обучения по уровням языка
Первая страница матрикулы, где указаны сроки, даты и программа обучения по уровням языка

Срок получения — 1 неделя
Страховка

По словам сотрудников языковых школ, неправильная страховка — одна из самых частых причин отказов. При подаче документов в Санкт-Петербурге обязательное требование — испанская страховая компания. В Москве подходят и российские. В официальном списке консульств указано: «компания, аккредитованная на территории Испании».

Обычная туристическая страховка не подходит. Минимальное покрытие — 30 000 €, должна быть включена репатриация. В российских условиях это не прописано, но указано в аналогичных условиях испанского консульства для граждан США. Документы одинаковые для всех стран, но каждое консульство описывает их по-своему.

Обязательное условие страховки — право обращаться к врачу по любому поводу, а не только в экстренном случае. Я покупала страховку в испанской компании, которая постоянно занимается страхованием студентов. Условия включали все виды медицины без доплат и условий, но в консульстве придрались к строке «безлимитное страховое покрытие в случае экстренной госпитализации». Попросили заменить на «безлимитное страховое покрытие».

Страховку я делала через интернет: написала на почту, оплатила переводом, распечатала документы. Оригиналы не понадобились.

Сейчас аналогичная годовая страховка стоит 430 €.

Сертификат страховой компании, исправленный для консульства: «Las coberturas sin limite de importe» — безлимитное страховое покрытие
Сертификат страховой компании, исправленный для консульства: «Las coberturas sin limite de importe» — безлимитное страховое покрытие

Срок получения — 1 неделя
Мотивационное письмо

Этого документа нет в официальном списке, но он считается очень важным. В мотивационном письме нужно рассказать в свободной форме, зачем вам учиться в Испании.

Между строк консул должен прочитать:

«Я хочу потратить в вашей стране все деньги и вернуться в Россию».

Не подходят шаблонные фразы вроде «Я хочу учить испанский, потому что это третий самый распространенный язык в мире, в Испании красивая природа и вкусная паэлья». Лучше всего рассказать в деталях о том, как вам нужен испанский, например, для работы.

Я написала, что по первому образованию я маркетолог и долго работала по специальности. Затем получила второе высшее — преподаватель английского. Мне нравится преподавать, и я хочу сменить работу, но учителей английского слишком много. Я учила испанский еще в первом университете и решила, что хочу стать учителем испанского. И лучше всего выучить его в Испании. А потом я вернусь в Россию, устроюсь работать в школу, как мама, бабушка и дедушка, и продолжу династию преподавателей.

Все факты про оба образования, работу, обучение — правда. Мечту работать учителем испанского в России я придумала, чтобы расположить к себе консула. Мое письмо казалось мне очень хорошим, но сотрудник консульства убедила меня его не прикладывать. Она объяснила, что оно может вызвать лишние вопросы и консул попросит донести документы, например дипломы, справки с работы.

Я очень переживала: в языковой школе мне говорили, что мотивационное письмо — это чуть ли не самое важное. Но визу мне все-таки дали. Возможно, не придавать значения мотивационному письму тоже особенность петербургского консульства.

Срок получения — 1 неделя
Перевод документов на испанский

Все документы на русском нужно перевести на испанский. Требования для Петербурга и Москвы разные.

Петербургское консульство принимает переводы, выполненные только в бюро переводов или у дипломированного переводчика. На каждом документе переводчик ставит подпись, номер диплома, печать бюро и контактные данные.

В Москве перевести может любой, кто знает испанский на достаточном уровне. Подписи и печати не нужны. На сайте консульства есть образцы переводов справки о несудимости и медицинской справки.

Я делала перевод в крупном агентстве. Цены справок на 2018 год:

Я переводила медицинскую справку, справку о несудимости с апостилем, 2 справки 2-НДФЛ (свою и мамину), 2 своих диплома о высшем образовании с приложениями, свидетельство о рождении. Стоимость — 6535 рублей. Я перевела все это, потому что хотела подстраховаться и приложить максимум документов. Потом узнала, что легализация каждого платная, и половину не подала.

Срок получения — 1 неделя
Легализация документов

Легализация — это официальное заверение переводов в консульстве. В Москве легализуют два документа: справку об отсутствии судимости и медицинскую справку. Подавать документы не обязательно лично, это может сделать кто угодно без доверенности в рабочий день. Адрес и время работы: Стремянный переулок, 31/1, окно № 6 Генерального консульства Испании, с 9:00 до 12:00. Забрать документы можно через 2 дня, после 12:30.

В Петербурге легализовать нужно все переведенные документы. На легализацию записываются заранее по телефону +7 (812) 644-65-70. В марте 2017 года очередь на легализацию была на 2 недели вперед.

Стоимость рассчитывается по листам. Один лист (30 строк перевода) — 2201 рубль. Я заплатила около 15 000 рублей, сумму сказали при сдаче документов.

Оплата — при получении документов, наличными без сдачи.

Все печати на этом спонсорском письме — и есть легализация
Все печати на этом спонсорском письме — и есть легализация

Срок получения — 1 день
Подготовить документы

Каждый документ подается с одной ксерокопией. Копии делаются после переводов и легализации. Еще нужны копии внутреннего паспорта и всех его страниц, заграничного паспорта и всех его страниц, первой страницы паспорта спонсора.

Мне прислали анкету на электронную почту вместе с подтверждением даты подачи документов. Москвичи могут скачать анкету на сайте консульства. Анкета заполняется на английском или испанском в двух экземплярах, нужно подписать ее и приклеить фотографию. Требования к фото: размер 3,5 х 4,5, цветные, анфас, с непокрытой головой, на белом фоне.

Все готовые документы я собрала в большую папку и разложила парами оригинал + копия, как в списке консульства:

  1. Два экземпляра анкеты на национальную визу, заполненные, с приклеенными фотографиями.
  2. Загранпаспорт и копии всех его страниц.
  3. Российский паспорт и копии всех его страниц.
  4. Пакет документов на проживание: контракт, Нота Симпле, DNI собственника или арендодателя
  5. Страховка.
  6. Оригиналы документов от школы.
  7. Выписка из банка и при необходимости пакет документов от спонсора.
  8. Справка об отсутствии судимости.
  9. Медицинская справка.

Приложите сертификат с курсов испанского, если есть.

При подаче документов понадобится оплатить консульский сбор — наличными, без сдачи. В октябре 2018 года размер сбора составлял 4188 рублей.

Срок получения — до 4 недель
Подать документы и дождаться результата

Документы подаются лично в назначенные день и время. Опаздывать нельзя, приходить раньше нет смысла. Я пришла раньше и сидела на ступеньках в коридоре, потому что в помещение консульства охранник впускал по времени записи.

Сотрудник консульства взяла все документы по списку. Часть копий не пригодилась. Там же я оплатила консульский сбор и забрала одну анкету с печатью. Она нужна для получения визы.

Консульство рассматривает документы и, если возникают вопросы, присылает письма. Консул может потребовать любые документы, которые посчитает нужным.

Если консулу что-то не понравится или понадобится дополнительный документ, вас попросят подойти на прием. Но в чем именно проблема, в письме не скажут — придется идти узнавать лично
Если консулу что-то не понравится или понадобится дополнительный документ, вас попросят подойти на прием. Но в чем именно проблема, в письме не скажут — придется идти узнавать лично

Иногда консульство проводит собеседования. В последнее время лично они не проводятся, но вам могут позвонить и задать простые вопросы на испанском: как вас зовут, где вы живете, куда вы едете и зачем. Лучше пройти курс базового испанского в России. По опыту школ, консульство часто отказывает тем, кто едет учить язык с нуля.

Если все в порядке, вам придет письмо с темой «Положительное решение». Мне выдали визу, в которой написано Estancia hasta 6 meses. Значит, максимальный срок пребывания — полгода, затем я должна покинуть страну. Хотя все документы у меня были на год.

Я спросила, как так может быть и что мне теперь делать. Сотрудник консульства сказала, что принятое консулом положительное решение окончательное и не обсуждается. Все вопросы я могу попробовать решить в Испании, или придется вернуться и оформить визу еще раз.

На форумах пишут, что визы Estancia hasta 6 meses продлить из Испании нельзя. Но Петербург выдает их довольно часто, и в 2017 году я и еще две девушки продлили их в Испании. Поэтому если и вам выдали такую — не отчаивайтесь, все возможно.

Если вам отказали в визе, вы можете подать апелляцию или подать документы повторно. В некоторых школах есть адвокаты, которые смотрят ваши документы и предполагают причину отказа. Вы устраняете все недочеты и подаете документы повторно примерно через месяц.

Положительный ответ. У меня просят билеты на 100 дней, так как из-за опечатки в документах визу выдали на 100 дней вместо одного года. Но в Испании я продлила визу на весь год
Положительный ответ. У меня просят билеты на 100 дней, так как из-за опечатки в документах визу выдали на 100 дней вместо одного года. Но в Испании я продлила визу на весь год

Срок получения — 1 день
Заказ авиабилетов

Мне прислали письмо с положительным ответом и дополнительно запросили билеты в Испанию и обратно. Я не планировала покупать обратный билет, поэтому принесла подтверждение забронированного, но не оплаченного билета.

Я забронировала билет авиакомпании «Люфтганза» через Agent.ru и выбрала оплату в «Евросети». Таким образом, билет забронирован на мое имя на 12 часов, но не оплачен. Затем на сайте Checkmytrip.com я ввела 6-значный код из маршрутной квитанции и свою фамилию. Сервис выдал информацию о билете со статусом «Подтвержден». Этот документ я распечатала и отнесла в консульство. Впрочем, в билеты даже не посмотрели, просто забрали и выдали паспорт.

Срок визы в паспорте — 100 дней. За это время вам нужно в департаменте по делам иностранцев получить карточку студента NIE — удостоверение личности на время пребывания в Испании.

Долгосрочная учебная виза типа D. У меня написано Estancia hasta 6 meses, но должно быть просто Estancia. NIE — номер вашей будущей карты студента. Если выдали визу без номера NIE, продлить ее нельзя
Долгосрочная учебная виза типа D. У меня написано Estancia hasta 6 meses, но должно быть просто Estancia. NIE — номер вашей будущей карты студента. Если выдали визу без номера NIE, продлить ее нельзя

Расходы на долгосрочную учебную визу типа D в Испанию на 1 год — 333 140 Р

Учебный курс в языковой школе3080 € (234 080 Р)
Оплата комнаты490 € (37 240 Р)
Страховка в испанской компании430 € (32 680 Р)
Оплата документов200 € (15 200 Р)
Легализация двух документов4402 Р
Консульский сбор4188 Р
Медицинская справка2600 Р
Апостиль на справку об отсутствии судимости2500 Р
Фотографии для анкеты250 Р
Дополнительно для всехВыписка из банка с суммой не менее 7000 €
Дополнительно для ПетербургаПеревод в бюро — около 700 Р за 1 документ
Легализация остальных документов — 2201 Р за 30 строк
Учебный курс в языковой школе
3080 € (234 080 Р)
Оплата комнаты
490 € (37 240 Р)
Страховка в испанской компании
430 € (32 680 Р)
Оплата документов
200 € (15 200 Р)
Легализация двух документов
4402 Р
Консульский сбор
4188 Р
Медицинская справка
2600 Р
Апостиль на справку об отсутствии судимости
2500 Р
Фотографии для анкеты
250 Р
Дополнительно для всех
Выписка из банка с суммой не менее 7000 €
Дополнительно для Петербурга
Перевод в бюро — около 700 Р за 1 документ
Легализация остальных документов — 2201 Р за 30 строк

Запомнить

  1. Длительность курса для получения долгосрочной учебной визы типа D в Испанию — от 7 месяцев до 1 года. Курс интенсивный, 20 часов в неделю.
  2. С учебной визой типа D вы можете официально работать 20 часов в неделю.
  3. Петербуржцы подают документы в Петербурге, все остальные — в Москве.
  4. Подать документы можно за 1—3 месяца до начала учебы.
  5. Консулу важно увидеть, что у вас отложены деньги, забронировано жилье, оплачен курс и достаточно причин вернуться обратно.
  6. Обычная туристическая страховка не подойдет.
  7. Пройдите базовый курс испанского в России и приложите сертификат от школы к документам.