«Яндекс» добавил в свой браузер закадровый перевод курсов с Coursera

19
«Яндекс» добавил в свой браузер закадровый перевод курсов с Coursera
Аватар автора

Артём Мазанов

записался на курс «Счастье и реализация в жизни»

Страница автора

«Яндекс-браузер» теперь умеет переводить и озвучивать бесплатные курсы на образовательной платформе Coursera.

На платформе есть курсы от ведущих мировых университетов. Например, «Управление эмоциями во времена неопределенности и стресса» от Йеля, «Теория игр» от Стэнфорда и «Корпоративная стратегия» от Лондонского университета.

Нейросети могут перевести курсы с английского, французского, немецкого, итальянского и испанского. Чтобы посмотреть видео на русском, нужно авторизоваться на Coursera и записаться на любой бесплатный курс. Перевод работает только в «Яндекс-браузере».

Предложение перевести видео появится в верхней части ролика. Нужно кликнуть по нему, и спикер начнет говорить на русском. Это полностью сгенерированная нейросетями озвучка. На перевод некоторых видео нужно время — пользователя предупредят об этом.

Кроме закадрового перевода есть интерактивные субтитры. Их можно включить в настройках — они тоже расположены в верхней части плеера. Субтитры доступны как на языке оригинала, так и на русском.

Если кликнуть на субтитры, можно узнать перевод конкретного слова. Функция будет полезна тем, кто может смотреть видео на языке оригинала, но не знает некоторые выражения.

Вот как это работает.

Так нейросети «Яндекса» переводят видео с английского языка на русский

«Яндекс» представил технологию закадрового перевода видео в сентябре 2021 года. Она работает только на видео в открытом доступе.

Coursera — первое подобное сотрудничество компании с другим сервисом.

Новости из мира образования, советы по карьере и учебе, вдохновляющие истории — в нашем телеграм-канале: @t_obrazovanie.

Посоветуйте, какие англоязычные курсы на Coursera можно посмотреть:
Комментарии проходят модерацию по правилам журнала
Загрузка
0

Яндекс - суперкруто! Спасибо!

15
Герой
Отредактировано

ivan, вам, б, что ни сделаешь полезного, все обесцените.
- Парк построили? - а знаете скока дених украли!
- Перевели на русский бесплатные курсы? - ой ну надо уже свое чёто придумывать!

5
0
Герой

Добавили бы запуск вкладок в разных контейнерах под разными аккаунтами (я налогами например, и за себя, и за жену занимаюсь, и аккаунты в гугле личный и для работы - раздельные), и организацию вкладок древовидную сбоку, как в расширении Sidebery для Firefox - вот прям тут же перекачусь на Яндекс.Браузер, очень хочется!

3
0

молодцы, круто сделали

1
0

курсера же санкционировла рф? это добавляет бесполезности первородн курсов.
Но сама идея перевода Крутая

1
0
Герой Т—Ж

+1

Люди, не ведитесь! Всё равно учите языки!

1
Герой
Отредактировано

Hässlich, не вестись на что?
Уже есть переводчики в реальном времени от Гугл. Для туризма учить язык не обязательно.
А вот если человек собирается вести бизнес с другими странами, то знать язык этой страны очень и очень желательно.

2
Герой Т—Ж

+1

Oleg, не вестись на то, что отныне функция в каком-то браузере расскажет вам бесплатно и без купюр всё как есть, в реальном времени.
Обязательна в этом мире только 1 вещь. Но знание языков это другой уровень свободы. Хоть в бизнесе, хоть в поездке, хоть в развитии, хоть в удовольствиях.

0

Hässlich, язык важен, но чаще всего важнее все таки развитие в своей профессии или обретение новой, поэтому приоритет для иностранного языка низкий, времени на все не хватает.

1
Герой Т—Ж

+1

Отредактировано

Ветер, понимаю ваш аргумент. Но всё же не так уж это и много времени. И можно совмещать, например, развиваясь в профессии до международного уровня. Или получая новую, применимую, опять же, везде.

0
0

Только курьера заблочила оплату курсов для Россиян))
п.с. а как получить доступ к 10 курсам бесплатно - мало кто знает!

1

тьфунатебя, не только заблочила, они нажатием одной кнопки украли у преподователей их авторские программы обучения, а у студентов - историю обучения и оценок

УДОБНО!

ПРОГРЕСС!

0
0

Разорванный на две части «Яндекс» добавил в свой браузер закадровый перевод курсов с ушедшей из России Coursera

1

Иван, что значит "разорванный на две части"?

0

Roscha, забейте в РИА "Кудрин поможет "Яндексу" лоббировать интересы компании, считают эксперты"

0
0
Герой

яндекс оч крутые штуки делает, лайк

1
0

Я даже сам хотел перевести свой курс с курсеры, с помощью яндекс читалок, которые только в мобильной версии существуют, что неудобно. Намучался с переводами просто сабов. Надеюсь теперь смогу нормально закончить свой курс. Вот только непонятно, что значит "только с курсами в открытом доступе"?

0

ivan, Яндекс нидерландский

0

Сообщество