Не всегда режиссерский взгляд совпадает с ожиданиями от киноадаптации.

Читатели Тинькофф Журнала объяснили, что именно им не понравилось в полнометражных и сериальных экранизациях. Одни остались разочарованы актерским составом, другие — попытками создателей осовременить историю. А некоторым зрителям не хватило динамики и контекста. Собрали 13 примеров превосходства неповторимых оригиналов над адаптациями.

Это комментарии читателей из Сообщества. Собраны в один материал, бережно отредактированы и оформлены по стандартам редакции

«Хоббит»

Фото: The Hobbit / Warner Bros.
Фото: The Hobbit / Warner Bros.
Mary Brandybuck
хотела бы покороче

Фильм «Хоббит» возглавляет мой топ худших экранизаций. Небольшую книжку для детей растянули на три фильма, нагрузив совершенно ненужными и бессмысленными экшен-сценами и героями и приправив это все натужными шутками.


«Тетрадь смерти»

Фото: Death Note / Netflix
Фото: Death Note / Netflix
d1mmmk
разочаровался в Netflix

Худшая экранизация, которую я смотрел, — адаптация аниме «Тетрадь смерти» от Netflix… Все очень плохо. На фоне этого «шедевра» даже не могу вспомнить что-то еще настолько неудачное. Если абстрагироваться от 13-часового оригинала, сюжет которого пытались впихнуть в двухчасовой хронометраж, у адаптации есть и другие минусы. Совершенно никакая подача истории: ни один персонаж не раскрыт — ни мотивация, ни личностные изменения по ходу развития истории. Ужасная игра актеров — хотя тут, скорее, они отыграли то, что от них требовали. И отвратительный монтаж.

Если не смотрели оригинал, вы не поймете, почему вокруг этого аниме столько хайпа. Если смотрели — не поймете, зачем вообще была снята эта адаптация и зачем вы потратили на это время.

Не зря все смеются над Netflix: они бесконечно клепают адаптации ради заполнения сетки и увеличения просмотров. Качество у них явно не на первом месте.


«Таинственный сад»

Фото: The Secret Garden / Heyday Films / StudioCanal
Фото: The Secret Garden / Heyday Films / StudioCanal
Елизавета Ионова
против осовременивания историй

«Таинственный сад» 2020 года — худшее, что можно было сделать с этой чудесной историей. Все понимаю: актуализация, социальная повестка, денег хочется. Но нельзя, нельзя просто так взять и перенести сюжет из 19 века в 21 век.

Вот, говорят, у «Шерлока» получилось — я про сериал с Камбербэтчем. Но это не значит, что можно махать шашкой и из чудесной викторианской истории делать куцый фильм о токсах-отцах, беженцах-индусах, попавших в прислуги, и запертом в четырех стенах инвалиде. Все это — под присмотром железной леди, одетой по моде 40-х. Картину не спасает даже Колин Ферт.

Уточню: если вы не смотрели дивную экранизацию этой же повести 1993 года с Мэгги Смит, то, возможно, вам даже понравится. Сад в новой версии красивый. Точка. Все остальное вызывает душевные страдания, унять которые можно только пересмотром и перечитыванием классики.


«Синдром Петрушки»

Фото: Синдром Петрушки / ООО «Студия Третий Рим»
Фото: Синдром Петрушки / ООО «Студия Третий Рим»
Мако Сакураи
недовольна выбором актрисы

«Синдром Петрушки» — просто ужаснейшая экранизация. И вот, как странно бы это ни звучало, абсолютный провал, имхо, — выбор Чулпан Хаматовой на роль возлюбленной кукольника Лизы. Ужасный парик, внешне не то… У Рубиной героиня описана максимально точно, ну неужели не могли найти актрису ближе к тому описанию?


«Щегол»

Фото: The Goldfinch / Warner Bros.
Фото: The Goldfinch / Warner Bros.
Шахерезада Степановна
не любит возвращаться в прошлое

Экранизация «Щегла» — зачем сделали все эти флешбэки?! Если человек не читал книгу, он не проникнется героем и вообще запутается. Николь Кидман в возрастном гриме — как мумия.


«Темная башня»

Фото: The Dark Tower / Columbia Pictures / Imagine Entertainment
Фото: The Dark Tower / Columbia Pictures / Imagine Entertainment

Худшая киноадаптация — почти любая адаптация Стивена Кинга. Например, «Темная башня»: писателю и так не везет с экранизациями, а тут решили уместить семь книг в полтора часа фильма. До сих пор не понимаю, зачем это было нужно, потому что получилась отменная дичь. Человека в черном превратили в шаблонного злодея. Мир, в котором происходит действие, не раскрыли вообще. Из плюсов — Идрис Эльба не так уж плох в роли Стрелка, учитывая абсолютный мискаст по внешности.


«11.22.63»

Фото: 11.22.63 / Hulu
Фото: 11.22.63 / Hulu
Пухоспинка Царственная
искала отсылки, но не нашла

Сериал по «11.22.63» оказался проходным, хотя там даже нет особой мистики и фэнтези. Казалось бы, просто следуй сюжету книги — и все, но увы. А упущенную отсылку к героям из романа «Оно» и к Дерри я все еще считаю преступлением :)


«Трудно быть богом»

Фото: Es ist nicht leicht ein Gott zu sein / Hallelujah Films / Киностудия им. Александра Довженко / Творческое объединение «Радуга»
Фото: Es ist nicht leicht ein Gott zu sein / Hallelujah Films / Киностудия им. Александра Довженко / Творческое объединение «Радуга»
Анастасия Алексеева
не готова снова рисковать

«Трудно быть богом» — одна из любимейших книг Стругацких и даже в целом книг. Но экранизация 1989 года, боги… Вроде еще есть версия Алексея Германа, но я боюсь. Ту было очень сложно развидеть, не хочу больше рисковать.

В книге описываются сложные характеры и продвинутые умственно и культурно персонажи со сложной мотивацией и рефлексией. А в кино показаны такие простые ребята с рассуждениями типа «не, ну а что он». Я смотрела в подростковом возрасте — и то это увидела даже на своем уровне развития.


«Обитаемый остров»

Фото: Обитаемый остров / Art Pictures Group / СТС / «Нон-стоп продакшн»
Фото: Обитаемый остров / Art Pictures Group / СТС / «Нон-стоп продакшн»
Анастасия Алексеева
недовольна актерским составом

Еще по Стругацким экранизировали «Обитаемый остров». Как можно было так испоганить книгу, просто ума не приложу. Начали с того, что взяли на главную роль парня без единой мысли в глазах — «зато красивый», блин. А это должен был быть совершенный человек будущего… В фильме разочаровал уровень игры примерно всех. Вообще не уверена, читал ли режиссер книгу — и если да, то что он там вычитал. Дальше даже не буду продолжать свой бухтеж :)


«Даша Васильева» и другие сериалы по Дарье Донцовой

Фото: Даша Васильева / Кинокомпания «Протел» / СТС
Фото: Даша Васильева / Кинокомпания «Протел» / СТС

Сейчас надо мной посмеются, ну и пусть. Но считаю, что по книгам Дарьи Донцовой можно было бы снять нечто задорное и бомбическое — если бы к экранизациям подошли более творчески и взяли талантливых комедийных актрис. А сняли в итоге три очень унылых сериала, которые даже хуже, чем первоисточник книжный.


«Каменская»

Фото: Каменская / НТВ-Кино / Рекун-Фильм / РТР
Фото: Каменская / НТВ-Кино / Рекун-Фильм / РТР

Я не так давно открыла для себя книги про Каменскую, а сериал как-то много раз видела, потому что его по телевизору постоянно крутили. Яковлева — да, возможно, но все равно я ее прямо Каменской не вижу, а вот остальные актеры вообще, по-моему, не попали. Более-менее Ильина в роли Чистякова еще вижу, а остальные — просто смех. Ну какой из Панина Стасов, а из Невзорова — Ольшанский, курам на смех. Никакой химии с Денисовым и Заточным у сериальной Каменской не ощущается в принципе. Плюс часть героев в сериале вообще отсутствует, например Селуянов, а чьи-то истории отданы другим героям.

Если не знать оригинал, может быть, все это и выглядит неплохо. Но если почитать книги, то я бы назвала это одной из самых идиотских экранизаций. Больше всего удивляет, что в создании вроде сама Маринина принимала участие — и вышло вот так халтурненько.


«Изнанка дела»

Фото: Case Histories / BBC
Фото: Case Histories / BBC
Шахерезада Степановна
заметила недоработки

Сериал по книгам Кейт Аткинсон о Джексоне Броуди «Изнанка дела» вышел очень унылым, за исключением первых эпизодов. Хотя Джейсон Айзекс в этой роли неплох. А вот сценарий хромает.


«Снеговик»

Фото: The Snowman / Universal Pictures
Фото: The Snowman / Universal Pictures
Наталия Мехедова
советует книгу, отрицает фильм

«Снеговик» по одноименной книге Ю Несбе. Экранизация вообще даже рядом не стояла, ни один персонаж не раскрыт, а маньяк в этом фильме вообще как будто мимо проходил.

Люди, не смотрите ни за что это. Лучше книгу почитайте, не портите себе впечатление от знакомства с Ю Несбе. Даже я, не любитель триллеров, прониклась его книгами :)


Хотите порекомендовать или раскритиковать книгу? Поделитесь впечатлениями от прочитанного и станьте героем следующего материала