Я выучила английский за шесть лет.

За эти годы я перепробовала курсы, репетиторов, самоучители, видеоуроки и приложения для смартфона. Сейчас уверенно разговариваю, пишу и читаю на английском.

В статье расскажу, какими способами изучения английского я пользовалась, сколько они стоили и какие навыки помогли развить.

Уровни английского языка

Совет Европы разработал Общеевропейскую шкалу языковой компетенции. Она состоит из шести уровней владения европейскими языками.

А1, Breakthrough or Beginner. Человек представляется сам и представляет друзей, рассказывает, где живет, работает и чем увлекается, спрашивает о работе и хобби, понимает ответы, если собеседник говорит медленно и на том же уровне.

А2, Way stage or Elementary. Подробно рассказывает о себе, семье, работе и увлечениях, задает такие же вопросы собеседнику и понимает ответы.

В1, Threshold or Intermediate. Общается на бытовые темы, например о приготовлении еды или покупках в магазине, подробно описывает текущие события и будущие планы, смотрит в оригинале сериалы с простыми диалогами, например «Как я встретил вашу маму», читает инструкции к бытовой технике и пишет небольшие тексты.

В2, Vantage or Upper-Intermediate. Уверенно общается на бытовые и профессиональные темы, смотрит в оригинале фильмы и сериалы с лексикой средней сложности, например «Доктор Хаус» и «Игра престолов», читает современную художественную литературу, пишет длинные тексты, подробно раскрывая свою точку зрения.

С1, Effective operational proficiency or Advanced. Быстро и свободно общается на разные темы, не подбирая слова и выражения, понимает сленг и идиомы, смотрит фильмы и сериалы со сложной лексикой, например «Карточный домик» и «Настоящий детектив», пишет тексты на общие и профессиональные темы, читает профессиональную и классическую литературу.

С2, Mastery or Proficiency. Владеет английским так же хорошо, как и родным языком.

В России названия, начиная с уровня В1, могут отличаться. Так, В1 часто называют Pre-Intermediate, B2 — Intermediate, C1 — Upper-Intermediate, а C2 — Advanced. Например, такая классификация принята в школе иностранных языков, где я училась, и на сайте Italki, где занимаюсь с частными репетиторами.

Курсы

Когда: 2013—2015 гг.
Потратила: 64 868 Р
Что прокачала: грамматику, чтение, письмо, аудирование, лексику

Я начала учить английский в 2013 году на языковых курсах «Интер-лэнг» в Ярославле. Выбрала эту школу из-за удобного расписания и близости к дому.

Новички попадали в группы Elementary или Beginner. В эти начальные группы распределяют со слов студента. Elementary — для тех, кто учил английский в школе, но мало что помнит. На Beginner идут те, кто совсем ничего не знает.

На уровень Pre-Intermediate и выше проводят письменное тестирование по грамматике и устное на владение разговорным языком. Мой уровень был нулевым, поэтому я не проходила тестирование и попала в группу Beginner.

Курс Beginner длился 4 месяца. После него я прошла еще Elementary и Pre-Intermediate. Они совпадали по времени с учебным годом и длились по 9 месяцев — с сентября по май.

Как грамотно потратить и сэкономить
Рассказываем в нашей рассылке дважды в неделю. Подпишитесь, чтобы совладать с бюджетом

Занятия на всех уровнях проходили два раза в неделю по 1,5 часа. Вместе со мной в группе занимались еще пять человек. Мы занимались по учебникам New English File. К ним прилагалась рабочая тетрадь для домашней работы, на которую уходило по два часа в неделю. Все три курса вела русскоязычная преподавательница, которая окончила педагогический университет по специальности «английский язык».

На курсе Beginner мы изучали простые слова и выражения. Учились здороваться, прощаться, представляться, рассказывать о работе и увлечениях. Из грамматики учили настоящее и прошедшее время и выражение to be going to — собираюсь сделать.

Первые два месяца на курсе Elementary мы повторяли курс Beginner и только потом взялись за изучение нового. Мы расширяли словарный запас по таким темам, как семья, дом, увлечения, еда, кино, музыка, хобби и путешествия. Из грамматики добавили степени сравнения прилагательных и совершенное настоящее время.

Курс Pre-Intermediate состоял только из грамматики. Хотя мы и отрабатывали диалоги, изучали фразовые глаголы и наречия времени, запомнились только бесконечные правила английского языка. Уложить все в голове было сложно. Правила я поняла только четыре года спустя, когда начала учиться самостоятельно в удобном темпе.

На курсах мы уделяли мало времени разговорной речи. Диалоги я отрабатывала с другими студентами. Мы все долго подбирали слова, делали ошибки и переходили на русский. В итоге спустя два года после начала курсов я так и не смогла сносно заговорить на английском.

Вывод. Курсы были полезны для изучения грамматики, распространенных слов и выражений, но не для развития устной речи.

Курс Beginner начался с темы знакомства: как поздороваться, представиться и спросить имя собеседникаНа курсе Elementary мы следили за путешествием Марка и его коллеги Элли. Они заселялись в отель, делали покупки, ужинали в ресторане, ходили в музеи и регистрировались на рейс в аэропорту. А мы учили новые слова и примеряли ситуации на себя, разыгрывая диалогиНа курсе Pre-Intermediate усиленно занимались грамматикой. Учили времена глаголов и тренировались их правильно использовать. В этом помогали упражнения, например соотнести фразы со временем глагола из них

Потратила на курсы 64 868 Р за три года

Pre-Intermediate24 840 Р
Elementary21 888 Р
Beginner10 940 Р
Учебники7200 Р
Pre-Intermediate
24 840 Р
Elementary
21 888 Р
Beginner
10 940 Р
Учебники
7200 Р

Практика с иностранцами

Когда: 2016—2019 гг.
Потратила: только деньги на поездки
Что прокачала: письмо, аудирование, устную речь

После курсов я и мой муж начали много путешествовать. Чтобы больше общаться на английском, мы жили не в отелях, а у местных, которых находили через «Каучсерфинг». Это сервис, где путешественники приглашают друг друга в гости и предлагают бесплатный ночлег.

За три года я жила у хостов в Германии, Беларуси, Польше, Марокко, Испании, Норвегии, США, Китае, Сингапуре, Австралии и на Кубе. Постоянное общение довело английский до хорошего разговорного уровня. Сейчас я без проблем понимаю собеседника и отвечаю, не задумываясь над тем, какие подобрать слова.

Переписка. Мой английский начал улучшаться уже с переписки на сайте каучсерферов. Я заполнила профиль и написала короткий рассказ о себе.

Иностранцы редко сами приглашают в гости, поэтому приходится самостоятельно искать хостов и отправлять много запросов. У меня есть шаблон первого письма. Если хост соглашается, то начинается живая переписка.

Даже в начале переписка не вызывала сложностей. Я пользовалась «Гугл-переводчиком» только для перевода незнакомых слов и проверки текста на ошибки.

Для больших путешествий у нас был шаблон письма, с ним удобно массово отправлять запросы хостам. Это письмо мы рассылали в кругосветке. Рассказывали о себе, маршруте, когда будем в городе, в котором живет хост, и предлагали куда-нибудь сходить вместе
Для больших путешествий у нас был шаблон письма, с ним удобно массово отправлять запросы хостам. Это письмо мы рассылали в кругосветке. Рассказывали о себе, маршруте, когда будем в городе, в котором живет хост, и предлагали куда-нибудь сходить вместе

Устная речь. После курсов я впервые поехала за границу — в Германию. Мы гостили у трех хостов подряд. Первого хоста из Берлина я не понимала из-за сильного немецкого акцента. С ним общался мой муж, у которого английский был лучше.

В следующем городе, Дрездене, мы гостили у пенсионерки Мартины, чей уровень английского был как мой. Я расслабилась и наконец-то заговорила ломаными фразами. Потом мы вернулись в Берлин, где я закрепила успех в гостях у пары студентов. Мы весело проводили время, я чувствовала себя комфортно, поэтому стала говорить гораздо увереннее.

В конце того же года мы отправились в месячный евротур по шести странам. Как и в начале прошлой поездки, я немного стеснялась. Перед путешествием повторила грамматику и слова, пролистала самоучители и посмотрела видеокурсы в интернете. Такая подготовка и предыдущий опыт общения помогли меньше волноваться и разговаривать уже без стеснения.

Но настоящая прокачка английского произошла в 2017 году, когда мы уехали в кругосветное путешествие. Мы гостили у местных жителей на Кубе, в Норвегии, Китае, Сингапуре, а главное, в США и Австралии, где общались с носителями языка.

Сложности. С носителями общаться сложнее: их лексика богаче моей, а произношение свободнее. В Сан-Франциско мы жили со студентами и не понимали современные сленговые выражения. В Нью-Йорке нашим хостом был профессор с двумя учеными степенями. Его словарный запас был настолько широк, что я не понимала и половины сказанного.

Гораздо легче общаться с теми, для кого английский не родной язык. Они произносят слова более четко, делают паузы, и их словарный запас схож с моим.

Понимание английского в путешествиях иногда затрудняет акцент. Я ожидала, что будут трудности с общением в Китае, но самой «непонятной» страной оказалась Индия. В речи индусов много шипящих звуков, а твердые согласные зачастую смягчаются. В итоге половину фраз сложно понять. В остальных странах акцент чувствовался, но общению не мешал.

В первый месяц кругосветки я испытывала стресс из-за необходимости постоянно общаться на английском. Утром я была еще бодрой и могла подробно выразить мысли, но к вечеру уставала и была немногословна. Зато со второго месяца общалась практически свободно, на третьем — начала думать на английском, а на четвертом — видеть на нем сны.

Вывод. Когда я вернулась из путешествия, в голове еще долго было два языка. Например, подруга спрашивала о чем-то, а в моей голове сначала возникал ответ на английском. Затем я мысленно переводила его на русский и отвечала. Со стороны это выглядело как зависание речи. Со временем это прошло, но разговорный навык остался. Сейчас я без проблем общаюсь на английском с иностранцами.

В Берлине я первый раз разговаривала на английском с иностранцами. В середине наши хосты — студенческая пара Этьен и Нина. В то время я тоже училась в университете, поэтому мы сравнивали и обсуждали образование в России и ГерманииВ Барселоне мы жили у Франциско, который переехал в Испанию из Бразилии. Вино лилось рекой, а английская речь становилась увереннее. Мы обсуждали родину Франциско, «Рабыню Изауру» и национальную музыку босса-новаЛучше всего с языком было в Лос-Анджелесе. За неделю у Гэри и Дженюари я начала думать на английском. Мне казалось, что я болтаю с ними так же свободно, как на русском

Англоязычные репетиторы

Даты: 2017—2019 гг.
Потратила: 14 560 Р
Что прокачала: аудирование, устную речь, произношение

После путешествий я решила воспользоваться сервисом для поиска репетиторов — носителей языка Italki. Занимаюсь на сайте полтора года и не планирую бросать. Занятия проходят два раза в месяц по скайпу. Чаще у меня не получается из-за работы.

Цены на занятия преподаватели устанавливают сами. В среднем 45-минутный урок стоит 14 $ (896 Р). Я всегда ищу репетиторов дешевле, поэтому укладываюсь в 7—8 $ (448512 Р) за урок. Минимальная цена, которую можно установить в фильтрах при поиске преподавателя, — 4 $ (254 Р) за урок.

Стоимость урока зависит от продолжительности. Я занимаюсь 30 или 45 минут. Времени хватает, занятие не утомляет, а 30-минутное еще и стоит дешевле. Например, моя новая преподавательница Лея из Техаса берет за получасовой урок 8 $ (512 Р), а за 45 минут — уже 10 $ (640 Р).

Пакет уроков у одного преподавателя тоже позволяет сэкономить. Обычно в него входят 5 или 10 занятий с общей скидкой от 5 до 20%. В среднем так мне удается сэкономить еще 5—6 $ (320384 Р). Наличие пакетов, количество уроков в нем и размер скидки устанавливает сам преподаватель.

За полтора года занятий я потратила на репетиторов 230 $ (14 720 Р).

На занятиях я отрабатываю речевые навыки и правильное произношение. Большинство моих преподавателей — из США, Великобритании, Австралии и Канады. Я их часто меняю, чтобы не привыкать к речи одного человека и научиться воспринимать региональные акценты. На уроках мы обсуждаем совместные интересы, сложности изучения английского, новости и особенности жизни в наших странах.

Главная сложность в таких уроках — разница во времени. С Великобританией она составляет всего два часа, это почти не ощущается. Разница с США, Канадой и Австралией — от 7 до 10 часов, что создает проблемы. Чаще всего в расписании свободны утро с 8:00 до 11:00 или вечер после 18:00. Мне же удобнее учиться днем, когда много энергии и голова лучше соображает. Но из-за расписания преподавателей я часто занимаюсь по вечерам. Это сказывается на количестве занятий в месяц. Иногда я отменяю уроки, когда сильно устаю после работы и домашних дел.

На сайте Italki работают два типа преподавателей — сертифицированные с лингвистическим или филологическим образованием и репетиторы без специального образования. Цена не зависит от наличия сертификата. Можно за 5 $ (320 Р) найти сертифицированного, а можно за 10 $ (640 Р) — обычного репетитора. Я всегда занимаюсь с последними, потому что хочу отработать только разговорные навыки. Для этого достаточно просто болтать с носителем языка, а не разбирать вместе грамматические правила.

Недавно я прошла на Italki Оксфордский тест на уровень владения английским. Он стоит 10 $ (640 Р) и проводится на сайте Oxford English Testing. В тест включены вопросы по грамматике, лексике и аудирование. Мой уровень английского по результатам теста — B2.

Вывод. Общение с англоязычными преподавателями помогает развить устную речь. В ходе диалога эффективно учить и запоминать новые слова и выражения. Слышишь и практикуешь живую английскую речь и сленг, которым вряд ли научат на языковых курсах.

Когда я ищу преподавателя на Italki, ставлю четыре фильтра: «Носитель языка», «Репетитор сообщества», «Из США, Великобритании, Австралии и Канады» и цена до 12 $
Когда я ищу преподавателя на Italki, ставлю четыре фильтра: «Носитель языка», «Репетитор сообщества», «Из США, Великобритании, Австралии и Канады» и цена до 12 $
У каждого преподавателя есть статистика уроков и отзывы учеников. Я занимаюсь с теми, у кого не менее ста завершенных уроков на Italki. Это значит, что у них есть опыт и отзывы, по которым можно судить о качестве занятий
У каждого преподавателя есть статистика уроков и отзывы учеников. Я занимаюсь с теми, у кого не менее ста завершенных уроков на Italki. Это значит, что у них есть опыт и отзывы, по которым можно судить о качестве занятий

Видеокурс «Полиглот»

Когда: 2013 г.
Потратила:Р
Что прокачала: грамматику, лексику

В 2013 году я смотрела передачу «Полиглот. Английский язык за 16 часов». Это бывшая программа телеканала «Культура», где восемь человек изучают английский с переводчиком Дмитрием Петровым. Позже из этой программы сделали видеокурс.

В курсе 16 уроков по 45 минут. На них Дмитрий Петров дает словарный запас на распространенные темы: семья, работа, хобби, еда, путешествия, внешность, покупки. Каждый блок сразу отрабатывается учениками — ведущий предлагает составить с новыми словами предложения. В этот момент я нажимала на паузу, составляла предложение сама, а потом смотрела, что скажут остальные ученики.

На уроках Дмитрий объясняет словообразование в английском и делится хитростями, как выучить тысячу слов за одну минуту. Секрет в том, что многие слова в русском и английском языках имеют латинские корни. Все, что нужно, — оставить корень слова и поменять русское окончание на английское:

Революция — revolution, аннотация — annotation, информация — information, инсинуация — insinuation.

Политика — politics, математика — mathematics, информатика — informatics, физика — physics, оптика — optics, механика — mechanics.

Университет — university, иммунитет — immunity, паритет — parity, нейтралитет — neutrality, менталитет — mentality.

Сейчас, если я не знаю слово на английском, но понимаю, что у него латинские корни, беру русский вариант, меняю окончание и произношу с характерным акцентом.

Вместе со словарным запасом Дмитрий дает схему спряжения базовых глаголов в настоящем, будущем и прошедшем времени. Он объясняет, как правильно задавать вопросы, строить утвердительные и отрицательные фразы.

В домашних заданиях делался акцент на глаголы — именно их автор курса рекомендует изучать хотя бы по 5 минут в день. Если каждый день спрягать глаголы по схеме, структура закрепится в голове до автоматизма и в живом диалоге получится быстрее выразить мысль.

Ученики из видеокурса выполняли задание письменно. Я просто прокручивала глаголы в голове каждый день, когда занималась домашними делами или ехала в автобусе. Обычно я брала глагол и мысленно спрягала его в настоящем, прошедшем и будущем времени. Потом придумывала примеры фраз с этим глаголом в каждом времени. Метод оказался полезным: сейчас, когда я хочу сформулировать предложение, в голове первым делом возникает эта схема.

Я смотрела уроки курса во время завтрака и за две недели освоила курс полностью. Записей не делала, но пересмотрела повторно, чтобы лучше запомнить слова и грамматические темы.

Вывод. Эта передача помогла укрепить словарный запас и уложить в голове основные английские времена: настоящее, будущее и прошедшее. Видеокурс подойдет тем, кто хочет понять основные правила грамматики и выучить базовый набор слов. Но для развития речи будут эффективны очные занятия.

С такой схемой спряжения легко запомнить, как строить предложения. Например, я хочу задать вопрос о настоящем. Тогда я беру из первого столбца вспомогательный глагол Do, из второго — местоимение You и глагол действия Love. Получается: Do you love...? — Ты любишь...?
С такой схемой спряжения легко запомнить, как строить предложения. Например, я хочу задать вопрос о настоящем. Тогда я беру из первого столбца вспомогательный глагол Do, из второго — местоимение You и глагол действия Love. Получается: Do you love…? — Ты любишь…?

Самоучители

Когда: 2013—2019 гг.
Потратила: 4260 Р
Что прокачала: грамматику, лексику

Мне понравилась простая подача материала в видеокурсе, поэтому я купила базовый и продвинутый самоучители Дмитрия Петрова. Заказывала на «Озоне», каждая книга стоила 980 Р.

Базовый учебник — это конспект видеокурса с упражнениями. Продвинутый обучает идиомам и поговоркам, расширяет словарный запас до фразовых глаголов и объясняет, как строить сложные предложения. Книги оказались полезным дополнением к курсам, до сих пор использую их как справочники по английскому языку.

Как и видеокурс, каждая книга состоит из 16 уроков. На одной странице тема — блок слов или грамматика, на другой — упражнения. Ответов в книгах нет, они размещены на сайте школы Дмитрия Петрова, в разделе «Учебники»
Как и видеокурс, каждая книга состоит из 16 уроков. На одной странице тема — блок слов или грамматика, на другой — упражнения. Ответов в книгах нет, они размещены на сайте школы Дмитрия Петрова, в разделе «Учебники»

В прошлом году для изучения правил я купила учебник британского лингвиста Реймонда Мерфи за 1650 Р. В нем 145 тем, которые охватывают все вопросы английской грамматики. На одной странице автор объясняет правило, на другой — дает упражнения. К учебнику я купила книгу с дополнительными упражнениями за 650 Р, но так до нее и не дошла.

По учебнику занимаюсь полчаса раз в неделю. Разбираю одну-две темы, выполняю упражнения, записываю интересные фразы, а на уроках с репетитором стараюсь употребить их в разговоре.

В базовом курсе к каждой теме прилагаются упражнения. Нужно построить фразы с новыми словами или проспрягать глаголы. Для ответов есть пустые строки, но я просто проговаривала предложения вслухПродвинутый самоучитель объясняет времена глаголов Continuous и Perfect, пассивный залог и правила построения предложений из двух частей. В книге много пословиц, идиом, речевых оборотов, слов-паразитов и вводных конструкций. Например, by the way — кстати, to be honest — честно говоря, however — однакоВ продвинутом курсе есть тема о британском и американском английском. Например, квартира в США — apartment, а в Великобритании — flat. Американское метро — subway, британское — undergroundУчебник по грамматике и дополнительная книга с упражнениямиВ учебнике я пока на сорок седьмой теме

Сайты и приложения

Когда: 2013—2019 гг.
Потратила: 2290 Р
Что прокачала: лексику, произношение

Наряду с языковыми курсами я учила новые слова на сайте и в приложении Lingualeо. Это сервис по изучению английского в игровой форме. Нужно кормить персонажа платформы львенка Лео и зарабатывать фрикадельки.

Сытость львенка выражается в процентах. Чтобы накормить его на 100%, нужно выполнять упражнения, проходить тренировки на изучение новых слов, смотреть видео и читать тексты. Это занимает 30—40 минут, но останавливаться необязательно.

Можно продолжать кормить Лео и дальше, но на следующий день сытость все равно обнулится и придется делать упражнения снова.

Фрикадельки — игровая валюта Lingualeo. Каждая фрикаделька позволяет добавить в словарь одно новое слово и учить его с помощью тренировок. Фрикадельки выдают за соблюдение недельной программы изучения английского — пятидневного квеста. Суть проста: пять дней в неделю нужно заниматься на Lingualeo без перерыва и кормить львенка на 100%. Это приносит 30 фрикаделек в неделю. Еще 200 фрикаделек дают при регистрации.

Основной функционал Lingualeo — тренировки на увеличение словарного запаса. Одни помогают запомнить, как пишется слово, другие — как произносится, третьи учат воспринимать его на слух, четвертые — составлять с ним предложения
Основной функционал Lingualeo — тренировки на увеличение словарного запаса. Одни помогают запомнить, как пишется слово, другие — как произносится, третьи учат воспринимать его на слух, четвертые — составлять с ним предложения
Одна из тренировок называется «Перевод-слово». Сервис дает слово на русском, и нужно выбрать его правильный перевод из пяти вариантов
Одна из тренировок называется «Перевод-слово». Сервис дает слово на русском, и нужно выбрать его правильный перевод из пяти вариантов

Система фрикаделек отменяется, если купить премиум-подписку на Lingualeo. Сейчас, в ноябре 2019 года, она стоит 1989 Р в год. 5 лет назад, когда я начала заниматься на сайте, я купила годовую подписку со скидкой за 600 Р.

В бесплатной версии доступны тексты, видео, аудиоматериалы, базовые тренировки на грамматику и изучение новых слов: «Конструктор слов», «Перевод-слово», «Слово-перевод», «Словарные карточки», «Аудирование», «Собери предложение» и «Расставь слова». Но добавление новых слов для изучения ограниченно и зависит от количества фрикаделек в аккаунте. Слов можно добавить столько, сколько фрикаделек на балансе.

В платной версии можно без ограничений добавлять новые слова, изучать все доступные на сайте правила грамматики и проходить дополнительные тренировки: «Брейншторм», «Повторение», «Лео-спринт», «Кроссворд» и «Аудиовызов». Кроме того, в премиум-версию часто добавляют интерактивные курсы. Например, «Неправильные глаголы».

Когда платная подписка закончилась, я поняла, что базовых тренировок достаточно, и не стала продлевать ее. Позже узнала, что слова без ограничений можно добавить в бонусный премиум-день, который дарят при прохождении пятидневного квеста.

На Lingualeo я занималась три года. Учила новые слова, читала отрывки из научно-популярных книг и художественной литературы, смотрела эпизоды из фильмов и сериалов с субтитрами.

Платформа помогла расширить словарный запас. Половина слов, которые я знаю на английском, — оттуда. В начале задумка с фрикадельками и кормлением львенка казалась дурацкой и подходящей детям, а не взрослым. Потом поняла, что игровая форма помогает запоминать новые слова, а постоянные тренировки на повторение — не забывать их.

Набор слов «Ругательства» помог выучить сленговые выражения: crap — дерьмо, damn — черт побери, what the hell — какого черта, bullshit — ерунда
Набор слов «Ругательства» помог выучить сленговые выражения: crap — дерьмо, damn — черт побери, what the hell — какого черта, bullshit — ерунда

Еще на Lingualeo я пробовала интерактивный курс по грамматике «Избавляемся от ошибок». Он стоил 990 Р. Никакой пользы он не принес, сейчас я даже не помню, о чем он.

Для улучшения произношения я занимаюсь в приложении Elsa для iOS и Android. Подписка на 3 месяца стоит 700 Р. В нем учусь правильно произносить слова, воспринимать их на слух и ставить ударение.

В Elsa есть упражнения. Одно из них — повторение слов за диктором в микрофон. Приложение оценивает результат и, если есть ошибки, подсказывает, что сделать, чтобы произнести слово правильно. Мое самое любимое упражнение — имитация диалога. В нем диктор произносит предложение, а мне нужно ответить предложенной фразой и произнести ее правильно. Это сложнее, чем проговаривать слова по отдельности, но интереснее.

На главной странице в приложении для улучшения произношения Elsa — 13 сборников упражнений, разделенных по темам
На главной странице в приложении для улучшения произношения Elsa — 13 сборников упражнений, разделенных по темам
В каждом сборнике — уроки с упражнениями
В каждом сборнике — уроки с упражнениями
В одном диктор читает слово, нужно нажать кнопку микрофона и произнести его правильно. Если будет ошибка, диктор попросит повторить снова
В одном диктор читает слово, нужно нажать кнопку микрофона и произнести его правильно. Если будет ошибка, диктор попросит повторить снова
В другом — такой же принцип, но нужно правильно поставить ударение
В другом — такой же принцип, но нужно правильно поставить ударение
В конце урока приложение выставляет оценку занятию и начисляет баллы. Что они дают, я пока не поняла
В конце урока приложение выставляет оценку занятию и начисляет баллы. Что они дают, я пока не поняла
В конце занятия приложение пишет, сколько времени я потратила, сколько фраз отработала, сколько произнесла хорошо, а сколько надо повторить. Еще Elsa пишет, на сколько процентов из ста я звучу как носитель языка. В примере наговорила на 91%
В конце занятия приложение пишет, сколько времени я потратила, сколько фраз отработала, сколько произнесла хорошо, а сколько надо повторить. Еще Elsa пишет, на сколько процентов из ста я звучу как носитель языка. В примере наговорила на 91%
На главной странице в приложении для улучшения произношения Elsa — 13 сборников упражнений, разделенных по темамВ каждом сборнике — уроки с упражнениямиВ одном диктор читает слово, нужно нажать кнопку микрофона и произнести его правильно. Если будет ошибка, диктор попросит повторить сноваВ другом — такой же принцип, но нужно правильно поставить ударениеВ конце урока приложение выставляет оценку занятию и начисляет баллы. Что они дают, я пока не понялаВ конце занятия приложение пишет, сколько времени я потратила, сколько фраз отработала, сколько произнесла хорошо, а сколько надо повторить. Еще Elsa пишет, на сколько процентов из ста я звучу как носитель языка. В примере наговорила на 91%

Сериалы и аудиокниги

Когда: 2017—2019 гг.
Потратила:Р
Что прокачала: аудирование

Чтобы улучшить понимание английской речи на слух, я смотрю американские сериалы и слушаю аудиокниги. Я не трачу на это отдельное время, а совмещаю с другими занятиями.

Сериалы смотрю во время еды на сайте Ororo.TV. Это платный сервис, но он дает час бесплатного просмотра в сутки. Мне хватает на три приема пищи по 20 минут.

Я пересматриваю сериалы на английском, которые уже смотрела на русском: «Доктор Хаус», «Друзья», «Как я встретил вашу маму», «Теория большого взрыва» и «Оранжевый — хит сезона». Смотрю без субтитров, потому что английские слова внизу экрана превращают просмотр в чтение.

Аудиокниги слушаю в тренажерном зале. Недавно скачала «Гарри Поттер и кубок огня» в исполнении Стивена Фрая. У него безупречный британский английский, поэтому я понимаю практически каждое слово. Никаким определенным сайтом для поиска бесплатных аудиокниг не пользуюсь. Слушаю книги три раза в неделю по 1,5 часа.

На Ororo.TV большой выбор сериалов на английском языке. Новые эпизоды выходят день в день, можно сразу смотреть в оригинале, а не ждать озвучку
На Ororo.TV большой выбор сериалов на английском языке. Новые эпизоды выходят день в день, можно сразу смотреть в оригинале, а не ждать озвучку

Художественная литература и комиксы

Когда: 2017—2019 гг.
Потратила:Р
Что прокачала: чтение, лексику

Визуальное понимание текста я отрабатываю с помощью художественных книг. Первая книга «Гарри Поттер и философский камень» давалась тяжело — я практически не расставалась с «Гугл-переводчиком». Седьмую книгу из серии читала свободно, как на русском. К концу я поняла, что автор использует одни и те же слова и выражения, поэтому со временем эти книги и статьи с портала по вселенной Гарри Поттера Pottermore читала без труда.

Сейчас читаю графический роман Алана Мура V for Vendetta. Кажется, что читать комиксы просто, но на самом деле здесь сложная лексика на политические, социальные и религиозные темы. Я на шестой главе, и читать без словаря пока не получается.

Чтобы чтение книг на английском приносило удовольствие, я не прерываюсь на словарь. Заглядываю туда только в крайнем случае, когда незнакомые слова в тексте сильно влияют на понимание.

В V for Vendetta иногда текст кажется понятным, но в середине оказывается незнакомое выражение, например to rake the dregs. «Гугл-переводчик» подсказывает, что это означает «разгребать отбросы». Получается, целиком реплика звучит так: «Твой любовник жил в тюрьме, в которой все мы рождены, и был вынужден разгребать отбросы этого мира, чтобы выжить».

Но если общий смысл понятен, читаю прямо так — без выписывания новых слов и попыток точно перевести текст. Это тоже расширяет словарный запас, но не так быстро, как с подробным разбором текста по словарю.

В графическом романе V for Vendetta сложная лексика. Главный герой любит говорить загадками, цитировать Шекспира и использовать идиомы. I’ll bring the house down — я сорву овации. The Penny Dreadful — референс к дешевому типу развлекательной литературы, популярной в 19 веке в Великобритании
В графическом романе V for Vendetta сложная лексика. Главный герой любит говорить загадками, цитировать Шекспира и использовать идиомы. I’ll bring the house down — я сорву овации. The Penny Dreadful — референс к дешевому типу развлекательной литературы, популярной в 19 веке в Великобритании

Ежедневник и переписка

Когда: 2017—2019 гг.
Потратила:Р
Что прокачала: письмо

Найти время на отработку письменных навыков оказалось сложнее. Сначала я пробовала вести дневник, но через два месяца забросила, потому что не хватило самодисциплины. Тогда я начала вести на английском ежедневник и уже два года записываю планы на день на английском языке.

Как и на русском, использую глаголы в неопределенной форме: buy food — купить еду, make a draft — сделать черновик. Если при записи планов недостает слов, стараюсь найти синоним или пользуюсь «Гугл-переводчиком». Ежедневник помогает писать понемногу, зато каждый день.

Еще я переписываюсь с преподавателями и другими студентами на Italki и на сайте каучсерфинга, когда еду в путешествие и хочу найти хоста.

Я никогда не проверяю текст на ошибки, чтобы не усложнять ведение ежедневника и не забросить его. Но если в процессе изучения грамматики узнаю, что ошибаюсь, исправляюсь в будущих записях. Call to granny — позвонить бабуле. Правильно будет без to: Call granny. В следующий раз напишу верно
Я никогда не проверяю текст на ошибки, чтобы не усложнять ведение ежедневника и не забросить его. Но если в процессе изучения грамматики узнаю, что ошибаюсь, исправляюсь в будущих записях. Call to granny — позвонить бабуле. Правильно будет без to: Call granny. В следующий раз напишу верно
На Italki можно познакомиться с другими студентами для переписки и общения по скайпу. C Родриго из Мексики мы обсуждали мои планы по изучению португальского и его опыт просмотра американских сериалов в оригинале
На Italki можно познакомиться с другими студентами для переписки и общения по скайпу. C Родриго из Мексики мы обсуждали мои планы по изучению португальского и его опыт просмотра американских сериалов в оригинале

Мои расходы на изучение языка

За шесть лет изучения английского с нуля до Intermediate я потратила 86 000 Р. Сейчас по результатам Оксфордского теста мой уровень В2.

Для поддержания разговорного языка я трачу 1000 Р на два урока в месяц с репетиторами Italki. Чтобы улучшать произношение, пользуюсь приложением Elsa. За него плачу 700 Р каждые три месяца.

Расходы на изучение языка с февраля 2013 по июль 2019 года — 85 978 Р

Курсы английского Pre-Intermediate24 840 Р
Курсы английского Elementary21 888 Р
Уроки на Italki два раза в месяц14 560 Р
Курсы английского Beginners10 940 Р
Учебники7200 Р
Учебник грамматики English Grammar in Use Мерфи Рэймонда1650 Р
Интенсивный курс «Избавляемся от ошибок» на Lingualeo990 Р
Учебник Дмитрия Петрова «Английский язык. Базовый курс»980 Р
Учебник Дмитрия Петрова «Английский язык. Продвинутый курс»980 Р
Подписка на 3 месяца в приложении Elsa700 Р
Сборник упражнений к учебнику грамматики Мерфи Рэймонда650 Р
Годовая подписка на премиум-аккаунт Lingualeo600 Р
Курсы английского Pre-Intermediate
24 840 Р
Курсы английского Elementary
21 888 Р
Уроки на Italki два раза в месяц
14 560 Р
Курсы английского Beginners
10 940 Р
Учебники
7200 Р
Учебник грамматики English Grammar in Use Мерфи Рэймонда
1650 Р
Интенсивный курс «Избавляемся от ошибок» на Lingualeo
990 Р
Учебник Дмитрия Петрова «Английский язык. Базовый курс»
980 Р
Учебник Дмитрия Петрова «Английский язык. Продвинутый курс»
980 Р
Подписка на 3 месяца в приложении Elsa
700 Р
Сборник упражнений к учебнику грамматики Мерфи Рэймонда
650 Р
Годовая подписка на премиум-аккаунт Lingualeo
600 Р

Что стоило своих денег

Для моей цели — свободно говорить на английском — самым полезным было общение с носителями языка в путешествиях и на занятиях с репетиторами. Но я не смогла бы начать разговор без знаний из учебников, приложений и курсов.

Больше всего денег ушло на курсы. Мне кажется, два года — слишком много для получения базовых знаний. Если можно было бы поступить по-другому, я бы пошла сразу на Elementary, минуя Beginner. Также в конце Elementary я бы попробовала заниматься с носителем языка. Если бы пошло хорошо, продолжила с ним, а не стала тратить деньги на курс Pre-Intermediate и учебники к нему.

Для меня занятия с носителями эффективнее, чем занятия в языковой школе в России. Я учу английский, чтобы разговаривать, поэтому для меня важен упор на разговорную речь и современную лексику.

Ошибку с курсами я учла со следующим иностранным языком — испанским. В языковую школу ходила полгода, а потом начала заниматься с репетитором из Мексики. В итоге на то, чтобы достичь таких же результатов, как в английском, у меня ушло два года, а не шесть.

Самое бесполезное вложение — интенсивный курс по грамматике «Избавляемся от ошибок» на Lingualeo. Мой опыт показал, что эффективнее улучшить грамматику, если просить репетитора корректировать меня сразу в процессе разговора, а затем повторять правильный вариант и сразу продолжать использовать в речи.

Что дальше

Мне легко поддерживать уровень языка, если ежедневно заниматься по 30—60 минут. Сохранять мотивацию помогает удовольствие от процесса. Мне нравится общаться с иностранцами, узнавать о жизни в других странах, читать любимые книги и смотреть сериалы в оригинале. Я добилась своей цели свободно говорить, и английский стал моим хобби.

Раньше я не планировала повышать уровень английского. Для путешествий и свободного общения достаточно Intermediate, a уровни Upper-Intermediate и Advanced больше подходят для переезда или учебы за границей. Недавно такая цель появилась — с октября этого года я учусь в США на программиста. Для начала мне достаточно текущего уровня. В процессе учебы и ежедневного общения с носителями планирую повысить его до Upper-Intermediate.