Как я проходила стажировку в Китае

В 2019 году я на 4 месяца — с 21 августа по 25 декабря — улетела на языковую стажировку в Китай.

Ее организовал мой вуз — Московский государственный областной университет, МГОУ. Тогда я была студенткой второго курса лингвистического факультета, училась на направлении «иностранные языки и культуры стран изучаемых языков» и осваивала китайский язык.

Я потратила на поездку в Китай примерно 160 000 ₽. Проживание и обучение оплатил университет, остальные расходы — сами студенты. Деньги на поездку мне дали родители.

В статье расскажу, как я попала на стажировку, как проходило обучение и насколько Китай отличается от России.

В 2014 году в МГОУ открыли региональный центр китайского языка и китаеведения при поддержке Цзянсуского второго педагогического института, ЦВПИ. Благодаря этому центру МГОУ организовывает для своих студентов языковые стажировки в Китай. Я начала учить китайский язык еще в школе, в 2015 году, и очень хотела поступить именно в МГОУ из-за возможности попасть на стажировку. В 2018 году мне это удалось.

Когда со второго семестра у нас в вузе начались практические занятия по китайскому языку, я сразу же обратилась в отдел международного сотрудничества, чтобы разузнать все про поездку в Китай. Там мне объяснили, что студенты МГОУ могут попасть на языковую стажировку в один из шести китайских университетов. У МГОУ были договоры с вузами в Ухане, Нанкине, Муданьцзяне и Шэньяне. Самым престижным считают Уханьский университет: он входит в десятку лучших вузов Китая и самых красивых кампусов Азии.

Участников набирают каждый семестр — примерно по шесть человек. Стажировка длится один семестр. В течение этого времени студенты изучают основные разделы практического курса китайского языка, каллиграфию, китайскую культуру и искусство, страноведение Китая. О том, какие предметы были у меня, расскажу дальше в статье.

МГОУ оплачивает обучение и проживание российских студентов в Китае. За билеты, студенческую страховку от несчастных случаев, визу и питание платят сами студенты. Стипендий для учеников, проходящих стажировку, нет.

Чтобы попасть на стажировку, кандидаты проходят отбор в несколько этапов:

1. Сначала студент пишет заявление на имя ректора МГОУ, в котором сообщает, что хочет попасть на стажировку, и просит рассмотреть его кандидатуру. Заявление пишут от руки на обычном листе бумаги и относят в деканат своего факультета.
2. МГОУ проверяет и утверждает кандидатов, они собирают документы, отправляют их на почту международного отдела, а тот перенаправляет их в китайский вуз.
3. Китайский вуз утверждает участников стажировки и отправляет им приглашения.
4. Студенты, которые прошли отбор, забирают приглашения в главном здании МГОУ, оформляют визу и покупают билеты в Китай.

Требования к кандидатам. На стажировку отправляют студентов без академических задолженностей и троек хотя бы по основным предметам, то есть по английскому и китайскому. У меня с этим все было в порядке.

Требований к внеучебной деятельности нет, как и дополнительных тестов по языку

Условий мало, а направлений, связанных с китайским языком, в вузе много, поэтому среди студентов большой конкурс: обычно есть желающие со всех курсов и факультетов. По моему опыту, в итоге отбирают кандидатов, у которых лучше успеваемость по всем предметам. А в спорных ситуациях еще смотрят на посещаемость.

Я отнесла обращение в деканат своего лингвистического факультета 13 марта 2019 года. Мою заявку в МГОУ утвердили 5 апреля. Я думаю, мне просто повезло попасть на стажировку: в Муданьцзяне было свободное место, потому что многие стремились поехать в Уханьский университет.

После того как отдел международного сотрудничества МГОУ утвердил кандидатов на стажировку, нам прислали список необходимых документов. Нужно было подготовить:

1. Скан загранпаспорта.
2. Справку об обучении.
3. Заверенную в деканате ведомость успеваемости.
4. Анкету-заявление.
5. Медицинскую справку Foreigner Physical Examination Form.
6. Электронное фото.

На подготовку документов дали время до конца месяца, то есть я должна была все собрать до 30 апреля. После этого МГОУ отправлял документы в китайский вуз, который в ответ присылал приглашения для студентов.

Справку об обучении и ведомость успеваемости студенты берут в деканате, их необходимо заверить подписью декана и печатью вуза. Платить за них не нужно.

Анкета нужна для китайского вуза, в ней иностранный студент заполняет данные о себе. Отдел международного сотрудничества прислал нам русско-китайскую анкету — я просто скачала документ «Ворд» и добавила всю необходимую информацию.

Я не знала, на каком языке заполнять анкету и что указать в графах «Образование» и «Источник оплаты». Мне помогли разобраться в международном отделе: анкету нужно заполнять на английском языке, в образовании, пока я не окончила вуз, указывать secondary general education — среднее общее, а в источнике оплаты — student exchange, то есть студенческий обмен.

После того как я заполнила анкету, я не распечатывала ее, а сразу отправила на почту отдела международного сотрудничества МГОУ.

Медицинская справка Foreigner Physical Examination Form нужна, потому что без нее китайский вуз не сможет оформить приглашение для студента, а без него не выдадут визу. Но не уверена, что это касается всех типов виз: китайцы очень внимательны к тем, кто приезжает к ним в страну, поэтому у них разные требования к визам.

Чтобы оформить медицинскую справку, нужно было пройти офтальмолога, невропатолога, терапевта и несколько других врачей. Я сделала это в Подольской городской клинической больнице по прописке. На прием записывалась на сайте госуслуг. За все осмотры, как и за саму справку, я ничего не платила.

Врачи заполняли справку на китайском и английском языках. В этом была главная сложность: некоторые сначала вообще отказывались ее заполнять. Чтобы помочь им, я нашла в интернете русско-английскую версию справки для примера.

Фотографий требовалось четыре. Нужны были цветные снимки размером 2 × 2 дюйма — 5,08 × 5,08 см — с белым фоном, без головных уборов и рамок, как на паспорт. Некоторые студенты предоставляли обычные паспортные фото 35 × 45 мм, их без проблем принимали.

200 ₽

я отдала за фотографии для вуза

Я сделала фото в фотостудии рядом с домом. Заплатила 200 ₽. Снимки сразу отправили на мою почту.

Мы 2,5 месяца ждали приглашение от китайского вуза. Мне оно пришло 19 июля 2019 года. И с 23 июля я занялась оформлением визы. Сделать ее раньше, то есть без приглашения, я не могла: в нем указаны даты поездки, и без него не выдадут визу.

Для стажировки в Китае нужна студенческая виза. Нам подходила виза категории X2, ее выдают приезжающим учиться на срок до 180 дней. Ее получают в посольстве КНР в Москве, стоимость — 3300 ₽.

Из документов для визы понадобились загранпаспорт, приглашение из Китая и специальная анкета.

Анкету можно скачать с сайта посольства, распечатать и заполнить дома заранее. В ней четыре страницы.

Вопросы в анкете стандартные: ФИО, данные загранпаспорта, адрес, образование, дата вылета в КНР. Главное, на что стоит обратить внимание, — адрес места, куда вы приезжаете. Мы брали его из приглашения.

Адрес китайского вуза и ФИО заполняют на английском языке, как в загранпаспорте, а домашний адрес и всю остальную информацию — на русском.

Основная сложность в оформлении визы — часы работы посольства. Оно открыто для посетителей только с 09:00 до 12:00. При этом в 09:00 у посольства уже выстраивается очередь, и не каждый успевает подать документы, поэтому я рекомендую приезжать к 08:00.

Мне сделали визу за пять дней — я получила ее 29 июля. Забрать визу легче, чем подавать на нее документы: в посольстве отдельные очереди на подачу и выдачу.

Семестр в Китае стартует на неделю раньше, чем в России: с 26 августа у нас начиналась учеба, а 23 августа был вступительный тест. При этом нужно было прилететь в страну 21 или 22 августа с 08:00 до 21:00: организаторы могли встретить нас только в это время. Пришлось подстраиваться под эти даты.

В итоге я купила билет с вылетом 20 августа, чтобы 21 августа быть в Китае. Потратила на него 31 456 ₽. Вместе со мной в Муданьцзян летели студентки на курс старше.

Перелет был долгий — 21 час. Мы летели из Москвы в Пекин 8 часов компанией Air China. Потом в Пекине была пересадка почти 11 часов.

От пекинского аэропорта в город ходит аэроэкспресс за 25 ¥⁣ (287 ₽), но я не ездила: устала за время перелета и не знала, куда сдать тяжелый рюкзак и ноутбук. К тому же в августе в Пекине было больше +30 °C — комфортно погулять не получилось бы.

Перелет из Пекина в Муданьцзян занял еще 2,5 часа. По прилете нас встретила преподавательница из университета.

Я покупала обратный билет за 2,5 месяца до возвращения домой. Он стоил дешевле — 20 986 ₽. Мы летели с пересадкой в Пекине и в этот раз смогли погулять по городу: покатались на метро и посетили парк Бэйхай — один из крупнейших императорских садов Китая. Вход стоил 5 ¥⁣ (57 ₽).

Мое обучение в Китае началось со вступительного теста, чтобы определить уровень владения китайским языком. По его результатам всех студентов распределяли по четырем группам:

1. А — для тех, кто владеет языком на уровне A1. То есть освоил 150—200 общеупотребительных китайских слов, знает несколько основных грамматических конструкций, может понимать и использовать простые китайские фразы. Этот уровень тех, кто изучает язык примерно полгода.
2. B — для студентов с уровнем B1, то есть для тех, кто учил язык примерно полтора года, может общаться на базовом уровне в повседневной жизни, путешествиях по Китаю и по работе. Это багаж из примерно 600 слов.
3. С — для уровня B2, то есть для тех, кто знает около 1200 китайских слов и выражений, может поддержать разговор почти на любую тему и без затруднений общаться с носителями языка. Этот уровень получают примерно после двух лет изучения языка.
4. D — для уровня C1. Человек с этим уровнем может без особых затруднений смотреть китайские фильмы в оригинале, выступать на публике, общаться с носителями. Эти люди изучают китайский язык от двух лет и освоили более 2500 китайских слов и выражений.

Тест был сложным, потому что задания в нем были на разные уровни — от A до D. Например, одна из задач — составить предложение из 3—7 заданных слов. Мне было трудно с ней справиться, потому что половины слов я не знала, а писать наугад не хотелось.

По результатам теста меня определили в группу B. Для меня это был самый комфортный вариант: почти то же самое я бы проходила в университете в Москве. Но в Китае эффективность изучения языка выше, потому что количество учебных часов больше. Так что в итоге я ничего не пропустила в вузе и даже ушла вперед.

На первой неделе обучения можно было перевестись в группу уровнем выше или ниже. Также перевести в другую группу мог преподаватель. Но я осталась в своей, и учителя были со мной солидарны.

У нас были отдельные уроки по грамматике, чтению и письму, аудированию и говорению. Мы занимались 5 дней в неделю с 08:00 до 11:30. В день было два предмета. Самый важный — грамматика: он был у нас 4 раза в неделю, остальные занятия — по 1—3 раза.

Еще раз в неделю с 13:30 до 15:00 у нас был урок по подготовке к HSK — это международный экзамен по китайскому языку. HSK делят на 6 уровней:

1. Уровень А1 общеевропейской системы языковых компетенций, то есть самый низкий уровень владения языком.
2. Уровень владения языком А2.
3. Уровень владения языком B1.
4. Уровень владения языком B2.
5. Уровень владения языком С1.
6. Уровень владения языком С2.

Для каждой группы был свой уровень экзамена. Я была в группе B, то есть владела китайским языком на уровне B1, поэтому мы готовились к третьему уровню HSK.

Мы сами покупали учебники для занятий — сразу комплектом: для грамматики, аудирования, говорения и чтения с письмом. Учебники были китайско-английские, но это не вызывало проблем. За весь комплект книг и рабочую тетрадь по аудированию я заплатила 250 ¥⁣ (2857 ₽). Мы отдали деньги главной преподавательнице курсов, она вела грамматику у другой группы. Учебники нам позже раздали в классах.

Также раз в неделю в течение первого месяца у нас были уроки тайцзицюань, или тайцзи. Это оздоровительная гимнастика и вид боевого искусства, многие китайцы занимаются ею по утрам. Это был интересный ознакомительный курс.

Все предметы нам преподавали китайцы. Учителя были добры к нам, но часто злились из-за того, что мы ничего не понимаем, особенно в первую неделю. Но со временем мы адаптировались и стали лучше понимать друг друга.

Кроме студентов, которые приехали из моего вуза, с нами учились ребята из Новосибирска, Владивостока и Южной Кореи. Большинство студентов из Владивостока проходили языковой курс не по программе стажировки: они сами платили за обучение, учились год, сдавали экзамен и по его результатам могли поступить в китайский университет. Курс для них стоил 140 000 ₽ в год.

В конце семестра мы сдавали экзамен по каждому предмету и писали пробный тест по HSK. Не было экзамена только по тайцзи, но за его посещением все равно следили.

Экзамены прошли хорошо. Мы сдавали их два дня — по два предмета в день с перерывами. Каждый преподаватель вызывал нас в класс по одному, давал задание и некоторое время на подготовку.

Например, по говорению дали топик по пройденному материалу, который надо было рассказать. А еще было задание-диалог — нам задавали тему, на которую нужно было пообщаться с преподавателем. А вот экзамен по грамматике проходил в виде теста. Мы писали его сразу всей группой.

Я сдала HSK на 229 баллов из 300, минимальный порог — 180. Но этот экзамен был тренировочным. По приезде в Москву я зарегистрировалась на официальный экзамен HSK в МГЛУ и сдала его самостоятельно. Набрала 268 баллов из 300.

Во время стажировки я продолжала учиться в МГОУ: предупредила преподавателей, что улечу, и договорилась списываться с ними по почте. Все отнеслись с пониманием. Но это не означало, что мне ничего не нужно было делать. Я вернулась в Москву в конце семестра и сдавала сессию вместе со всеми, поэтому в Китае нужно было успевать проходить и программу МГОУ — выполнять задания и писать курсовую.

В итоге я пропустила два зачета в МГОУ, мне поставили незачеты — пришлось пересдавать. Китайский в своем московском вузе я тоже сдавала, но с бонусом — у меня было на одно задание меньше.

Во время учебы мы успели отметить два общенациональных праздника — Праздник Середины Осени и День образования КНР.

На Праздник Середины Осени вуз организовал для студентов огонек с конкурсами, призами и едой. Главный символ этого праздника — лунный пряник, по-китайски — юэбин, 月饼.

Лунные пряники делают из бобовой пасты и семян лотоса с различными начинками — фруктовыми и даже мясными. Их называют лунными, потому что праздник связан с легендой о богине Луны — Чанъэ. По традиции в этот день нужно любоваться Луной и обмениваться пряниками с близкими и родственниками. То есть пряник в этом случае не лакомство, а жест благодарности, подарок.

В честь Дня образования КНР у нас была неделя каникул: в 2019 году мы попали на 70-летнюю годовщину. Во время каникул мы с однокурсниками гуляли по городу, ходили в кафе, занимались домашней работой и даже приняли участие в городском концерте — выступали с танцем вместе с китайцами. Он проходил в главном концертном зале Муданьцзяна.

Также я участвовала в соревнованиях по волейболу и настольному теннису внутри вуза и ходила на соревнования по плаванию в качестве поддержки. О таких мероприятиях наши учителя всегда сообщали в общей беседе, участвовать мог любой желающий. Никаких наград не давали. Было сложно играть против китайцев: они очень дисциплинированные и жесткие в любом виде спорта. Поэтому мы участвовали просто для себя, особых успехов у нас не было.

Вуз организовал нам бесплатную двухдневную поездку в Харбин — столицу провинции Хэйлунцзян. Мы ездили туда на автобусе, дорога из Муданьцзяна заняла 6 часов.

В Харбине у нас была экскурсия по городу: мы посетили парк «Солнечный остров», Софийский собор и научно-технический музей — Heilongjiang Science and Technology Museum.

В конце семестра мы с подругой снова ездили в Харбин на 2 дня. На билеты на скоростной поезд туда-обратно потратили 222 ¥⁣ (2548 ₽). Дорога в одну сторону заняла 2 часа. Отель обошелся нам в 275 ¥⁣ (3157 ₽) за ночь, платили пополам.

Кроме поездки в Харбин, мы развлекались прогулками по торговым центрам и паркам в Муданьцзяне. Пару раз ходили в клуб — для русских вход туда всегда бесплатный, а в некоторых заведениях даже есть бесплатные напитки. Это потому, что китайцы любят людей европейской внешности: они считают ее идеалом. Из-за этого прохожие часто хотели со мной сфотографироваться. Если в китайском клубе есть иностранцы, это поднимает его престиж. Поэтому китайцы готовы платить сколько угодно, чтобы иностранцу все понравилось.

Один раз мы ходили в кино на «Малефисенту-2». Интересно, что в Китае не переводят зарубежные фильмы — только подписывают внизу иероглифы. Поэтому мы смотрели кино на английском языке.

Мы добирались в центр города на автобусе или такси. Автобус стоил 1 ¥⁣ (12 ₽), а такси — до 13 ¥⁣ (150 ₽).

В конце курса у нас был концерт: мы ставили разные номера совместно с китайскими студентами. Например, некоторые читали стихи, пели песни, танцевали под современную музыку. Я участвовала в номере, где показывали китайские платья.

После концерта лучших студентов языкового курса наградили почетной грамотой и подарили всем подарки — термокружку и календарик. Мне тоже вручили грамоту и подарки.

Я жила в общежитии для иностранцев на территории студенческого кампуса. На четырех этажах здания жили и корейцы, и русские — и те, кто на стажировке, и те, кто учится на бакалавриате и в магистратуре китайского вуза.

Китайцы жили в других общежитиях, и мне показалось, что условия у них были хуже. Например, они ходили мыться в бассейн: у них не было душевых. У нас же в каждой комнате стояла своя душевая кабина.

Этажи нашего общежития не делили на мужские и женские, но в комнатах селили только людей одного пола — по два человека в каждой.

У меня была просторная комната с телевизором, столом, стулом, шкафом и кулером, для которого мы покупали воду в бутылках по 50 ₽ за 50 л. Еще в комнате была батарея, но центрального отопления в Китае нет, поэтому мы купили маленький обогреватель. За них ругают, потому что они потребляют много электроэнергии, но без обогревателя было бы очень тяжело. Я не знаю, как китайцы спокойно живут в таких условиях. Однажды из-за обогревателя у меня в комнате отключился свет. Консьержка включила его, но предупредила, чтобы мы тратили меньше электричества: видимо, у них есть какой-то лимит.

В комнате был один стол на двоих — когда моя соседка занимала его, мне было негде заниматься. Это основной минус нашего жилья. Зато на каждом этаже были специальные учебные комнаты с партами, стульями и небольшой книжной полкой. Многие, в том числе и я, ходили туда, чтобы делать уроки.

Мы сами следили за чистотой в комнате. Когда мы въехали, наша комната была грязной — казалось, что ее никто никогда не мыл и не убирал. Нам пришлось попотеть, чтобы привести ее в порядок. Мы купили швабру, веник, тряпки и чистящие средства, потратили на это около 50 ¥⁣ (574 ₽). Коридоры, кухню и все остальные общие помещения мыли уборщицы.

На каждом этаже была кухня, где стояли стол, стулья, две электрические плиты и микроволновка. Но всю посуду — кастрюлю, сковородку, чашки, ложки, вилки и пластмассовые контейнеры вместо тарелок — мы покупали себе сами. Я потратила на это примерно 60 ¥⁣ (687 ₽). Готовили мы нечасто, но посуда все-таки была нужна.

Кроме кухни, на каждом этаже была комната с тремя стиральными машинками. Чтобы постирать одежду, нужно было заплатить монетками 3 ¥⁣ (35 ₽). Порошок мы покупали сами. В этой же комнате мы сушили одежду.

Все возникающие на этаже проблемы решала консьержка — в Китае их называют аишки, от слова 阿姨, āyí, — «тетя».

Также в общежитии был бесплатный вайфай. А для мобильного интернета я купила симкарту за 50 ¥⁣ (577 ₽), потом каждый месяц пополняла счет на 40 ¥⁣ (462 ₽). Всего потратила на связь 170 ¥⁣ (1950 ₽). Для оформления симкарты понадобился только загранпаспорт.

У кампуса была большая территория. На ней располагались столовая, продуктовые магазины, небольшие заведения с уличной едой и молочным чаем, три отделения почты, спортивные комплексы, открытые баскетбольные и волейбольные площадки, стадион, учебные здания и несколько жилых домов для преподавателей и людей, которые работают в кампусе.

Еще там были банкоматы, поэтому я спокойно пользовалась картой Сбера: снимала деньги с небольшой комиссией — около 100 ₽.

Мне показалось, что питание в Китае необычное, но не особо разнообразное. Как правило, внешне местные блюда мне не нравились: они выглядели невкусными. Кроме того, почти вся еда жирная и острая, из-за этого у меня часто были высыпания на лице.

Чаще всего мы питались в столовой. Еда там стоила примерно столько же, сколько и в кафе, — за 150 ₽ можно было хорошо наесться. Вуз выдал нам специальную студенческую карту, мы клали на нее деньги и расплачивались ею. Обычно мне хватало 1000 ₽ на неделю, если питаться в столовой два раза в день.

1000 ₽

я тратила на еду за неделю

Вот что мне понравилось из еды:

• рис — дешево и вкуснее, чем в России. В Китае все едят его палочками, но у меня это не всегда получалось;
• габаджоу — это очень мягкая свинина в кисло-сладком соусе. Мое любимое китайское блюдо;
• пельмени, по-китайски — цзяоцзы. Они очень отличаются от российских — вкусные, с тонким и нежным тестом;
• малатан — это суп. Чтобы его приготовить, нужно набрать разных ингредиентов, например лапшу, овощи, мясо, морепродукты, добавить воду и варить в течение 5 минут.

Еще мне понравились жареный тофу со специями, пиво и заварные каши. А вот вкусного шоколада, молока, сыра и творога в Китае нет. Иногда я даже покупала шоколад «Аленка» в русских магазинах, но он стоил дороже, чем в России, — 15 ¥⁣ (172 ₽) за плитку весом 100 г. В китайском шоколаде много сои, поэтому он невкусный.

1. На языковую стажировку в китайский вуз могут попасть студенты МГОУ, у которых хорошая успеваемость и посещаемость и нет академических задолженностей. Желающих много, поэтому каждый семестр большой конкурс.
2. Обучение и проживание российских студентов в Китае оплачивает МГОУ. За билеты, студенческую страховку, визу, учебники и питание платят сами студенты.
3. На стажировке проводят уроки по грамматике, чтению, письму, аудированию и говорению на китайском языке. Занятий много, а все преподаватели — китайцы, изучать язык в такой среде очень эффективно.
4. Я считаю, что получила невероятный опыт жизни в Китае: ощутила, как тяжело понимать китайцев, но какие они при этом дружелюбные, как уважительно относятся к россиянам и как сложно соревноваться с ними в спорте, потому что они очень трудолюбивые и стойкие. Китай — удивительное место, где уважают историю и культуру своей страны.