Я переехала в Мюнхен в мае 2018 года по статусу позднего переселенца.

Расскажу в статье, что происходит с переселенцами после приезда в страну, как устроен лагерь Фридланд, что такое процедура распределения по землям, какие нужно оформлять документы и как получать пособие.

Как я решила переехать

В Т—Ж уже была максимально подробная статья о том, как потомкам немцев собрать все документы и получить разрешение на въезд в Германию. Я не буду подробно рассказывать об этом процессе. Расскажу вкратце, что я сделала перед тем, как уехать из России.

У меня уже были родственники в Германии, они переехали по программе поздних переселенцев в 1995 году: дедушка, бабушка, папа и его брат, мой дядя. Основным заявителем был мой дедушка, меня включили в его документы задним числом: с сентября 2013 года у поздних переселенцев появилось такое право.

Язык. Я решила уезжать из России в 2016 году. В ноябре 2016 пошла учить немецкий. Для подачи документов достаточно самого простого уровня, A1. Его можно освоить буквально за пару месяцев, если интенсивно заниматься. На изучение языка я тогда потратила около 20 тысяч рублей.

В Москве экзамен A1, он же Start Deutsch 1, проходит в Гете-институте. Записываться и оплачивать нужно заранее. Получить сертификат A1 легко: необходим небольшой словарный запас, нужно уметь писать короткие письма, понимать на слух простые сообщения вроде объявлений о задержке поезда на вокзале или о пробках на дорогах по радио. Еще надо уметь изъясняться простыми предложениями на бытовые темы: например, рассказать о себе, обсудить повседневные вещи вроде еды, увлечений, домашних животных, семьи, путешествий.

Я сдала экзамен 1 марта 2017 года. Результаты пришли через месяц. Я никуда не торопилась, потому что все еще собирала документы: ждала справку о несудимости и апостиль на перевыпущенное свидетельство о рождении.

Сертификат о сдаче экзамена на уровень A1
Сертификат о сдаче экзамена на уровень A1

Документы на немецкий язык переводил мой отец через присяжного переводчика в Германии. В апреле 2017 года я отправила ему экспресс-почтой все бумаги. Он сделал переводы, в мае отправил пакет документов в BVA в Кельн. В BVA принимают финальное решение: выдадут потенциальному переселенцу разрешение на въезд или нет.

Мы приготовились ждать год или больше. К нашему удивлению, ответ пришел уже в конце июля 2017 года, всего через два месяца. Разрешение мне дали. Можно было въехать в Германию в любое время, но при условии, что еще жив основной заявитель — мой дед.

Ответ BVA — разрешение на въездОтвет BVA — разрешение на въезд

Я не была готова сразу все бросать и уезжать из России. Решила сделать это примерно через год, а за это время подтянуть немецкий, дать начальству возможность в спокойном режиме найти мне замену, отложить немного денег, успеть со всеми попрощаться, решить, как поступить с огромным количеством нажитого за годы в Москве добра, выехать из съемной квартиры и слетать домой в Новосибирск.

Еще мне нужно было выписаться из маминой квартиры, потому что в пакет документов для получения национальной визы Германии в тот момент входил так называемый листок убытия и копия паспорта со штампом «Снят с регистрационного учета». Сейчас этого листка убытия в списке документов для национальной визы нет.

К апрелю 2018 года я закончила учебник уровня B2 и сдала экзамен B1 в Гете-институте. Как оказалось потом, делать это в Москве было бессмысленно. Если вы въезжаете не как основной заявитель, для которых уровень языка B1 — обязательное условие, этот экзамен разумнее сдавать уже в Германии. Им заканчиваются все так называемые интеграционные курсы, которые государство оплачивает мигрантам, в том числе поздним переселенцам.

Узнайте, как живут в других странах
Подпишитесь на рассылку, и мы пришлем наши лучшие статьи об эмиграции

Национальная виза и въезд в Германию

Документы на национальную визу я подала в начале апреля 2018 года. Для поздних переселенцев она бесплатная.

Примерный список документов: загранпаспорт, заявление, фотографии, страховой полис, уведомление от BVA о том, что вам разрешено въезжать в Германию, справка о несудимости, свидетельство о рождении с апостилем. Полный список зависит от конкретной ситуации каждого переселенца. Могут еще потребоваться, например, свидетельства об усыновлении, браке, разводе и так далее.

Посольство рассматривало мои документы около двух недель. После этого я получила визу — и могла покупать билеты.

Национальная виза похожа на обычную шенгенскую
Национальная виза похожа на обычную шенгенскую

В этот период я активно изучала в интернете полезные советы переезжающим в Германию. Вот что я смело могу рекомендовать:

  1. Форум «Германия по-русски».
  2. Видеоблог «Поздние переселенцы», который ведут ребята из Дюссельдорфа.
  3. Видеоблог Berlinna.

Я прилетела в Мюнхен 12 мая 2018 года. С собой у меня было три места багажа. Теоретически мне нужно было сразу по прилете ехать во Фридланд — город, где находится распределительный лагерь для всех поздних переселенцев и беженцев. Ближайший к Фридланду аэропорт находится в Ганновере, там нужно сесть на поезд до Геттингена, а от него на электричке доехать до Фридланда.

Но я решила прилететь в Мюнхен, оставить вещи дома у папы, немного успокоиться и выспаться перед лагерем. В итоге мы с отцом выехали во Фридланд на машине утром в воскресенье, 13 мая. План был такой: без спешки заселиться, получить направления на прием к чиновникам на завтрашний день, вовремя лечь спать и на следующий день рано утром пойти на «термин».

Терми́н — это непереводимое на русский немецкое слово, которое может означать и прием у врача, и встречу с партнерами, и запись в ведомство. Это неотъемлемая часть жизни в Германии. И обычно термины во Фридланде назначают очень рано.

13 мая 2018 года. Папа везет меня из Мюнхена во Фридланд
13 мая 2018 года. Папа везет меня из Мюнхена во Фридланд

Как устроен распределительный лагерь Фридланд

Все поздние переселенцы, получившие от BVA разрешение на въезд в Германию, обязаны после въезда первым делом приехать во Фридланд. Здесь им оформляют первичные документы и распределяют по федеральным землям Германии.

Фридланд находится примерно в центре Германии. Его основали на границе федеральных земель Нижняя Саксония, Тюрингия и Гессен после Второй мировой войны, 20 сентября 1945 года. Место выбрали на стыке зон, подконтрольных США, Великобритании и Советскому Союзу.

В то время лагерь был местом пребывания пленных, возвращающихся из СССР, и беженцев. Но уже в 1950-х годах Фридланд стал воротами в Германию для польских немцев, а затем и для всех поздних переселенцев из стран Восточной Европы и Советского Союза. Раньше лагерей для поздних переселенцев было несколько по всей стране, но со временем поток сократился — и остался только Фридланд.

Фридланд находится посередине Германии
Фридланд оказался довольно милым городком. Тихие, почти безлюдные улочки с домами на одну-две семьи, аккуратно подстриженные газоны, церквушка и пара магазинов в округе
Фридланд оказался довольно милым городком. Тихие, почти безлюдные улочки с домами на одну-две семьи, аккуратно подстриженные газоны, церквушка и пара магазинов в округе
Въезд на территорию лагеря
Въезд на территорию лагеря

Лагерь Фридланд огорожен и охраняется. Выглядит сурово, но на деле обстановка в нем довольно дружелюбная. На территории могут разместиться 820 человек. Треть зданий — одноэтажных блоков, похожих на корпуса советского пионерлагеря или казармы, — отведена поздним переселенцам, остальные занимают беженцы.

Потомки этнических немцев и беженцы живут во Фридланде раздельно. Принимают их тоже по отдельности. В очередях вы, скорее всего, будете сидеть с такими же переселенцами, как и вы. В 99% случаев они будут говорить по-русски. Столовая общая для всех.

Карта лагеря Фридланд
Карта лагеря Фридланд

Проживание и трехразовое питание во Фридланде бесплатные. По приезде выдают постельное белье и карточку на питание, в которой потом ставят штампики. Также мне выдали ключ от комнаты и обходной лист — Laufkarte, на который поставили штамп со временем первого термина для начала оформления документов.

Комнаты в блоках — разного размера. Отдельные номера для мужчин и для женщин. Я жила в общей комнате с пятью женщинами. Семьи, особенно с 2—3 детьми, во Фридланде селят отдельно.

В лагере есть столовая. Завтрак начинается в 6:30. Меню завтрака почти всегда одинаковое: пшеничные булочки, сыр, масло и джем, иногда бывают йогурты. Из напитков дают очень сладкий чай.

Туалеты и душевые в лагере общие. Мужской и женский блоки разделены. Также есть общая кухня с электроплитами, холодильником и чайником. Посуду нужно иметь свою: на местной кухне можно найти разве что кастрюли и сковородки. Вайфай в домиках был, но скачивать файлы у меня не получалось. Зато есть розетки и можно зарядить ноутбук и телефон.

На территории лагеря есть детская площадка и стол для настольного тенниса. Еще я видела прачечную.

Инфраструктура лагеря у меня восторга не вызвала: все потрепанное и довольно унылое. С другой стороны, это не курорт. Помогают — уже хорошо.

Я жила в общей комнате на шесть человек. Сначала я была тут одна, а потом въехали еще пять женщин, три из них переселялись из Польши
Я жила в общей комнате на шесть человек. Сначала я была тут одна, а потом въехали еще пять женщин, три из них переселялись из Польши
На территории есть стол для настольного тенниса
На территории есть стол для настольного тенниса
Талон на питание и время работы столовой
Талон на питание и время работы столовой
Не самый вдохновляющий обед, зато столовая просторная и светлая
Не самый вдохновляющий обед, зато столовая просторная и светлая
Табличка с фамилиями тех, кто живет в комнате
Табличка с фамилиями тех, кто живет в комнате
Не самый вдохновляющий обед, зато столовая просторная и светлая
Не самый вдохновляющий обед, зато столовая просторная и светлая
Табличка с фамилиями тех, кто живет в комнате
Табличка с фамилиями тех, кто живет в комнате

Приезжать во Фридланд можно в любое время дня и ночи. Предупреждать о своем приезде никого не нужно. Даже если вы приехали ночью или в выходной день, в лагере всегда есть дежурный, который проверит ваши документы — паспорт, визу и решение BVA — и зарегистрирует вас.

Чтобы управиться с оформлением максимально быстро, можно приехать в воскресенье, тогда уже утром понедельника можно пойти по всем необходимым приемам. Я так и сделала. Еще говорят, что на четверг никаких терминов в лагере не назначают, а суббота и воскресенье тут, как и везде, выходные дни. В дни государственных праздников Германии — это, например, 1 мая, 3 октября, 25 и 26 декабря — приемов также не проводят, но заселиться в лагерь все равно можно.

Точного времени, которое поздние переселенцы проводят во Фридланде, не существует, так как это зависит от загруженности лагеря. Число сотрудников, которые проводят беседы и обрабатывают документы, ограничено. Бывает, что в «высокий сезон» некоторые переселенцы живут здесь по 2—3 недели. А кто-то управляется за два дня. Я заселилась в лагерь в воскресенье, а во вторник уже выехала.

Листок с информацией для тех, кто заселяется во Фридланд
Листок с информацией для тех, кто заселяется во Фридланд

Сопровождающий

Все чиновники во Фридланде будут говорить с переселенцем на немецком, даже если знают его родной язык. Поэтому абсолютно все поздние переселенцы, чьи близкие уже живут в Германии, просят помочь им вести диалог. Друг, родственник или переводчик имеет право сопровождать вас во Фридланде во время бесед с чиновниками. Никакого специального разрешения для этого оформлять не нужно.

Помощь с языком действительно понадобится. Для разрешения на переезд в Германию переселенцу достаточно только элементарных знаний языка. Полноценно понять речь чиновников при таких знаниях невозможно. Меня, например, во Фридланде сразили брутальным словом Geburtsurkunde, которое означает всего лишь свидетельство о рождении.

Проживать на территории лагеря сопровождающим не положено — придется бронировать гостиницу. Мой папа ночевал у дальних родственников, которые живут в 40 км от Фридланда, так что этих расходов нам удалось избежать.

Цены в гостиницах неподалеку начинаются от 3500 <span class=ruble>Р</span> за ночь
Цены в гостиницах неподалеку начинаются от 3500 Р за ночь

Распределение по землям

В первый день в лагере чиновники беседуют с переселенцем, проверяют все его документы и отправляют запрос в ту федеральную землю, куда человек хочет попасть.

Я заселилась около 17:00 воскресенья. Первый термин мне назначили на 7:00 понедельника. В 7:00 в назначенном месте мы с папой были практически первыми, но спустя 15 минут зал ожидания был полон. Переселенцев вызывают по списку.

На первый прием во Фридланде из документов нужно принести:

  1. Заполненную анкету, которую выдают по приезде. Анкета стандартная — нужно указать информацию о себе, о родственниках в Германии и написать, в какую федеральную землю вы хотите попасть и почему.
  2. Laufkarte — обходной лист с расписанием назначенных во Фридланде встреч. Его тоже выдают при заселении.
  3. Решение BVA о приеме вас как переселенца, оно же Aufnahmebescheid.
  4. Загранпаспорт.
  5. Все остальные документы, которые подтверждают ваше право на въезд в Германию в качестве позднего переселенца.

По последнему пункту сразу хочу сказать, что этот список документов у всех разный и зависит от личной ситуации каждого переселенца. У семей этот список обычно просто огромный.

Мы с папой зашли в кабинет очень быстро. Моим собеседником оказался приятный молодой человек лет 35. Он быстро признался, что и сам российский немец, но живет в Германии с 11 лет и поэтому по-русски говорит неважно.

Работник внимательно просмотрел мою анкету и остановился на самой заветной и критически важной для каждого позднего переселенца графе: «Желаемая федеральная земля». Я указала Баварию, а рядом, по настоянию папы, написала еще и конкретно Мюнхен.

Анкета, которую нужно заполнить к первому приему. Все вопросы продублированы на русском, но заполнять нужно на немецком. На других страницах надо указать последний адрес проживания в России, образование, последнее место работы, других членов семьи, если они переезжают вместе с вами, но не указаны на первой странице, а также ближайших родственников, уже живущих в Германии, их домашние адреса и даты иммиграции
Анкета, которую нужно заполнить к первому приему. Все вопросы продублированы на русском, но заполнять нужно на немецком. На других страницах надо указать последний адрес проживания в России, образование, последнее место работы, других членов семьи, если они переезжают вместе с вами, но не указаны на первой странице, а также ближайших родственников, уже живущих в Германии, их домашние адреса и даты иммиграции
Я в анкете написала, что хотела&nbsp;бы жить в Мюнхене. Рядом изложила причину, по которой хочу попасть именно туда: в Мюнхене живет мой папа, а бабушку с дедушкой, которые живут в маленьком городе недалеко от австрийской границы, мы планируем перевезти сюда же, так как они стареют и все больше и больше нуждаются в нашей помощи
Я в анкете написала, что хотела бы жить в Мюнхене. Рядом изложила причину, по которой хочу попасть именно туда: в Мюнхене живет мой папа, а бабушку с дедушкой, которые живут в маленьком городе недалеко от австрийской границы, мы планируем перевезти сюда же, так как они стареют и все больше и больше нуждаются в нашей помощи
Памятка со списком документов, которые надо подготовить для распределения
Памятка со списком документов, которые надо подготовить для распределения

Чиновник общался со мной абсолютно открыто. Он сказал примерно следующее: «В Баварию мы вас распределить можем, но что это будет за место — сказать сложно. Ведь это зависит от мест в муниципальных квартирах и общежитиях, которые власти обязаны предоставлять поздним переселенцам. И баварский город, который вам достанется, может быть очень и очень далеко от Мюнхена, а сделать мы с этим уже ничего не сможем». Если я все же хочу поехать исключительно в Мюнхен, то мой папа должен написать заявление, что он не против, что я поселюсь у него в квартире. Иначе попасть в Мюнхен мне будет нереально: свободного социального жилья там нет.

Чтобы распределить переселенца туда, куда он хочет, работники Фридланда должны получить от этого города подтверждение, что там готовы этого переселенца принять. В частности, обеспечить жильем на первое время. Обычно речь идет про общежитие с общими санузлами и кухней, в редких случаях в небольших городах находятся и свободные квартиры.

Чем больше и благополучнее город, тем больше желающих в него попасть и тем меньше мест в социальном жилье. Все общежития обычно переполнены. И если в Дюссельдорф и Берлин как-то попасть еще можно, то в Штутгарт и Мюнхен — практически нереально.

Факторы, которые играют в пользу переселенца:

  1. в городе есть близкие родственники;
  2. в городе уже подписан договор о съеме жилья — но это очень сложно устроить на практике;
  3. переселенец готов полностью отказаться от социальной помощи;
  4. родственники согласны, что переселенец какое-то время поживет у них.

Я много читала, что можно попасть в желаемый город, если прописаться у родственников. Чиновники идут навстречу, потому что вы снимаете с них задачу искать вам жилье. При этом вас не лишат пособий, медицинской страховки и другой помощи в будущем.

Мой папа до последнего не верил в эту простую схему распределения. Когда он приехал во Фридланд 25 лет назад, переселенцев распределяли в основном по квотам. В первую очередь всех отправляли в бывшие земли ГДР. Желание переселенцев учитывали далеко не всегда. Когда оказалось, что от него требуется просто бумага с согласием принять меня у себя дома, он сразу же принялся писать это заявление. Это делается в свободной форме.

Отдав бумагу, мы получили направление на еще один прием в том же здании — в 14:00. В тот момент мы понятия не имели, что это будет за встреча. На часах было 9:00, у нас было еще много времени. Решили посмотреть, что еще полезного можно найти во Фридланде.

Фонд Отто Бенеке и центр занятости

Чиновник на распределении посоветовал мне сходить в Фонд Отто Бенеке, который находится тут же, на территории Фридланда. Эта организация помогает молодым мигрантам поступить в государственный университет и выплачивает им стипендию.

В кабинете фонда мне сразу выдали анкету, ничего не уточняя. Я заполняла ее невероятно долго. Например, нужно было указать все мои четыре школы и их адреса.

Заполнив анкету, я все же решила спросить, имеет ли вообще смысл дальнейшая беседа: я слышала, что фонд занимается только переселенцами до 30 лет, а мне в тот момент уже было 30. Сотрудница фонда, которая до этого была очень увлечена моей судьбой и возможным выбором университетов, резко поникла. Фонд действительно помогает только переселенцам до 30. Мы тогда только потеряли время, но если вы моложе — знайте об этой возможности.

После Фонда Отто Бенеке мы посетили Jobcenter, центр занятости. Он находится во втором корпусе, номер кабинета вам сообщат на месте. Сходить туда нужно обязательно, этот пункт стоит в Laufkarte, но без конкретного времени. Я думала, что получу в местном центре какую-то полезную информацию, но сотрудница только дала мне заявление на получение пособия по безработице и поставила на нем штамп с датой приезда во Фридланд. Подробнее о пособии я расскажу дальше в статье.

Ни на один мой вопрос про возможность удаленно работать на московскую компанию сотрудница не ответила, предложив задать их все в центре занятости уже по месту жительства.

Фрау Грамс

Всем поздним переселенцам во Фридланде стоит сходить к фрау Грамс. Это представительница Красного Креста, которая работает во Фридланде и консультирует всех желающих. Фрау Грамс говорит по-русски, поэтому среди русских переселенцев она очень известна — о ней говорят практически во всех видео о переезде в Германию. Когда я пишу эту статью, на форуме «Германия по-русски» фрау Грамс упомянута около 800 раз. Разумеется, я тоже хотела к ней сходить.

В мае 2018 года на двери кабинета фрау были указаны следующие часы работы: с понедельника по четверг — с 7:00 до 16:00, в пятницу — с 7:00 до 12:00.

К фрау Грамс мы с папой пошли после визита в центр занятости. В ее маленький кабинет набилось очень много людей, а она внимательно слушала и консультировала всех по очереди. Кто-то спрашивал, можно ли отдавать ребенка в первый класс без знания немецкого. Ответ — да, не думая, быстро втянется. Кто-то хотел узнать, можно ли приезжать во Фридланд по шенгенской визе, — при мне обсуждали одну украинскую семью, которую отправили назад, так что не стоит. Я спрашивала, можно ли работать из Мюнхена удаленно на Россию и на каких условиях.

Практически все переселенцы обсуждают с фрау Грамс перспективу трудоустройства в принципе: стоит ли сразу идти работать или лучше первое время интенсивно учить язык, чтобы повысить квалификацию и потом найти более высокооплачиваемую должность. Обычно она отвечает так: вы в новой стране, лучше учите язык — так вы быстрее адаптируетесь и потом найдете достойную работу, особенно если у вас есть высшее или хотя бы среднее специальное образование.

Еще на территории Фридланда есть филиалы нескольких благотворительных организаций. Здесь все переселенцы могут получить гуманитарную помощь. Обычно это пакеты с вещами: одеждой и обувью, полотенцами, игрушками, если в семье есть дети. Вещи простые, без изысков, но новые. Куда именно идти, уточните на месте — и приготовьтесь какое-то время провести в очереди.

Памятка для переселенцев, которой со всеми делится фрау Грамс, с моими пометками
Памятка для переселенцев, которой со всеми делится фрау Грамс, с моими пометками

Решающий прием по распределению

В 14:00 первого дня мне был назначен решающий прием для распределения по землям. Зал ожидания был забит. Из нужного кабинета вышла строгая дама лет 55 в красном костюме, забрала мой обходной лист и вскоре пригласила нас зайти. В кабинете я села на стул напротив нее. Папа собирался присесть рядом, но дама грозно сказала, что он гражданин Германии и сидеть должен у двери. Эта встреча стала самой стрессовой из всех.

Женщина начала задавать мне вопросы на немецком. Вопросы были как по анкете: дата и место рождения, адрес последней квартиры в России, почтовый индекс и так далее. С конца марта 2018 года я немецким не занималась, а на дворе была середина мая. Поэтому непринужденно отвечать у меня не получалось.

Дальше вопросы стали сложнее: «Кто из ваших родственников немец? Отец, дедушка, бабушка? А дедушка и бабушка оба немцы или кто-то один из них?» Я ответила, что оба. Сидевший у двери папа внезапно начал мяться и вспоминать, что бабушка — немка только наполовину и что в своем паспорте она вообще записана как русская: детей, рожденных сразу после войны, в СССР боялись записывать как немцев. Женщина внимательно слушала все, что мы говорили, никак не комментируя.

Следующий вопрос был еще интереснее: «Если вас вызвал дедушка с параграфом 4 и вы въезжаете по этим документам, то почему собираетесь жить в Мюнхене с отцом, а не в Траунройте, где живут дедушка и бабушка? Почему вы не хотите жить к ним поближе, ведь им нужна помощь и поддержка?» В анкете мы с папой честно указали наш долгосрочный план: перевезти дедушку и бабушку в Мюнхен, так как они стареют, болеют и им нужно помогать. Папа повторил это, но у меня уже сердце в пятки ушло.

Гвоздем программы стала моя удаленная работа в Москве, с которой я решила первое время не увольняться: думала ходить на курсы немецкого и при этом не сидеть без денег. «Ага, — сказала дама. — Вы работаете в этой компании с 2014 года и до сих пор. Что вы задумали? Наверное, хотите получить немецкий паспорт и вернуться в Россию!» К такому я была совершенно не готова. Плана возвращаться у меня не было, но в тот момент на такой вопрос в лоб мне было тяжело ответить что-то внятное. Я сказала, что планирую остаться в Германии. Уже позже поняла, что со страху наляпала пару ошибок.

В конце концов женщина в красном сказала, что отправит запрос в Баварию, и велела мне приходить на следующий день в 14:00.

Мы с папой вышли из кабинета сами не свои: не знали, чего дальше ожидать и куда меня распределят. Оказалось, что 23 года назад у папиной семьи во Фридланде была похожая беседа, но он совершенно об этом забыл. Видимо, многие через такое проходят.

Флюорография

Утром следующего дня мне надо было ехать на флюорографию. Это совершенно рутинная процедура, через которую во Фридланде проходят абсолютно все. Переселенцев на автобусе отвозят в больницу города Геттингена, это недалеко от Фридланда.

Поездка обязательна: взрослым делают флюорографию, чтобы как можно скорее выявить туберкулез. Детей и беременных женщин осматривают педиатры и терапевты.

Мне нужно было к 7:00 подойти к дому № 1. В 7:45 всех посадили в автобус и повезли в больницу. Саму флюорографию делают быстро, но сначала врачи принимали детей и беременных, потом всех женщин, а последними — мужчин. После этого мы еще три часа ждали результатов. В лагерь вернулись только в 12:30.

Последний прием. Получение документов

В 14:00 мы с папой были в корпусе № 16, в зале ожидания F. Людей было много, почти все ждали тот же последний термин, что и я.

И вот женщина в красном костюме пришла за нами. В этот раз разговор с ней был предельно краток. Мне сразу же вручили бумагу о смене имени на немецкое написание, ее надо заполнить прямо на месте. Этой возможностью во Фридланде нужно пользоваться. Если вы решите внести какие-либо изменения в написание имени позже, в паспортном столе своего города, придется дождаться удостоверения позднего переселенца — а это минимум три недели после отправки подтверждения прописки. Именно здесь все Иваны превращаются в Йоханнесов и отказываются от отчества. Я же стала Maria Trinz вместо Mariya Trints, как было написано у меня в загранпаспорте.

Затем я получила все необходимые для дальнейшего оформления в Мюнхене документы:

  1. Свидетельство о регистрации, Registrierschein.
  2. Направление на интеграционные курсы со специальной синей печатью.
  3. Справку о смене имени.
  4. Письмо с номером дела, которое нужно отправить обратно во Фридланд вместе с подтверждением прописки, на немецком оно называется Meldebestätigung.

После этого без лишних сантиментов дама пожелала мне удачи и попрощалась.

На улице папа сказал, что у него трясутся колени. У меня ничего не тряслось, я была в эйфории. Наконец-то можно было выдохнуть. Я собрала вещи, сдала ключ от комнаты — и мы поехали обратно в Мюнхен.

Компенсация проезда

При сдаче ключа каждый поздний переселенец получает компенсацию расходов на дорогу до Фридланда. Сумма одинакова для всех, в мае 2018 года она составляла 102 € (8016 Р).

К этой сумме прилагался занятный бонус в размере 11 € (880 Р). В брошюре «Добро пожаловать в Германию» было сказано, что эта баснословная сумма — «добровольный жест Федерального ведомства по делам иностранцев». Сложно сказать, что можно было бы приобрести в Мюнхене на эти деньги, но этого хватит, чтобы выпить пива или вина за переезд и даже угостить друзей.

Путь из Фридланда в город распределения также оплачивают: переселенцу покупают билет на поезд до нужного города или дают анкету, где нужно указать расстояние, которое вы проедете на машине, и банковские данные. Расходы на бензин после компенсируют переводом на карту — так было и у нас.

В итоге я провела во Фридланде всего неполных три дня. 15 мая 2018 года я ложилась спать уже в Мюнхене.

Вот такой лист надо заполнить, чтобы вам компенсировали расходы на бензин
Вот такой лист надо заполнить, чтобы вам компенсировали расходы на бензин
Брошюра для переселенцев
Брошюра для переселенцев

Прописка

Первое, что нужно сделать переселенцу на новом месте, — зарегистрироваться по месту прописки. В каждом городе ведомство, которое за это отвечает, может называться по-своему, например Bürgerbüro или Rathaus. В Мюнхене это KVR — Kreisverwaltungsreferat. На русский это переводится примерно как «отделение администрации округа».

Чтобы прописаться, нужно прийти в KVR с собственником квартиры, предъявить паспорт и документ о смене фамилии, который дают во Фридланде. Я пришла с папой, взяла с собой российский загранпаспорт с национальной визой и документы из Фридланда.

Прописку делают прямо при вас и сразу выдают подтверждение — Anmeldebestätigung. Его копию потом нужно как можно быстрее отправить во Фридланд. Спустя две-три недели сотрудники лагеря высылают в ответ зеленую книжечку — удостоверение позднего переселенца. Оно подтверждает, что вы гражданин Германии, и потребуется вам, чтобы потом оформить паспорт.

Удостоверение позднего переселенцаВнутренний разворот

Банковский счет

В тот же день, после визита в KVR, мы с папой пошли в государственный банк Stadtsparkasse и открыли мне счет. Чтобы вас точно приняли, лучше заранее позвонить и записаться. В первом отделении свободных сотрудников не было, но во втором меня приняли без записи.

Из документов нужен паспорт, бумага о смене имени, подтверждение прописки и на всякий случай Registrierschein — свидетельство о регистрации, с которым вы уезжаете из Фридланда. В качестве паспорта я снова подала российский загранпаспорт, поскольку немецкого Ausweis у меня тогда не было. Так можно.

В банке мне открыли Girokonto, то есть дебетовый счет. Банк можно выбрать самостоятельно, но далеко не все банки, особенно частные, открывают счета безработным. А в государственном Stadtsparkasse отказать не могут.

Плата за обслуживание счета — 8,2 € (656 Р) в месяц, эту сумму списывают со счета в первый рабочий день месяца.

Номер телефона

Номер телефона тоже лучше заводить как можно скорее, потому что он будет нужен вам в каждой анкете. Советую заказывать его, как только получите прописку. Немецкий паспорт для этого необязателен, а вот прописка нужна.

Тем, кто боится потеряться в тарифах, поможет сервис Check24 — это немецкий сайт для сравнения всего на свете, в том числе и предложений по мобильной связи.

Германия — страна контрактов. Это значит, что самые выгодные тарифы будут рассчитаны на срок от 24 месяцев, реже — на год. Если в течение этого времени клиент захочет расторгнуть договор, у него ничего не выйдет, платить придется до конца контракта. Очень распространенное условие в договорах — что расторгнуть их можно минимум за три месяца до истечения срока. То есть если контракт заключен на два года, то разорвать его можно не позже чем через год и девять месяцев, иначе он будет продлен автоматически. Поэтому очень важно внимательно читать все, что подписываете, и просить помощи с переводом у родных и друзей, которые лучше понимают по-немецки.

В мае 2018 года я выбрала самый выгодный вариант от Otelo — это дочерняя компания крупного оператора Vodafone: 7 Гб трафика, безлимитные звонки и смс за 20 € (1600 Р) в месяц. По сравнению с Россией это очень дорого, но в Германии в принципе дороже услуги связи, а покрытие сетей хуже. Мой контракт был на два года, в июне 2020 он заканчивается и я планирую менять тариф. Сейчас можно за те же 20 € получить 20 Гб в месяц или даже безлимит.

Из трех крупнейших немецких мобильных операторов чаще всего хвалят Telekom, на втором месте Vodafone, а O2 — на третьем.

Пособие

Дальше переселенцу нужно встать на учет в Jobcenter или Agentur für Arbeit — центре занятости или агентстве по трудоустройству. Не скажу точно, чем они различаются: это родственные организации, которые помогают населению в трудоустройстве. Через них же оформляют пособия по безработице.

Пособие по безработице бывает двух видов:

  1. ALG I — для тех, кто по каким-то причинам потерял работу и находится в поиске. Его выплачивают до 12 месяцев, размер зависит от вашего прошлого оклада.
  2. ALG II — минимальное пособие. Его выплачивают в том числе поздним переселенцам и беженцам, то есть тем, кто в Германии еще не работал или работает на Minijob — это такой вид подработки с малой занятостью и окладом до 450 € (36 000 Р) в месяц.

Пособие ALG II также называют Hartz IV. Каждый год его индексируют. С 1 января 2020 пособие повысили на 8 €, сейчас оно составляет 432 € (34 560 Р) в месяц. Деньги поступают на банковский счет получателя в последний рабочий день месяца. Например, 30 апреля придет пособие за май.

На первичный прием в центре занятости записываться не нужно. Идти лучше в отделение, которое отвечает за ваш район. На приеме нужно рассказать о своей текущей ситуации: я поздний переселенец, образование такое-то, работал там-то, хочу получать пособие. Вам выдадут анкету и список документов, которые нужно собрать к следующей встрече.

Вот какие нужны документы:

  1. Заполненная анкета.
  2. Выписки о доходах за последние три месяца.
  3. Паспорт — подойдет все тот же загранпаспорт РФ, пока нет немецкого.
  4. Договор о найме на работу, если вы работаете.
  5. Документ об аренде квартиры, если вы ее арендовали.

Могут запросить и дополнительные документы, например решение о Kindergeld — о получении «детских» денег, это для переселенцев с детьми. Мне сказали принести бумагу из Фридланда о смене имени и больничную карту государственной страховой компании AOK, которую мне еще предстояло получить.

В анкете для центра занятости помимо прочего нужно указать все свои банковские счета и количество денег на них, счет «Пэйпэл», имущество, которое у вас есть, например квартиру в России или автомобиль. Также необходимо сообщить обо всех источниках дохода, в том числе зарубежных.

Если у человека есть Порше, счет в швейцарском банке и дом на Мальдивах, но он все это скрыл, подписал договор с центром занятости и получал пособие по безработице, то потом, когда ложь выплывет наружу, придется не только компенсировать неправомерно полученное пособие, но и заплатить большой штраф. Так что советую ничего не скрывать. Я указала все наличные деньги и средства на счетах, в том числе российских.

Это правило действует в Германии для всего. Если вы хотите жить тут как нормальный человек и ничего не бояться, надо все делать по совести и на все вопросы отвечать правду. Не ездить без билета, сканировать все товары на кассах самообслуживания и никогда, никогда не пытаться обмануть немецкого чиновника.

Пособие переселенцы начинают получать не сразу: многим первые деньги приходят только через 2—3 месяца. Я в первое время удаленно работала на Москву, поэтому центр занятости оплачивал только мою медицинскую страховку.

Страховка

Каждый житель Германии обязан иметь медицинскую страховку — независимо от того, есть у него гражданство или нет. Тем, кто не работает, проще всего получить такую страховку в AOK — это государственная компания, сотрудники которой прекрасно знают, кто такие поздние переселенцы. Для оформления нужен паспорт или российский загран, Registrierschein из Фридланда или удостоверение позднего переселенца, если вы его уже получили, а также подтверждение прописки.

Пока вы не устроитесь на работу, оплачивать страховку будет центр занятости или агентство по трудоустройству — в зависимости от того, к кому из них вы изначально прикрепились.

Моя страховка AOK стоит 135 € (10 800 Р) в месяц. Пока я не работаю, ее оплачивает центр занятости. Как только работа появится, нужно будет уведомить об этом страховую. С этого момента стоимость страховки будет зависеть от моего дохода.

Моя страховка AOK стоит 135 € в месяц. Пока я не работаю, за нее платит государство
Моя страховка AOK стоит 135 € в месяц. Пока я не работаю, за нее платит государство

Паспорт

Итак, у вас есть прописка, счет в банке, регистрация в центре занятости или агентстве по трудоустройству, медицинская страховка и номер мобильного. Вам пришлют по почте налоговый номер и счет пенсионного страхования, для этого ничего не нужно делать. Следующий шаг — получение паспорта.

Приехав во Фридланд, каждый поздний переселенец автоматически становится гражданином Германии. Но только в теории. На практике ему еще придется получить физический документ — Ausweis, пластиковую карточку с фотографией, которая выполняет функцию паспорта внутри Евросоюза.

Для путешествий за пределы ЕС можно оформить Reisepass — заграничный паспорт, он выглядит как привычная красная книжечка, куда ставят визы. В Мюнхене и Ausweis, и Reisepass получают в том же KVR.

Документы нужны следующие:

  1. Актуальная биометрическая фотография.
  2. Заполненные анкеты.
  3. Удостоверение личности. Я подавала все тот же российский загранпаспорт с визой.
  4. Подтверждение наличия немецкого гражданства, у переселенцев это зеленое удостоверение позднего переселенца из Фридланда.

Мне пришлось дважды приходить в KVR. В первый раз очень юная сотрудница заявила, что мне нужно еще принести удостоверение о наличии немецкого гражданства — Staatsangehörigkeitsausweis. Его получение обошлось мне в 25 € и целых три недели ожидания.

Когда я принесла этот документ в KVR, оказалось, что он был вообще не нужен, потому что паспорт поздним переселенцам из России положен в любом случае и без дополнительных проволочек. Удостоверение из Фридланда — гарантия того, что у вас есть гражданство. Но об этом, как оказалось, знают не все сотрудники KVR.

Нюанс с гражданством

Некоторым переселенцам, например из Украины и Казахстана, запрещено иметь двойное гражданство. Поэтому им нужно сначала отказаться от первого гражданства, получить подтверждение этого в своем консульстве, отправить все это в специальное управление, которое выдает Staatsangehörigkeitsausweis — свидетельство о том, что вы являетесь немецким гражданином, и уже со всеми этими документами идти в KVR получать немецкий паспорт.

Поздних переселенцев из России это не касается.

Вот сейчас не шучу: фрау Грамс во Фридланде дает всем свой номер телефона и предлагает звонить ей в подобных ситуациях, чтобы она объяснила чиновникам, что вам такие документы не нужны. Я не воспользовалась этой возможностью и потеряла почти месяц.

Во второй раз в KVR я попала к сотруднику, который знал, кто такие поздние переселенцы. Дальше получение паспорта труда не составило. Я принесла фотографии и заполненную анкету, у меня спросили рост и цвет глаз. В том же здании в кассе я уплатила пошлину: 28,8 € (2304 Р) за обычный паспорт, 60 € (4800 Р) за загранпаспорт. Мне выдали бумагу с номером заявления и адресом в интернете, где можно следить за статусом паспортов. Их делают примерно четыре-пять недель.

Если вы хотите куда-то поехать, пока готовится паспорт, можно оформить временный. Это бумажный вкладыш с вашей фотографией и той же информацией, что указана на Ausweis. Временный паспорт стоит 10 €, делают его прямо при вас. Я оформила его, чтобы съездить на море.

Мой чек за три паспорта: основной, заграничный и временный
Мой чек за три паспорта: основной, заграничный и временный
Мой временный паспорт
Мой временный паспорт

Поиск квартиры

Сразу после распределения переселенцы обычно попадают в Heim — общежитие. После оформления в центре занятости можно начинать искать квартиру. В каждом населенном пункте Германии свой размер господдержки для аренды жилья безработным. Сейчас в Мюнхене это максимум 670 € (53 600 Р) на одного человека в месяц, включая всю коммуналку, кроме отопления. Площадь квартиры — максимум 50 м². Квартиру с более высокой арендной платой и большей площадью вам никто не одобрит.

Найти жилье в Мюнхене за эти деньги теоретически возможно. Но невозможно его снять, не имея работы. Спрос на квартиры колоссальный — хозяева получают по 200 заявок и выбирают обычно тех кандидатов, кто хорошо зарабатывает и работает на текущем месте минимум год, а лучше больше. Я пока что продолжаю жить у папы.

Еще я часто слышу, что если имя выдает в вас иностранца, то многие арендодатели даже не будут рассматривать вашу кандидатуру. И очень сложно снять жилье с животным, даже если это взрослый воспитанный кот или маленький шпиц.

Изучение языка

Во Фридланде переселенцы получают бумаги с направлением на интеграционный курс. Он бесплатный и положен всем поздним переселенцам. Посещать его или нет — дело ваше. Курс обычно рассчитан на 4—5 месяцев, язык там изучают с нуля и до уровня B1 — это как Intermediate в английском. Заканчивается курс сдачей Deutsch-Test für Zuwanderer — теста немецкого языка для иммигрантов.

По желанию переселенец может посещать Orientierungskurs — курс по истории и политическому устройству Германии, социальным нормам в немецком обществе. Для иностранцев, которые в будущем хотели бы получить немецкое гражданство, экзамен после этого курса обязателен. Он состоит из 33 вопросов: 30 общих по стране и 3 — по федеральной земле, где человек проживает.

Примеры вопросов

ВопросОтвет
Какое из прав относится к основным правам человека в Германии?Свобода слова, Meinungsfreiheit
Как называется парламент Германии?Бундестаг
Как называлась экономическая система ГДР?Плановая экономика
Вопрос
Ответ
Какое из прав относится к основным правам человека в Германии?
Свобода слова, Meinungsfreiheit
Как называется парламент Германии?
Бундестаг
Как называлась экономическая система ГДР?
Плановая экономика

Я из интеграционного курса пошла только на последнюю ступень — B1.2, чтобы немного освежить свой немецкий. Затем прошла Orientierungskurs, который оказался очень интересным. По завершении курсов сдала оба экзамена, после чего получила направление от центра занятости на четырехмесячный курс немецкого B2, а затем — на четырехмесячный курс C1.

Направления на бесплатные курсы немецкого B2 и C1 получают не все. Чтобы государство оплатило их, нужно веское основание. Например, желание поступить в университет или на Ausbildung — это среднее специальное образование с практикой на предприятии. Еще одно основание — необходимость хорошо знать язык для устройства на работу по уже имеющейся специальности, если вы, например, юрист, психолог, маркетолог, бухгалтер, врач и т. д.

Если у вас есть возможность попасть на курс B2 и особенно на C1, обязательно это сделайте. Язык в этой стране — ключ от всех дверей.

Трудоустройство

Следующий этап после изучения языка — трудоустройство. Мне это только предстоит. За почти два года жизни в Германии я еще нигде не работала — и это катастрофически стыдно.

Но важно помнить, что тем, кто хочет интегрироваться, влиться в немецкое общество, получить образование и найти достойную работу, Германия действительно помогает. Если не хватает квалификации и нужно дополнительное обучение, вас может реально поддержать центр занятости или агентство по трудоустройству. Если для желаемой должности необходим английский, и с ним вам помогут. Есть даже возможность обращаться за консультацией к специальному коучу, который поможет грамотно составить резюме на немецком, научит писать сопроводительные письма и подскажет, как себя подать, какие вопросы могут задать на собеседовании и как на них отвечать.

Я сейчас получаю дополнительное образование: прохожу двухмесячный курс онлайн-маркетинга, до этого окончила курс по Social Media. Оба курса оплачивало государство через центр занятости. В ближайшее время планирую обратиться к консультанту, чтобы поиск работы прошел как можно эффективнее и успешно завершился.