Как легализовать в России иностранный сертификат о вакцинации?
В 2021 году из-за необходимости поехать в Китай и получить визу мне пришлось привиться китайской вакциной Sinopharm: в этом случае заявитель мог предоставить обычное приглашение от китайской компании. Без китайской вакцины мне понадобилось бы получать приглашение по форме PU, и поездка была бы практически невозможна. С самой прививкой проблем не было, но процедура ее легализации вызывает вопросы.
Поскольку я делал прививку в другой стране, на меня распространяются правила, описанные на госуслугах:
- «Получить на госуслугах сертификат о вакцинации можно, только если сделали прививку в России. Иностранные организации не передают в Минздрав сведения о вакцинированных, и такая информация не попадает на госуслуги. Если сделали прививку за рубежом, у вас будет иностранный сертификат — его можно использовать в соответствии с правилами страны, в которой прививались».
Озадачившись вопросом легализации, я нашел только один ответ: легализовать сербский прививочный сертификат для поездки в Китай может китайское консульство в Сербии.
Процедура легализации документов китайским консульством описана в 2009 году на английском языке, и выглядит она так, будто сделать ее невозможно. Новых вводных я не нашел.
Вот куда я обращался:
- Визовое агентство в России консультировало меня по требованиям к документам для визы.
- Сербское консульство в России отправило меня в российское консульство в Сербии.
- Российское консульство в Сербии отказалось заниматься этим вопросом. Сказали, что по поводу сертификатов необходимо обращаться в медицинские учреждения.
- Российские учреждения отказались заниматься этим вопросом.
- Несколько правовых организаций подтвердили, что в России эту процедуру не сделать.
Я даже столкнулся с организацией, которая обещает оказать бесплатную консультацию, а на деле все превращается в развод и попытку за одну встречу подписать договор на непонятных условиях. Эта организация заслуживает отдельной истории.
Сейчас мы пробуем обсудить с китайским консулом в России пакет документов с нотариальным переводом прививочного сертификата с QR-кодом, но без его легализации.
Возможно, вы сможете написать понятный алгоритм для легализации иностранных прививочных сертификатов. Конкретно меня, как вы поняли, интересует китайская вакцина. И может, поделитесь опытом других людей, привитых иностранными вакцинами, в России.
В 2023 году, чтобы получить китайскую визу и въехать в Китай, сертификат о вакцинации не обязателен. Однако расскажу, как в целом устроена система легализации таких документов.
Как было раньше
По информации с сайта посольства КНР в РФ, в 2022 году российские граждане могли предоставить в посольство сертификат о вакцинации, полученный в Китае или России. Сертификат другой страны принимали, если он подтверждал, что вы привиты китайской вакциной, а также был переведен на китайский язык и легализован в этой стране.
Сербия и Китай — участники международного соглашения, которое упрощает легализацию документов. Вместо консульской легализации можно было бы проставить апостиль. Но для этого вам все равно пришлось бы ехать в Сербию. Чтобы проставить апостиль, там необходимо было бы обратиться в суд первой инстанции по месту нахождения организации, которая выдала вам сертификат, или в Министерство юстиции.
Получить российский сертификат о вакцинации с помощью сербского не получилось бы: Россия выдает сертификаты только тем, кто сделал прививку на территории страны.
Будьте внимательны к источникам информации о здоровье — и сходите к врачу
Эта статья — о коронавирусной болезни, или COVID-19. Во всех статьях о коронавирусной болезни мы придерживаемся позиции Всемирной организации здравоохранения, или ВОЗ. Прежде чем читать дальше, рекомендуем ознакомиться с позицией ВОЗ относительно COVID-19.
Наши статьи написаны с любовью к доказательной медицине. Мы ссылаемся на авторитетные источники и ходим за комментариями к докторам с хорошей репутацией. Но помните: ответственность за ваше здоровье лежит на вас и на лечащем враче. Мы не выписываем рецептов, мы даем рекомендации. Полагаться на нашу точку зрения или нет — решать вам.
Каждое государство само решает, какие вакцины и документы о вакцинации признавать на своей территории. До тех пор, пока наша страна не признает сербские сертификаты, они не помогут освободиться от коронавирусных ограничений, даже если их легализовать или проставить на них апостиль.
Вот как Россия относится к иностранным вакцинам и сертификатам и почему легализация для их использования в нашей стране не имеет смысла.
Признание вакцин и сертификатов
Надо различать признание вакцин и признание документов, которые подтверждают вакцинацию.
Признание вакцин. Каждое государство утверждает свой перечень вакцин, которые считает эффективными. В этом случае, чтобы подтвердить вакцинацию, подходят любые документы о том, что вам сделали любую прививку из перечня.
Например, в США признают свои вакцины Pfizer/BioNTech, Moderna и Johnson & Johnson, а также вакцины, одобренные ВОЗ, в том числе Sinopharm.
Чтобы считаться вакцинированным, достаточно иметь при себе любой бумажный документ о прививке, его фотографию или электронный документ о вакцинации с QR-кодом. Подойдет, например, ковидный пропуск Национальной службы здравоохранения Великобритании, цифровой сертификат Евросоюза или карта вакцинации Центра по контролю и профилактике заболеваний США — CDC.
В России ни одну иностранную вакцину, включая китайскую Sinopharm, пока не признали. Власти не раз заявляли, что готовы признать иностранные вакцины на условиях взаимности — если другие государства сделают то же самое в отношении отечественных вакцин. То есть, чтобы в РФ признали Sinopharm, Китай должен признать, например, «Спутник V».
При этом «Спутник V» признан в Аргентине, Боливии, Мексике, Индии, Алжире, Ливии и других странах. Но ни одна из них не производит своих вакцин.
Признание сертификатов о вакцинации. Государство также может признавать не конкретную вакцину, а документ о сделанной прививке, выданный другой страной. В этом случае неважно, какой вакциной привился человек. Это путь, по которому сейчас идет Россия.
Так, в ноябре 2021 года были новости, что Россия и Венгрия договорились признать сертификаты друг друга. МИД заявил, что аналогичные договоренности будут и с другими государствами. Но пока никаких официальных соглашений нет. Поэтому ни венгерские, ни сербские, ни какие-либо другие иностранные сертификаты наша страна до сих пор не признает.
Пока неизвестно, как можно будет использовать иностранный сертификат в России, если его признают. Например, еще в 2021 году вице-премьер Татьяна Голикова заявила, что тем, кто привился иностранными вакцинами за рубежом и у кого есть антитела к коронавирусу, будут выдавать сертификаты с QR-кодом. Однако официальных документов по-прежнему нет. При этом на портале «Стопкоронавирус-рф» указано, что вакцинация не зарегистрированным в России препаратом — не основание для получения российского сертификата.
Почему легализация не позволит пользоваться иностранным сертификатом в России
Легализация — это формальная процедура, которая подтверждает подлинность официальных иностранных документов. Сначала документ заверяют государственные органы страны, которая его выдала, а затем консульские службы государства, в котором он будет использоваться.
Сербия, Китай и Россия — участники Гаагской конвенции 1961 года. Поэтому, чтобы подтвердить подлинность сербского официального документа для России или Китая, легализация не нужна — достаточно проставить на нем апостиль.
Апостиль, как и легализация, только подтверждает подлинность документа, но не может заставить другую страну его признать. Поскольку Китай признает иностранные сертификаты об использовании вакцин китайского производства, проставление апостиля позволит использовать сербский сертификат о том, что вы привиты Sinopharm.
Россия иностранные сертификаты не признает, поэтому сербский сертификат, даже с апостилем, на территории нашей страны использовать не удастся. А если Россия его признает, то подтверждать подлинность документа, скорее всего, не потребуется.
Следите за новостями на сайтах МИД РФ, посольства Сербии в России и Минздрава РФ. Возможно, скоро Россия признает сербские сертификаты и иностранные вакцины — и ваш сертификат будет иметь здесь такую же силу, как в Сербии.
