За и против: стоит ли смотреть фильмы и сериалы в оригинале

Смотрим друзья с англ субтитрами ..
сериал смешной и все еще актуален, но такой перевод что часть шуток потеряла смысл из-за перевода, прям обидно
смотрите в оригинале у актеров почти всегда голоса лучше

Kyle, если я начну смотреть оригинал, то для меня не часть шуток потеряет смысл из-за перевода, а весь смысл пропадёт, так как я не пойму о чем фильм совсем.

Несколько лет назад увидела в рекламе какой-то языковой школы, что просмотр в оригинале How I met your mother автоматически повышает уровень английского на один пункт. В пандемию появилась возможность проверить теорию на практике, 9 сезонов на одном дыхании. Не знаю насчет повышения уровня, но кайф получила по полной программе, полнейшее погружение в сериальный мир. Недавно устроила себе такой же марафон с Downton abbey, ах, какой же там posh English!

Когда был плохой дубляж - тогда лучше было смотреть в оригинале. Сейчас дубляж делают очень хорошо, и без перевода реальный смысл есть смотреть только для практики языков.

Смотрю в оригинале, но с английскими субтитрами всегда, когда это возможно. Аргументы те же: замечательная оригинальная игра актеров, игра слов, возможность подтягивать язык.
В дубляже мне очень не нравится, что у нас, такое ощущение, два-три актера озвучки, которые озвучивают просто всё и всех одинаково. То же касается и игр, где возможно - оригинал.

Энтони Хопкинс, проработавший каждый нюанс каждой реплики, или ноунейм-вася, красующийся своим пропитым тембром, который начитал с листочка второпях между ёлками и корпоративом? Хмм, так сложно выбрать!

Для расслабления вечером или если оригинальный язык фильма не английский - дубляж.
Для наслаждения голосами и игрой актёров могу и на английском. Если много непонятных слов или акцентов, то с английскими субтитрами.
Смотреть фильмы в оригинале с русскими субтитрами нет смысла, это не прокачивает знания языка, имхо.

Авторка, а вы хотели так, чтобы включили — и сразу всё понятно? ))

Благодаря просмотру сериалов/фильмов с субтитрами (сначала русскими, потом английскими) я дотянула свой английский до такого состояния, когда могу и без субтитров смотреть. Правда английские сабы всё равно включаю у фильмов, они всегда есть и нисколько не напрягают, зато как подстраховка работают. А всякие видосы на ютьюбе и вовсе без сабов. Все неанглоязычные фильмы (скандинавские например или китайские), смотрю с английскими субтитрами. Во-первых, переводу больше доверия, а во-вторых, в среднем английский текст короче русского и быстрее удается прочитать. За эти годы так отвыкла от дубляжа, что походы в кино это большой компромисс для меня (у нас в городе в оригинале не показывают).

Авторка, а откуда «немножечко» должно взяться? С неба упасть?))

Оригинальные голоса подбираются под роль - они звучат соответствующе персонажу (в достойный фильмах, конечно же), это тяжёлый труд. Уже ради этого стоит смотреть фильмы на языке оригинала. Дубляж подбирается из голосов, которые может генерировать дублёр. И всё. Я уж молчу про попытки локализовать юмор и сгладить перевод.

Skins 😍помню, в 2007 по мтв показывали
Смотрю сериалы, редко, но "анатомию страсти" уже 10 лет и в оригинале лет 7.
Начала "как я встретил вашу маму' пересматривать на испанском, ищу субтитры, но на нём их в разы сложнее найти, чем на английском

Анна, во времена показа на MTV из-за учебы все пропустила 😀
Однако поставила их себе «в списочек» и лет через 12 нашла время)

Смотрю только на английском - иначе чувство зря потерянного времени, а так совмещаю приятное с полезным. По этой же причине не смотрю русские сериалы.

Смотрите, как вам нравится и не заморачивайтесь.

Авторка, если больше смотреть, станет больше понятно — проверено. Я именно так выучил английский, имея только школьную базу, и научился понимать на слух ещё до того, как переехал в Англию жить. И здесь мне этот навык ой как пригодился. Самый лучший способ — смотреть с английскими же субтитрами. Вы будете больше понимать, и ваш мозг будет постепенно учиться складывать слова во фразы, а фразы в предложения. И вы сами не заметите как ваш уровень языка будет меняться.

>перевод позволяет не напрягаться во время просмотра

чем больше смотришь, тем меньше это напряжение и в итоге потом воспринимаешь как родную речь

Смотрю в оригинале исключительно с целью потренироваться в языке - но тогда без субтитров, максимум с субтитрами на том же языке. Но не вижу смысла постоянно себя так насиловать - иногда хочется просто отдохнуть и посмотреть фильм нормально, не напрягаясь и не переслушивая. Что касается голосов актеров, то актеры дубляжа мне нравятся больше по тембру, они для того и учились голосом играть. По сравнению с ними голоса просто актёров более тусклые, да еще и сама дорожка не такая чистая бывает, с шумами. Голоса иностранных актеров мне редко нравятся, особенно англоязычных, если только это не театральные артисты - у них техника речи куда лучше и интереснее.

Богиня, а я не понимаю, как это Вы тренируетесь в языке, если нету субтитров на том же языке? Если уже есть навык легко улавливать иностранную речь на слух, то нет нужды тренироваться. А если этот навык ещё не выработан, то без субтитров ничего не поймёшь.

Станислав, у меня язык на таком уровне, когда не с первого, но со второго раза понятно. И после того, как научишься различать речь, другие фильмы уже смотришь, понимая с 1 раза. Я так начинала: сначала смотрела с субтитрами, потом без них, но переслушивала по 5 раз, сейчас если лексика не очень специфическая, понимаю с 1-2 раз. Есть же такая штука как акцент - при всем уважении вот слушаешь некоторых и хочешь им по морде надавать, баранам шепелявым, а другие как каши в рот набрали - во всем нужна привычка))))

Смотрю по вечерам Narcos в оригинале с субтитрами. Узнал 100+ матерных английских выражений, а еще это вынос мозга, когда 30% фильма наркобароны говорят на испанском и надо считывать английские субтитры.

А кто где смотрит в оригинале? Я использую сайт ling-online.com, но он что-то безбожно тормозит после начала всех этих блокировок.

Андрей, ororo.tv

Смотрю в оригинале. Однажды начала и теперь нравится гораздо больше, чем в дубляже. Стараюсь бороться со страхом, что что-то пропущу)

Дубляж иногда перебарщивает с отсебятиной. Играла в Ведьмака в оригинале и потом не могла понять, откуда там взяли славянское фэнтези, до тех пор, пока не посмотрела пару роликов в русской озвучке.

Дарья, но язык оригинала в Ведьмаке - это польский.

Чёрный, точно, мой косяк. Интересно, на русский с польского переводили или с английского?

Наша озвучка "Клиники" дала особый шарм сериалу и доктору Коксу в частности. В оригинале этого нет

А ведь всего лишь можно было сделать не остроумный дубляж, а обычные сабы, и в итоге довольны все. И оригинальные интонации сохранены, и смешнявочки для их любителей присутствуют

Авторка, ну тогда не мучайте себя.

Смотрю зачастую в оригинале или с англ. субтитрами когда это возможно.
Недавно пересмотрел Игру престолов в оригинале.
После двух сезонов я не мог слушать русский дубляж, а прежде он мне казался хорошим.
Причина просмотра кино в оригинале это искажение шуток, потеря культурных отсылок, голоса, песни, шутки и актерская игра, ну и само собой качается навык распознавания слов на слух, привыкаете к акцентам.
Оригинал это плюс для развития восприятия на слух, но не большой.
Нет обратного отклика т.е. общения, тут полезнее будет клуб по интересам в дискорде если очень хочется развить скил восприятия на слух.
Камень в сторону оригинала тоже брошу, разрушенные сцены никто не отменял.
Речь о диалогах персонажей когда они требуют внимания зрителя, а вы не можете их перевести/разобрать и начинаете поглядывать на субтитры и отвлекаетесь.

Misfits в оригинале посредственность. Шедевром у нас его сделал перевод. Как я встретил вашу маму тоже перевод кураж бомбея добавил много плюсов. Ориоинал далеко не вседа лучше

Авторка, то же самое. Иногда пытаюсь про животных документалки на английском смотреть, понимаю отдельные слова, но в целом- нет. Но там картинки красивые, а слов не так много. Но как люди таким образом учат иностранные языки- не понимаю. И почему вам минусы ставят тоже не понимаю.

Смотрю, чтобы прокачать уровень английского