Сколько стоит обучение английскому языку: курсы, школы, репетиторы

Я выучила английский за шесть лет.

Мила Морозова

выучила английский язык

За эти годы я перепробовала курсы, репетиторов, самоучители, видеоуроки и приложения для смартфона. Сейчас уверенно разговариваю, пишу и читаю на английском.

В статье расскажу, какими способами изучения английского я пользовалась, сколько они стоили и какие навыки помогли развить.

Уровни английского языка

Совет Европы разработал Общеевропейскую шкалу языковой компетенции. Она состоит из шести уровней владения европейскими языками.

А1, Breakthrough or Beginner. Человек представляется сам и представляет друзей, рассказывает, где живет, работает и чем увлекается, спрашивает о работе и хобби, понимает ответы, если собеседник говорит медленно и на том же уровне.

А2, Way stage or Elementary. Подробно рассказывает о себе, семье, работе и увлечениях, задает такие же вопросы собеседнику и понимает ответы.

В1, Threshold or Intermediate. Общается на бытовые темы, например о приготовлении еды или покупках в магазине, подробно описывает текущие события и будущие планы, смотрит в оригинале сериалы с простыми диалогами, например «Как я встретил вашу маму», читает инструкции к бытовой технике и пишет небольшие тексты.

В2, Vantage or Upper-Intermediate. Уверенно общается на бытовые и профессиональные темы, смотрит в оригинале фильмы и сериалы с лексикой средней сложности, например «Доктор Хаус» и «Игра престолов», читает современную художественную литературу, пишет длинные тексты, подробно раскрывая свою точку зрения.

С1, Effective operational proficiency or Advanced. Быстро и свободно общается на разные темы, не подбирая слова и выражения, понимает сленг и идиомы, смотрит фильмы и сериалы со сложной лексикой, например «Карточный домик» и «Настоящий детектив», пишет тексты на общие и профессиональные темы, читает профессиональную и классическую литературу.

С2, Mastery or Proficiency. Владеет английским так же хорошо, как и родным языком.

В России названия, начиная с уровня В1, могут отличаться. Так, В1 часто называют Pre-Intermediate, B2 — Intermediate, C1 — Upper-Intermediate, а C2 — Advanced. Например, такая классификация принята в школе иностранных языков, где я училась, и на сайте Italki, где занимаюсь с частными репетиторами.

Курсы

Когда: 2013—2015 гг.
Потратила: 64 868 ₽
Что прокачала: грамматику, чтение, письмо, аудирование, лексику

Я начала учить английский в 2013 году на языковых курсах «Интер-лэнг» в Ярославле. Выбрала эту школу из-за удобного расписания и близости к дому.

Новички попадали в группы Elementary или Beginner. В эти начальные группы распределяют со слов студента. Elementary — для тех, кто учил английский в школе, но мало что помнит. На Beginner идут те, кто совсем ничего не знает.

На уровень Pre-Intermediate и выше проводят письменное тестирование по грамматике и устное на владение разговорным языком. Мой уровень был нулевым, поэтому я не проходила тестирование и попала в группу Beginner.

Сколько стоит сдать IELTS или TOEFL

Курс Beginner длился 4 месяца. После него я прошла еще Elementary и Pre-Intermediate. Они совпадали по времени с учебным годом и длились по 9 месяцев — с сентября по май.

Занятия на всех уровнях проходили два раза в неделю по 1,5 часа. Вместе со мной в группе занимались еще пять человек. Мы занимались по учебникам New English File. К ним прилагалась рабочая тетрадь для домашней работы, на которую уходило по два часа в неделю. Все три курса вела русскоязычная преподавательница, которая окончила педагогический университет по специальности «английский язык».

5 часов: в неделю я училась на курсах английского

На курсе Beginner мы изучали простые слова и выражения. Учились здороваться, прощаться, представляться, рассказывать о работе и увлечениях. Из грамматики учили настоящее и прошедшее время и выражение to be going to — собираюсь сделать.

Первые два месяца на курсе Elementary мы повторяли курс Beginner и только потом взялись за изучение нового. Мы расширяли словарный запас по таким темам, как семья, дом, увлечения, еда, кино, музыка, хобби и путешествия. Из грамматики добавили степени сравнения прилагательных и совершенное настоящее время.

Курс Pre-Intermediate состоял только из грамматики. Хотя мы и отрабатывали диалоги, изучали фразовые глаголы и наречия времени, запомнились только бесконечные правила английского языка. Уложить все в голове было сложно. Правила я поняла только четыре года спустя, когда начала учиться самостоятельно в удобном темпе.

На курсах мы уделяли мало времени разговорной речи. Диалоги я отрабатывала с другими студентами. Мы все долго подбирали слова, делали ошибки и переходили на русский. В итоге спустя два года после начала курсов я так и не смогла сносно заговорить на английском.

2 года: я училась на курсах, но так и не заговорила на английском

Вывод. Курсы были полезны для изучения грамматики, распространенных слов и выражений, но не для развития устной речи.

Потратила на курсы 64 868 ₽ за три года

Pre-Intermediate	24 840 ₽
Elementary	21 888 ₽
Beginner	10 940 ₽
Учебники	7200 ₽

Pre-Intermediate	24 840 ₽
Elementary	21 888 ₽
Beginner	10 940 ₽
Учебники	7200 ₽

Практика с иностранцами

Когда: 2016—2019 гг.
Потратила: только деньги на поездки
Что прокачала: письмо, аудирование, устную речь

После курсов я и мой муж начали много путешествовать. Чтобы больше общаться на английском, мы жили не в отелях, а у местных, которых находили через «Каучсерфинг». Это сервис, где путешественники приглашают друг друга в гости и предлагают бесплатный ночлег.

За три года я жила у хостов в Германии, Беларуси, Польше, Марокко, Испании, Норвегии, США, Китае, Сингапуре, Австралии и на Кубе. Постоянное общение довело английский до хорошего разговорного уровня. Сейчас я без проблем понимаю собеседника и отвечаю, не задумываясь над тем, какие подобрать слова.

Переписка. Мой английский начал улучшаться уже с переписки на сайте каучсерферов. Я заполнила профиль и написала короткий рассказ о себе.

Иностранцы редко сами приглашают в гости, поэтому приходится самостоятельно искать хостов и отправлять много запросов. У меня есть шаблон первого письма. Если хост соглашается, то начинается живая переписка.

Даже в начале переписка не вызывала сложностей. Я пользовалась «Гугл-переводчиком» только для перевода незнакомых слов и проверки текста на ошибки.

Для больших путешествий у нас был шаблон письма, с ним удобно массово отправлять запросы хостам. Это письмо мы рассылали в кругосветке. Рассказывали о себе, маршруте, когда будем в городе, в котором живет хост, и предлагали куда-нибудь сходить вместе

Устная речь. После курсов я впервые поехала за границу — в Германию. Мы гостили у трех хостов подряд. Первого хоста из Берлина я не понимала из-за сильного немецкого акцента. С ним общался мой муж, у которого английский был лучше.

В следующем городе, Дрездене, мы гостили у пенсионерки Мартины, чей уровень английского был как мой. Я расслабилась и наконец-то заговорила ломаными фразами. Потом мы вернулись в Берлин, где я закрепила успех в гостях у пары студентов. Мы весело проводили время, я чувствовала себя комфортно, поэтому стала говорить гораздо увереннее.

Что посмотреть в Дрездене за один день

В конце того же года мы отправились в месячный евротур по шести странам. Как и в начале прошлой поездки, я немного стеснялась. Перед путешествием повторила грамматику и слова, пролистала самоучители и посмотрела видеокурсы в интернете. Такая подготовка и предыдущий опыт общения помогли меньше волноваться и разговаривать уже без стеснения.

Но настоящая прокачка английского произошла в 2017 году, когда мы уехали в кругосветное путешествие. Мы гостили у местных жителей на Кубе, в Норвегии, Китае, Сингапуре, а главное, в США и Австралии, где общались с носителями языка.

Сложности. С носителями общаться сложнее: их лексика богаче моей, а произношение свободнее. В Сан-Франциско мы жили со студентами и не понимали современные сленговые выражения. В Нью-Йорке нашим хостом был профессор с двумя учеными степенями. Его словарный запас был настолько широк, что я не понимала и половины сказанного.

Гораздо легче общаться с теми, для кого английский не родной язык. Они произносят слова более четко, делают паузы, и их словарный запас схож с моим.

Понимание английского в путешествиях иногда затрудняет акцент. Я ожидала, что будут трудности с общением в Китае, но самой «непонятной» страной оказалась Индия. В речи индусов много шипящих звуков, а твердые согласные зачастую смягчаются. В итоге половину фраз сложно понять. В остальных странах акцент чувствовался, но общению не мешал.

Как дешево отдохнуть в Индии

В первый месяц кругосветки я испытывала стресс из-за необходимости постоянно общаться на английском. Утром я была еще бодрой и могла подробно выразить мысли, но к вечеру уставала и была немногословна. Зато со второго месяца общалась практически свободно, на третьем — начала думать на английском, а на четвертом — видеть на нем сны.

Вывод. Когда я вернулась из путешествия, в голове еще долго было два языка. Например, подруга спрашивала о чем-то, а в моей голове сначала возникал ответ на английском. Затем я мысленно переводила его на русский и отвечала. Со стороны это выглядело как зависание речи. Со временем это прошло, но разговорный навык остался. Сейчас я без проблем общаюсь на английском с иностранцами.

Англоязычные репетиторы

Даты: 2017—2019 гг.
Потратила: 14 560 ₽
Что прокачала: аудирование, устную речь, произношение

После путешествий я решила воспользоваться сервисом для поиска репетиторов — носителей языка Italki. Занимаюсь на сайте полтора года и не планирую бросать. Занятия проходят два раза в месяц по скайпу. Чаще у меня не получается из-за работы.

Цены на занятия преподаватели устанавливают сами. В среднем 45-минутный урок стоит 14 $⁣ (896 ₽). Я всегда ищу репетиторов дешевле, поэтому укладываюсь в 7⁠—⁠8 $⁣ (448⁠—⁠512 ₽) за урок. Минимальная цена, которую можно установить в фильтрах при поиске преподавателя, — 4 $⁣ (254 ₽) за урок.

14 $: стоит в среднем 45-минутный урок на Italki

Стоимость урока зависит от продолжительности. Я занимаюсь 30 или 45 минут. Времени хватает, занятие не утомляет, а 30-минутное еще и стоит дешевле. Например, моя новая преподавательница Лея из Техаса берет за получасовой урок 8 $⁣ (512 ₽), а за 45 минут — уже 10 $⁣ (640 ₽).

Пакет уроков у одного преподавателя тоже позволяет сэкономить. Обычно в него входят 5 или 10 занятий с общей скидкой от 5 до 20%. В среднем так мне удается сэкономить еще 5⁠—⁠6 $⁣ (320⁠—⁠384 ₽). Наличие пакетов, количество уроков в нем и размер скидки устанавливает сам преподаватель.

За полтора года занятий я потратила на репетиторов 230 $⁣ (14 720 ₽).

На занятиях я отрабатываю речевые навыки и правильное произношение. Большинство моих преподавателей — из США, Великобритании, Австралии и Канады. Я их часто меняю, чтобы не привыкать к речи одного человека и научиться воспринимать региональные акценты. На уроках мы обсуждаем совместные интересы, сложности изучения английского, новости и особенности жизни в наших странах.

Главная сложность в таких уроках — разница во времени. С Великобританией она составляет всего два часа, это почти не ощущается. Разница с США, Канадой и Австралией — от 7 до 10 часов, что создает проблемы. Чаще всего в расписании свободны утро с 8:00 до 11:00 или вечер после 18:00. Мне же удобнее учиться днем, когда много энергии и голова лучше соображает. Но из-за расписания преподавателей я часто занимаюсь по вечерам. Это сказывается на количестве занятий в месяц. Иногда я отменяю уроки, когда сильно устаю после работы и домашних дел.

На сайте Italki работают два типа преподавателей — сертифицированные с лингвистическим или филологическим образованием и репетиторы без специального образования. Цена не зависит от наличия сертификата. Можно за 5 $⁣ (320 ₽) найти сертифицированного, а можно за 10 $⁣ (640 ₽) — обычного репетитора. Я всегда занимаюсь с последними, потому что хочу отработать только разговорные навыки. Для этого достаточно просто болтать с носителем языка, а не разбирать вместе грамматические правила.

Познакомьтесь с репетитором, который зарабатывает до 700 тысяч в месяц

148

Недавно я прошла на Italki Оксфордский тест на уровень владения английским. Он стоит 10 $⁣ (640 ₽) и проводится на сайте Oxford English Testing. В тест включены вопросы по грамматике, лексике и аудирование. Мой уровень английского по результатам теста — B2.

Вывод. Общение с англоязычными преподавателями помогает развить устную речь. В ходе диалога эффективно учить и запоминать новые слова и выражения. Слышишь и практикуешь живую английскую речь и сленг, которым вряд ли научат на языковых курсах.

Когда я ищу преподавателя на Italki, ставлю четыре фильтра: «Носитель языка», «Репетитор сообщества», «Из США, Великобритании, Австралии и Канады» и цена до 12 $

У каждого преподавателя есть статистика уроков и отзывы учеников. Я занимаюсь с теми, у кого не менее ста завершенных уроков на Italki. Это значит, что у них есть опыт и отзывы, по которым можно судить о качестве занятий

Видеокурс «Полиглот»

Когда: 2013 г.
Потратила: 0 ₽
Что прокачала: грамматику, лексику

В 2013 году я смотрела передачу «Полиглот. Английский язык за 16 часов». Это бывшая программа телеканала «Культура», где восемь человек изучают английский с переводчиком Дмитрием Петровым. Позже из этой программы сделали видеокурс.

В курсе 16 уроков по 45 минут. На них Дмитрий Петров дает словарный запас на распространенные темы: семья, работа, хобби, еда, путешествия, внешность, покупки. Каждый блок сразу отрабатывается учениками — ведущий предлагает составить с новыми словами предложения. В этот момент я нажимала на паузу, составляла предложение сама, а потом смотрела, что скажут остальные ученики.

На уроках Дмитрий объясняет словообразование в английском и делится хитростями, как выучить тысячу слов за одну минуту. Секрет в том, что многие слова в русском и английском языках имеют латинские корни. Все, что нужно, — оставить корень слова и поменять русское окончание на английское:

Революция — revolution, аннотация — annotation, информация — information, инсинуация — insinuation.
Политика — politics, математика — mathematics, информатика — informatics, физика — physics, оптика — optics, механика — mechanics.
Университет — university, иммунитет — immunity, паритет — parity, нейтралитет — neutrality, менталитет — mentality.

Сейчас, если я не знаю слово на английском, но понимаю, что у него латинские корни, беру русский вариант, меняю окончание и произношу с характерным акцентом.

Вместе со словарным запасом Дмитрий дает схему спряжения базовых глаголов в настоящем, будущем и прошедшем времени. Он объясняет, как правильно задавать вопросы, строить утвердительные и отрицательные фразы.

В домашних заданиях делался акцент на глаголы — именно их автор курса рекомендует изучать хотя бы по 5 минут в день. Если каждый день спрягать глаголы по схеме, структура закрепится в голове до автоматизма и в живом диалоге получится быстрее выразить мысль.

Ученики из видеокурса выполняли задание письменно. Я просто прокручивала глаголы в голове каждый день, когда занималась домашними делами или ехала в автобусе. Обычно я брала глагол и мысленно спрягала его в настоящем, прошедшем и будущем времени. Потом придумывала примеры фраз с этим глаголом в каждом времени. Метод оказался полезным: сейчас, когда я хочу сформулировать предложение, в голове первым делом возникает эта схема.

Как выучить английский в России

Я смотрела уроки курса во время завтрака и за две недели освоила курс полностью. Записей не делала, но пересмотрела повторно, чтобы лучше запомнить слова и грамматические темы.

Вывод. Эта передача помогла укрепить словарный запас и уложить в голове основные английские времена: настоящее, будущее и прошедшее. Видеокурс подойдет тем, кто хочет понять основные правила грамматики и выучить базовый набор слов. Но для развития речи будут эффективны очные занятия.

С такой схемой спряжения легко запомнить, как строить предложения. Например, я хочу задать вопрос о настоящем. Тогда я беру из первого столбца вспомогательный глагол Do, из второго — местоимение You и глагол действия Love. Получается: Do you love…? — Ты любишь…?

Самоучители

Когда: 2013—2019 гг.
Потратила: 4260 ₽
Что прокачала: грамматику, лексику

Мне понравилась простая подача материала в видеокурсе, поэтому я купила базовый и продвинутый самоучители Дмитрия Петрова. Заказывала на «Озоне», каждая книга стоила 980 ₽.

Базовый учебник — это конспект видеокурса с упражнениями. Продвинутый обучает идиомам и поговоркам, расширяет словарный запас до фразовых глаголов и объясняет, как строить сложные предложения. Книги оказались полезным дополнением к курсам, до сих пор использую их как справочники по английскому языку.

Как и видеокурс, каждая книга состоит из 16 уроков. На одной странице тема — блок слов или грамматика, на другой — упражнения. Ответов в книгах нет, они размещены на сайте школы Дмитрия Петрова, в разделе «Учебники»

В прошлом году для изучения правил я купила учебник британского лингвиста Реймонда Мерфи за 1650 ₽. В нем 145 тем, которые охватывают все вопросы английской грамматики. На одной странице автор объясняет правило, на другой — дает упражнения. К учебнику я купила книгу с дополнительными упражнениями за 650 ₽, но так до нее и не дошла.

По учебнику занимаюсь полчаса раз в неделю. Разбираю одну-две темы, выполняю упражнения, записываю интересные фразы, а на уроках с репетитором стараюсь употребить их в разговоре.

30 минут: в неделю самостоятельно изучаю грамматику

Сайты и приложения

Когда: 2013—2019 гг.
Потратила: 2290 ₽
Что прокачала: лексику, произношение

Наряду с языковыми курсами я учила новые слова на сайте и в приложении Lingualeо. Это сервис по изучению английского в игровой форме. Нужно кормить персонажа платформы львенка Лео и зарабатывать фрикадельки.

Сытость львенка выражается в процентах. Чтобы накормить его на 100%, нужно выполнять упражнения, проходить тренировки на изучение новых слов, смотреть видео и читать тексты. Это занимает 30—40 минут, но останавливаться необязательно.

Можно продолжать кормить Лео и дальше, но на следующий день сытость все равно обнулится и придется делать упражнения снова.

9 приложений, с которыми вы заговорите на иностранном языке

Фрикадельки — игровая валюта Lingualeo. Каждая фрикаделька позволяет добавить в словарь одно новое слово и учить его с помощью тренировок. Фрикадельки выдают за соблюдение недельной программы изучения английского — пятидневного квеста. Суть проста: пять дней в неделю нужно заниматься на Lingualeo без перерыва и кормить львенка на 100%. Это приносит 30 фрикаделек в неделю. Еще 200 фрикаделек дают при регистрации.

Основной функционал Lingualeo — тренировки на увеличение словарного запаса. Одни помогают запомнить, как пишется слово, другие — как произносится, третьи учат воспринимать его на слух, четвертые — составлять с ним предложения

Одна из тренировок называется «Перевод-слово». Сервис дает слово на русском, и нужно выбрать его правильный перевод из пяти вариантов

Система фрикаделек отменяется, если купить премиум-подписку на Lingualeo. Сейчас, в ноябре 2019 года, она стоит 1989 ₽ в год. 5 лет назад, когда я начала заниматься на сайте, я купила годовую подписку со скидкой за 600 ₽.

В бесплатной версии доступны тексты, видео, аудиоматериалы, базовые тренировки на грамматику и изучение новых слов: «Конструктор слов», «Перевод-слово», «Слово-перевод», «Словарные карточки», «Аудирование», «Собери предложение» и «Расставь слова». Но добавление новых слов для изучения ограниченно и зависит от количества фрикаделек в аккаунте. Слов можно добавить столько, сколько фрикаделек на балансе.

В платной версии можно без ограничений добавлять новые слова, изучать все доступные на сайте правила грамматики и проходить дополнительные тренировки: «Брейншторм», «Повторение», «Лео-спринт», «Кроссворд» и «Аудиовызов». Кроме того, в премиум-версию часто добавляют интерактивные курсы. Например, «Неправильные глаголы».

1989 ₽: стоит годовая подписка на Lingualeo

Когда платная подписка закончилась, я поняла, что базовых тренировок достаточно, и не стала продлевать ее. Позже узнала, что слова без ограничений можно добавить в бонусный премиум-день, который дарят при прохождении пятидневного квеста.

На Lingualeo я занималась три года. Учила новые слова, читала отрывки из научно-популярных книг и художественной литературы, смотрела эпизоды из фильмов и сериалов с субтитрами.

Платформа помогла расширить словарный запас. Половина слов, которые я знаю на английском, — оттуда. В начале задумка с фрикадельками и кормлением львенка казалась дурацкой и подходящей детям, а не взрослым. Потом поняла, что игровая форма помогает запоминать новые слова, а постоянные тренировки на повторение — не забывать их.

Набор слов «Ругательства» помог выучить сленговые выражения: crap — дерьмо, damn — черт побери, what the hell — какого черта, bullshit — ерунда

Еще на Lingualeo я пробовала интерактивный курс по грамматике «Избавляемся от ошибок». Он стоил 990 ₽. Никакой пользы он не принес, сейчас я даже не помню, о чем он.

Для улучшения произношения я занимаюсь в приложении Elsa для iOS и Android. Подписка на 3 месяца стоит 700 ₽. В нем учусь правильно произносить слова, воспринимать их на слух и ставить ударение.

700 ₽: стоит подписка на 3 месяца в приложении Elsa

В Elsa есть упражнения. Одно из них — повторение слов за диктором в микрофон. Приложение оценивает результат и, если есть ошибки, подсказывает, что сделать, чтобы произнести слово правильно. Мое самое любимое упражнение — имитация диалога. В нем диктор произносит предложение, а мне нужно ответить предложенной фразой и произнести ее правильно. Это сложнее, чем проговаривать слова по отдельности, но интереснее.

Сериалы и аудиокниги

Когда: 2017—2019 гг.
Потратила: 0 ₽
Что прокачала: аудирование

Чтобы улучшить понимание английской речи на слух, я смотрю американские сериалы и слушаю аудиокниги. Я не трачу на это отдельное время, а совмещаю с другими занятиями.

Сериалы смотрю во время еды на сайте Ororo.TV. Это платный сервис, но он дает час бесплатного просмотра в сутки. Мне хватает на три приема пищи по 20 минут.

Сколько вы могли бы заработать, если бы не смотрели сериалы

Я пересматриваю сериалы на английском, которые уже смотрела на русском: «Доктор Хаус», «Друзья», «Как я встретил вашу маму», «Теория большого взрыва» и «Оранжевый — хит сезона». Смотрю без субтитров, потому что английские слова внизу экрана превращают просмотр в чтение.

Аудиокниги слушаю в тренажерном зале. Недавно скачала «Гарри Поттер и кубок огня» в исполнении Стивена Фрая. У него безупречный британский английский, поэтому я понимаю практически каждое слово. Никаким определенным сайтом для поиска бесплатных аудиокниг не пользуюсь. Слушаю книги три раза в неделю по 1,5 часа.

На Ororo.TV большой выбор сериалов на английском языке. Новые эпизоды выходят день в день, можно сразу смотреть в оригинале, а не ждать озвучку

Художественная литература и комиксы

Когда: 2017—2019 гг.
Потратила: 0 ₽
Что прокачала: чтение, лексику

Визуальное понимание текста я отрабатываю с помощью художественных книг. Первая книга «Гарри Поттер и философский камень» давалась тяжело — я практически не расставалась с «Гугл-переводчиком». Седьмую книгу из серии читала свободно, как на русском. К концу я поняла, что автор использует одни и те же слова и выражения, поэтому со временем эти книги и статьи с портала по вселенной Гарри Поттера Pottermore читала без труда.

Сейчас читаю графический роман Алана Мура V for Vendetta. Кажется, что читать комиксы просто, но на самом деле здесь сложная лексика на политические, социальные и религиозные темы. Я на шестой главе, и читать без словаря пока не получается.

Чтобы чтение книг на английском приносило удовольствие, я не прерываюсь на словарь. Заглядываю туда только в крайнем случае, когда незнакомые слова в тексте сильно влияют на понимание.

В V for Vendetta иногда текст кажется понятным, но в середине оказывается незнакомое выражение, например to rake the dregs. «Гугл-переводчик» подсказывает, что это означает «разгребать отбросы». Получается, целиком реплика звучит так: «Твой любовник жил в тюрьме, в которой все мы рождены, и был вынужден разгребать отбросы этого мира, чтобы выжить».

Но если общий смысл понятен, читаю прямо так — без выписывания новых слов и попыток точно перевести текст. Это тоже расширяет словарный запас, но не так быстро, как с подробным разбором текста по словарю.

В графическом романе V for Vendetta сложная лексика. Главный герой любит говорить загадками, цитировать Шекспира и использовать идиомы. I’ll bring the house down — я сорву овации. The Penny Dreadful — референс к дешевому типу развлекательной литературы, популярной в 19 веке в Великобритании

Ежедневник и переписка

Когда: 2017—2019 гг.
Потратила: 0 ₽
Что прокачала: письмо

Найти время на отработку письменных навыков оказалось сложнее. Сначала я пробовала вести дневник, но через два месяца забросила, потому что не хватило самодисциплины. Тогда я начала вести на английском ежедневник и уже два года записываю планы на день на английском языке.

Как и на русском, использую глаголы в неопределенной форме: buy food — купить еду, make a draft — сделать черновик. Если при записи планов недостает слов, стараюсь найти синоним или пользуюсь «Гугл-переводчиком». Ежедневник помогает писать понемногу, зато каждый день.

Еще я переписываюсь с преподавателями и другими студентами на Italki и на сайте каучсерфинга, когда еду в путешествие и хочу найти хоста.

Я бесплатно жила в 40 странах

Я никогда не проверяю текст на ошибки, чтобы не усложнять ведение ежедневника и не забросить его. Но если в процессе изучения грамматики узнаю, что ошибаюсь, исправляюсь в будущих записях. Call to granny — позвонить бабуле. Правильно будет без to: Call granny. В следующий раз напишу верно

На Italki можно познакомиться с другими студентами для переписки и общения по скайпу. C Родриго из Мексики мы обсуждали мои планы по изучению португальского и его опыт просмотра американских сериалов в оригинале

Мои расходы на изучение языка

За шесть лет изучения английского с нуля до Intermediate я потратила 86 000 ₽. Сейчас по результатам Оксфордского теста мой уровень В2.

Для поддержания разговорного языка я трачу 1000 ₽ на два урока в месяц с репетиторами Italki. Чтобы улучшать произношение, пользуюсь приложением Elsa. За него плачу 700 ₽ каждые три месяца.

14 800 ₽: в год я трачу на поддержание языка

Расходы на изучение языка с февраля 2013 по июль 2019 года — 85 978 ₽

Курсы английского Pre-Intermediate	24 840 ₽
Курсы английского Elementary	21 888 ₽
Уроки на Italki два раза в месяц	14 560 ₽
Курсы английского Beginners	10 940 ₽
Учебники	7200 ₽
Учебник грамматики English Grammar in Use Мерфи Рэймонда	1650 ₽
Интенсивный курс «Избавляемся от ошибок» на Lingualeo	990 ₽
Учебник Дмитрия Петрова «Английский язык. Базовый курс»	980 ₽
Учебник Дмитрия Петрова «Английский язык. Продвинутый курс»	980 ₽
Подписка на 3 месяца в приложении Elsa	700 ₽
Сборник упражнений к учебнику грамматики Мерфи Рэймонда	650 ₽
Годовая подписка на премиум-аккаунт Lingualeo	600 ₽

Курсы английского Pre-Intermediate	24 840 ₽
Курсы английского Elementary	21 888 ₽
Уроки на Italki два раза в месяц	14 560 ₽
Курсы английского Beginners	10 940 ₽
Учебники	7200 ₽
Учебник грамматики English Grammar in Use Мерфи Рэймонда	1650 ₽
Интенсивный курс «Избавляемся от ошибок» на Lingualeo	990 ₽
Учебник Дмитрия Петрова «Английский язык. Базовый курс»	980 ₽
Учебник Дмитрия Петрова «Английский язык. Продвинутый курс»	980 ₽
Подписка на 3 месяца в приложении Elsa	700 ₽
Сборник упражнений к учебнику грамматики Мерфи Рэймонда	650 ₽
Годовая подписка на премиум-аккаунт Lingualeo	600 ₽

Что стоило своих денег

Для моей цели — свободно говорить на английском — самым полезным было общение с носителями языка в путешествиях и на занятиях с репетиторами. Но я не смогла бы начать разговор без знаний из учебников, приложений и курсов.

Больше всего денег ушло на курсы. Мне кажется, два года — слишком много для получения базовых знаний. Если можно было бы поступить по-другому, я бы пошла сразу на Elementary, минуя Beginner. Также в конце Elementary я бы попробовала заниматься с носителем языка. Если бы пошло хорошо, продолжила с ним, а не стала тратить деньги на курс Pre-Intermediate и учебники к нему.

36 000 ₽: я могла сэкономить, если бы меньше училась на курсах

Для меня занятия с носителями эффективнее, чем занятия в языковой школе в России. Я учу английский, чтобы разговаривать, поэтому для меня важен упор на разговорную речь и современную лексику.

Ошибку с курсами я учла со следующим иностранным языком — испанским. В языковую школу ходила полгода, а потом начала заниматься с репетитором из Мексики. В итоге на то, чтобы достичь таких же результатов, как в английском, у меня ушло два года, а не шесть.

Самое бесполезное вложение — интенсивный курс по грамматике «Избавляемся от ошибок» на Lingualeo. Мой опыт показал, что эффективнее улучшить грамматику, если просить репетитора корректировать меня сразу в процессе разговора, а затем повторять правильный вариант и сразу продолжать использовать в речи.

Что дальше

Мне легко поддерживать уровень языка, если ежедневно заниматься по 30—60 минут. Сохранять мотивацию помогает удовольствие от процесса. Мне нравится общаться с иностранцами, узнавать о жизни в других странах, читать любимые книги и смотреть сериалы в оригинале. Я добилась своей цели свободно говорить, и английский стал моим хобби.

Раньше я не планировала повышать уровень английского. Для путешествий и свободного общения достаточно Intermediate, a уровни Upper-Intermediate и Advanced больше подходят для переезда или учебы за границей. Недавно такая цель появилась — с октября этого года я учусь в США на программиста. Для начала мне достаточно текущего уровня. В процессе учебы и ежедневного общения с носителями планирую повысить его до Upper-Intermediate.

Тэги: учеба, языки, траты

Иллюстратор — Егор Шатохин

Сколько вы тратите на изучение английского? Что помогло, а что оказалось бесполезным?

> я выучила английский за 86000р
> кругосветное путешествие
Мне кажется, нолика не хватает.

Base, когда уже ТЖ научится нормально отображать спецсимволы в комментариях?

Base, а на сэкономленные деньги отправилась в кругосветное путешествие. Все логично

«Сейчас, если я не знаю слово на английском, но понимаю, что у него латинские корни, беру русский вариант, меняю окончание и произношу с характерным акцентом.»

Феерично)) Если вдруг захотите узнать больше про акции и облигации, то видимо будете гуглить actions and obligations.

B2 это не выучить английский.
По делу:
- Начал "изучать" язык в дошкольном возрасте по красочным картинкам, частично по играм на NES/Sega - на этом этапе начал формироваться базовый словарный запас.
- Потом начался английский в школе, с 5 по 9 класс у нас сменился где-то десяток учителей, каждый преподавал как получится, в итоге к окончанию 9 класса у меня был какой-то более объемный, чем ранее, словарный запас и знание базовой грамматики вроде правильного порядка слов и спряжения глаголов.
- В 10 и 11 классе пришло понимание того, что английский пригодится и стал более вдумчиво подходить к урокам. Опять же, наращивание лексики по играм, но теперь уже на PC, где больше текстов и есть озвучка. Здесь был первый резкий рывок в уровне английского, где-то до рубежа B1/B2.
- Вуз. Тут было пару лет топтания на месте: спросили насколько знаешь язык - признался, что плохо - попал в начинающую группу - понял, что выше уровнем, но всё равно остался. В итоге повторил всё, что знал до этого и просто укрепил навыки, а потом и из вуза ушёл в первый раз.
- Ещё вуз. То же самое, что и в первом. Бросил второй раз из-за работы. Расширение лексики за счёт всё тех же игр + сериалы + фильмы в оригинале или с английскими субтитрами.
- Работа была в международной компании, куча письменного общения, из которого 90% на английском. Чуть позднее добавилось устное общение. Это было вторым мощным рывком, тут уже уверенный B2.
- После этого была идея уехать из страны, около года курсов английского языка, которые особо ничего, кроме практики не дали. На курсах писал тестовый вариант IELTS (только reading+writing части), обе части лучше 7.0 (точный балл не помню, но по-моему, чтение вообще 8.0), полный тест не сдавал.

В общем и целом, если учить язык, то нужно что-то, что поможет выучить много слов - игры, фильмы, книги, что-то ещё, что нравится. Доступность контента и заинтересованность в нём - это самое важное. Вторая важная вещь - практика, причём как устная, так и письменная.
Бесполезно: идти в языковую школу вообще без знания языка или на определенных этапах, когда изучение должно упираться тупо в расширение словарного запаса/переваривание той информации, что уже есть. Неочень полезно общаться с нейтивами на некоторых этапах изучения языка: я вижу смысл только в самом начале, чтобы "привыкнуть" и на достаточно высоком уровне, чтобы полностью погружаться в язык. Вообще бесполезно и даже вредно учить язык через силу.

felidae, с чего бы это B2 - это не выучить английский? свободный просмотр фильмов без субтитров, и свободное общение - это вполне себе выучить.
у вас видимо склонность приумалять достижения (в том числе и свои), что ярко подтверждается совершенно нелогичным поступком сказать в вузе что язык вы знаете плохо, при этом обладая уровнем B1/B2, из-за чего вы потерялся по глупости кучу времени на уроках.
Так что, с одной стороны вы вроде как красавчик, не выпячиваете свои достижения, скромняга прям такой. Но на самом то деле: накатали телегу о себе любимом (кому это интересно вообще?), и автора одним предложением унизили. Нормально?

Мое восхищение! Вдохновляющий опыт.

Почитал тут комментарии, в которых люди кидаются уровнями А, В, С. Окститесь, господа: невозможно иметь С2, не живя в англоговорящий стране. Свободное понимание «Игры престолов» и «Карточного домика» - это тоже совсем не В2, а похвала от английского джентльмена - это всего лишь элементарная вежливость. Я сам выучил английский и работаю в международной компании, каждый день читаю, учу, смотрю, общаюсь (и по работе, и лично), но с трудом могу оценить свой уровень на В2 (хотя переводил даже Совет директоров).
Героиня статьи - большая молодец!!! Взял на заметку некоторые фишки.
Насчёт испанского - сейчас временно живу и работаю в Эквадоре. Учить в среде - это, конечно, большое преимущество, но испанский здесь далёк от кастильянского диалекта((

Тимофей, вполне возможно выучить на С2, живя в России. Знаю такие примеры не только на английском, но и в испанском и французском. Уровень этих людей подтверждён экзаменами.
Кстати, можно жить в стране языка и ни фига не продвинуться в изучении - если не работаешь вместе с местными и друзья только русскоязычные, или ты ни фига не учишь сам нового, а только общаешься с людьми (таким макаром только максимум Б1+ можно заработать, а чтобы идти выше, надо уже прилепить попу к стул и учить).
Среда языка работает не сама по себе магическим образом.

В остальном согласна.

Тимофей, я не живу в англоговорящей стране, но мой уровень - С2, подтвержден британским экзаменом.

Ольга, если не секрет сколько лет вы учили чтобы добраться до уровня С2 и какой был уровень на старте изучения? Было бы интересно почитать ваш опыт.

Английский учил в школе, ходил к репетитору, потом забил на все это дело. Полтора года назад зарегался на сайте mylanguageexchange - зачем платить на italki если можно разговаривать бесплатно. В итоге через год я мог свободно разговаривать с носителями. А в сентябре, пожилой джентльмен из Лондона сказал мне, что у меня отличный английский - это был, наверное, лучший комплимент

Больше всего помог роман с американцем. Проблема мотивации практиковать английский была решена. Только нужно выбрать интеллектуального и с хорошей лексикой, чтобы общаться на сложные темы и нормально почувствовать язык (не в том смысле, о котором вы подумали), а не гадать, это он путает your и you’re или ты чего-то не понимаешь. Не знаю, как в других городах, но в Москве и Питере нет проблем с наличием носителей английского языка. Знаю, что безбашенные ребята из американской глубинки с радостью едут в российские регионы, например, преподавать. Для них это приключение, что-то между выживанием в экстремальных условиях и благотворительной миссией. На курсы к ним записываться, естественно, не обязательно.
Бесплатно. С1.

Анастасия, поддерживаю, роман с американцем (или вообще англоговорящим) дает отличный пендель под зад. Меня, правда, пнуло настолько далеко, что я в какой-то момент разговаривала исключительно по-английски, и думала тоже. Правда, из дома я тогда тоже не выходила...

Дарья, А с кем общались, муж тоже дома сидел с вами?)

Короче поняла. Копить деньги и ехать общаться с иностранцами. Я со своим английским топчусь между а2 и в1 уже лет 15 - практики то нет(

"Мое самое любимое упражнение — имитация диалога. В нем диктор произносит предложение, а мне нужно ответить предложенной фразой и произнести ее правильно. Это сложнее, чем проговаривать слова по отдельности, но интереснее." - есть целое приложение на эту тему, Let Me Speak. Там все занятия построены в форме таких диалогов, причём диалоги связаны сюжетно. Поэтому мотивация заниматься поддерживается - хочется узнать, что будет дальше)

Ольга, А испанский там тоже есть? Ищу что-то подобное для испанского параллельно.

Vika, мм, кажется только английский. Испанский наверное пока на Дуо придётся учить, хотя там такая графика ужасная стала на мой вкус, что я перестала там заниматься. Кстати, сериал прикольный есть обучающий - Extra от Channel 4, посмотри на испанском) Ну и благо латиносы ооочень общительные, легко найти собеседника бесплатно! на любом language exchange сайте. Гораааздо проще, чем с английским!!

Ольга, спасибо большое за рекомендацию! Надо попробовать :)

О, прикольно. Я такое давно искала, надо проверить. Дуолинго уже не справляется с моей мотивацией - одна грамматика и лексика в основном, а связи между ними мало.

Ольга, Хотел попробовать, не смог найти в Гугл Плей. Он только на iOS?

Vladimir, да, может быть. Видимо, нет пока для андроида, не проверяла раньше - у меня для iOS.

Ольга, точно Let Me Speak, а не Let Me Talk?

Без курсов и репетиторов у вас не было бы нужной базы. А она очень важна. Общение с носителями - это отработка навыка, но это не подойдет для изучения английского с нуля.
Так что курсы и репетиторы- это самое нужное по сути)
Начиная с уровня B2 уже можно самостоятельно доучивать
Сертификат, полученный автором на платформе сайта реальных знаний не отражает. Это то же самое, что тест в интернете решить. Реальный экзамен содержит и чтение, и письмо, и устную часть
Не советую самостоятельно изучать язык или искать самых бюджетных репетиторов, как говорится - скупой платит дважды.
А я сама просто учила англ в школе бесплатно до уровня B2 и сдала ЕГЭ на 88 баллов, потом 4 года на переводчика бесплатно училась, потом еще 2 года на учителя английского бесплатно))
Но сейчас изучаю итальянский с репетитором, самостоятельно я не разобралась бы во всех тонкостях)

Марина, а я бы сказала наоборот - до Б1+ лучше самостоятельно, потому что материала полно, сложностей нет особых, на тонкости и оттенки пока пофиг - не до жиру, тут бы научиться картошку на рынке купить без залезания в гугл-транслейт.
А вот когда есть костяк, то уже к репетитору.

Очень жду теперь рассказ про испанский) Английским у меня получается заниматься каждый день, когда только есть конкретная и измеримая цель. Недавно я самостоятельно готовилась к IELTS, средний балл вышел 8.0. Но боюсь, что сдвинуться дальше, оставаясь в России, уже не получится, потому что нужно ежедневное погружение в язык. О своих способах писала тут: https://journal.tinkoff.ru/english/

Elena, испанский только кажется сложнее, на самом деле в нём всё очень логично и легко запоминается с практикой. Мне даже кажется, что русскоязычным людям он должен даваться легче, чем англоязычным. Есть непривычные моменты типа построения возвратных глаголов и субхунтиво, но всё легко преодолевается заучиванием предложений с примерами.
Я выучил его полностью самостоятельно, свой уровень оцениваю как уверенный В2.
Из методов изучения, которые не упоминаются в статье, мне кажется очень удачным метод чтения Франка.

Elena, хехе. Тоже на испанский прицелился, но там меньше интересного контента и больше вещей придётся запоминать (спряжение глаголов так вообще в ужас вгоняет, когда первый раз видишь). Плюс, отличия британского английского и американского не настолько большие, как отличия европейских и американских диалектов. При этом 90% людей мира говорит именно на американских.

felidae, с испанским сложнее придумать цель, зачем учить( Сейчас он нужен, чтобы спланировать путешествие по Латинской Америке, а что с ним делать потом... Разве что воспринимать как тренировку для мозга. Хотя тогда наверно логичнее дотянуть английский до твердого С2, чтобы при переезде было проще вписаться в местную жизнь. Кстати, американский английский в IELTS мне мешал. Преподавательница-британка с Italki периодически выбрасывала разные слова и фразы из моего лексикона)

Начал учить английский ещё в советской школе в 1987 году, и к окончанию в 1993 твёрдо знал ту самую фразу про Лондон из а кэпитал оф грет британ. С 1995 по 1997 учил в институте четыре семестра, в дипломе стоит отлично. Затем в 2006-2010 годах периодически приходилось переписываться с китайскими партнерами по работе на их «китайском английском», вроде неплохо понимали друг друга, но оказалось что этот уровень английского совсем не подходит для переписки даже с немцами или швейцарцами. Потом поменял работу, стал ИП и язык вроде был не нужен, пока в 2016 не съездил отдыхать в Европу. Тут меня и накрыло. Вернулся и скачал дуолинго. За два года прошёл все уровни английского как русскоязычный. Словарный запас увеличился, вспомнил все что учил в школе и институте, но ощущения понимания языка не пришло. Почему то решил учить немецкий, но уже как англоязычный, хотел убить двух зайцев, и немецкий выучить и английский не забыть. Но выяснилось что немецкий гораздо богаче и красивей английского и потрясающие немецкие фразы плохо переводятся на тупые короткие английские слова. Решил с немецким повременить, и стал учить русский с английского, как англоязычный, вот тут начало приходить понимание, возможно разработчики дуолинго написали уроки русского для англичан лучше чем уроки английского для русских, это моё личное наблюдение и я не претендую на истину, возможно просто сетую на то что и тут есть русофобия)). Сейчас я уже второй год учу русский с английского, заодно немецкий испанский португальский итальянский и французский (благо все эти языки очень похожи друг на друга), и ещё на досуге китайский тоже с английского. В общем за четыре года на дуолинго я освоил инглиш до уровня а2-в1, могу читать книги, и не сложно поговорить, но общаться к сожалению не с кем. Ну и параллельно, думаю что я уже не пропаду где нибудь на улицах Барселоны, Берлина, Парижа, Рима, Лиссабона или Шанхая. Продолжаю заниматься каждый день около часа. Потратил вроде 5600 на платную версию дуолинго.

Добавлю. Есть еще прикольное приложение quizlet и quizizz для запоминания слов. Преподаватель испанского подсадил нас. При помощи него можно быстро и эффективно учить слова.

Я занимался в языковом центре. Мне подходил уровень B2 по результатам теста, но меня преподаватель позвала к себе на уровень выше. Поначалу было очень тяжело, было много неизвестных слов. У меня была хорошая мотивация и несмотря на сложности через полгода стало проще заниматься. Перепрыгивать уровни не очень хорошо, так как там есть определенный vocabulary, который равномерно размазан по курсу книжек. Для beginner может и несущественно, а вот B2 я пропустил зря. Занимался я 5 лет по книгам C1 - 2 года, по C2 - 3 года, решали всякие тесты для экзаменов, грамматику из Grammar in Use, аудирование. Ну и в языковой школе было ОЧЕНЬ много общения. Иногда даже не успевали дойти до домашки, так что если у вас в школе мало общения - возможно стоит сменить школу на другую. Мораль действительно простая - нужно просто регулярно заниматься и все. Языковые центры помогают организоваться.

Makito, мне Паззл Мувиз нравится, еще простой Нетфликс классно заходит

B2 не хватит ни для свободного общения, ни для "Игры престолов". Нужен С1, причём не по тестам, а практический. У меня между B2 и C1 по Кембриджской системе, но сериалы нормально смотреть не могу, понимаю смысл происходящего, но примерно 30% слов мимо, особенно это касается слэнга или слияние слов, когда не проговариваются окончания и 2-3 слова превращаются в одно. А кто слышал английские акценты в самой Англии? Ощущение, что это вообще не английский :) В общем, вся эта система грейдов далека от жизни, к сожалению, но также надо понимать, что человек владеет лучше тем, что чаще практикует. У меня это письмо, оно беглое практически, хотя не художественное, как на русском. А вот когда надо непринуждённо пообщаться - тут иное, выразить мысли так, как на родном не получается, скорее это просто набор готовых клише. Общаться с кем есть, экспаты часто живут в недорогих странах Азии, ЛА, Ближнего Востока, да и в РФ, думаю, есть. Курсы на этапе после B2 - деньги на ветер! Петров - это от 0 до А1. Репетиторы - хорошо, но дорого на круг. Лучше всего прокачивают романтические отношения, просто дружба по переписке penpalship, но все это надо еще поискать

Трачу минимум час иногда больше в день. Помогает чтение новостей, книг и сериалы. У меня тоже B2 на курсы ходил только в самом начале, особого эффекта с них не получил. Занимаюсь самостоятельно.

"Самое бесполезное вложение — интенсивный курс по грамматике «Избавляемся от ошибок» на Lingualeo." - зато у них классный основной курс по грамматике! Кажется он даже входит в золотой статус.

Дарья, какой может быть С2 без свободного просмотра фильмов?

Amd, вы прочитали фразы "проблемы со слухом", "моим плохим слухом"?

Дарья, вы как думаете, прочитал или нет?
С чего вы взяли, что проблемы вызваны именно слухом? Может у вас всё-таки не С2? Тем более, что экзамен CPE вы не сдавали.
У носителей-то далеко не у всех С2. Очень мало у кого.

Amd, and also, just to prove my point https://www.facebook.com/viadiva9/posts/1993968500818093
уж если длиннопост на английском вас не убедит, думаю, вам доказывать что-то еще бесполезно будет.

Andy, Уже давно 21 век. Можно просто удалённо работать и общаться....

. Автор, вы просто умничка в своих достижениях!
. Основная проблема изучения английского языка в школе, а затем и в вузе - это методика преподавания, ее нет, ни в каком виде, совсем. Знакомство с языком начинают зачем-то с бесконечного списка правил грамматики, и еще больше исключений из них. В итоге, вся мотивация к изучению загоняется в минус. Ты начинаешь ненавидеть этот язык, вместо того чтобы полюбить его, проникнуться разными его акцентами. Кому пригодилась эта школьная фраза про Лондон - столица англии? Зачем это вообще нужно было? В изучении языка, упор необходимо делать именно на разговорные конструкции, живую речь, повседневные диалоги. В этом хорошо помогаетаудирование в виде фильмов, где визуальные триггеры подключаются, эмоции героев. Ну и конечно, постоянный навык говорения. А правила грамматики, они потом паровозиком сами собой подцепляются.

Я второй год занимаюсь на Паззл Инглиш - в этом году опять взяла Слова и Личный план, дождавшись акции. Этих двух продуктов более чем достаточно - если ЛП поставить 45 минут, то в реале прохожу все пункты за час или больше (там и грамматика, и аудио, и транслейты), плюс Слова - если в день учить по 30 слов, то повторять приходится до 100 слов в день - час уходит. Первый год занималась ЛП 20, потом через полгода - 30 минут, а слов учила по 15 в день. За год занятий стало гораздо легче читать на английском.

Мила, что планируете программировать на С?

Дарья, да я против разве? С2 так С2, оч. хорошо.

Мила, а с вами можно как-то поддерживать связь?

"Художественная литература и комиксы
Когда: 2017—2019 гг.
Потратила: 0 Р"

Авторы не получили денег :/ и ладно бы Роулинг с ее опусами но то что не получил Алан Мур это позор. shame on you!