Я читаю детскую серию книг про приключения Николя, чтобы подтянуть французский язык

Рекомендация читательницы

11

Это история из Сообщества. Редакция задала вопросы, бережно отредактировала и оформила по стандартам журнала

Аватар автора

Вита Королёва

любит «Подписные издания»

Страница автора

Я люблю Францию, обожаю французскую современную поп-музыку и хочу снова наведаться в Париж. Поэтому уже несколько месяцев подтягиваю язык.

Последний раз я занималась французским 13 лет назад, в школе. Тогда этот язык был для меня бледной тенью английского, поэтому я перебивалась с тройки на четверку и не особо вникала в предмет. Сейчас же мне хочется понимать лирику любимых исполнителей и поддерживать диалог с иностранцами.

Я скачала «Дуолинго» и стала восстанавливать базу знаний. Начала с заданий для уровня Beginner. Приложение помогло вспомнить основы грамматики, но к поставленной цели меня не приблизило. А потом я случайно наткнулась в букинистике «Подписных изданий» на Le petit Nicolas et les copains — тоненькую книжку за 300 ₽ о приключениях легендарного Николя. Начала читать и поняла, что мой пассивный лексикон пополняется.

Затем я нашла на «Озоне» еще одну книгу из серии — Les vacances du petit Nicolas. В ней 18 глав по паре-тройке страниц и очень подробный словарь, где можно найти практически каждое незнакомое слово.

Книжки здорово помогают с подтягиванием языка. Там много простых и в то же время полезных выражений
Книжки здорово помогают с подтягиванием языка. Там много простых и в то же время полезных выражений

Несложный язык, взрослый юмор и атмосферные иллюстрации превращают процесс из учебной тягомотины в любопытные наблюдения за жизнью Николя и его одноклассников. Мне действительно интересно, чем закончится каждая история. Одну главу я читаю 10—15 минут и очень собой горжусь, когда получается понять абзац без подглядок в словарь.

Я работаю в издательстве и знаю, что детская литература часто объясняет сложное просто и понятно. Рекомендую всем, кто начинает изучать новый язык, обратить на нее внимание. Часто это недорогие и забавные издания — вы быстро их осилите и кроме знаний получите окрыляющее чувство от прочтения книги на иностранном языке.

Сейчас мой уровень поднялся примерно до А1: мне стало легче читать и воспринимать песни на слух. Очень радуюсь, когда удается понять, о чем поется в моих любимых хитах. Я не тороплюсь и изучаю язык в удовольствие — и в этом мне помогают веселые приключения Николя.

Редакция
Используете детские книги для изучения языков? Поделитесь опытом:
Комментарии проходят модерацию по правилам журнала
Загрузка
0
Герой

Я люблю читать на другом языке подростковую литературу, женские романы и прочее мыло))
Как правило тоже легкий язык, но сюжет немного поинтереснее, чем в детских книгах.
В свое время читала 50 оттенков серого на английском, сейчас осиливаю Afblijven на голландском. Это подростковый роман про девочку, которая занимается танцами и впервые пробует экстази на вечеринке)
Еще по чьему-то совету пробовала смотреть Свинку Пеппу на голландском, но она уж слишком примитивная, я не смогла )

5

Lana, да, для подростков и женские отличный вариант. Например, английский язык - книги Софи Кинселла про Шопоголика, увлекательно, язык несложный. Или A Tree Grows in Brooklyn Бетти Смит - про девочку из бедной семьи, которая увлекается чтением книг. Французский - книги Маргерит Дюра или Коллет, это уже более серьезная литература, но язык понятный

2
0

я помню как читала про Николя в первый раз, ехала в троллейбусе с пар и хохотала, пришлось книжку отложить ))

3
Герой статьи

Шахерезада, я тоже в голос!

1
0

Очень здорово! У меня B1, как раз тот уровень, когда вроде бы читать уже могу, но с мощным напряжением воли. Читать в бумаге я бы точно поленилась, а вот в электронном виде более-менее дело идет, когда можно тыкнуть пальцем и перевести слово или даже фразу целиком.

2
0

Когда изучала польский (просто для себя), включала детские телепередачи. Там обычно объясняют базовые понятия: цвета, формы, животных, а пройденное закрепляют песнями. Чаще всего смотрела Jedynkowe Przedszkole, весело, динамично, а главное, песенки потом привязываются и начинаешь неосознанно их напевать под нос))

2
0
Герой

По книге есть фильм Le Petit Nicolas, 2009 года - для практики языка тоже отлично заходит

1

Smile), в прошлом году вышел одноименный анимационный фильм. Примечательно, что в нём не только истории про Николя, но и жизненный путь авторов Семпе и Госинни. Тоже могу смело рекомендовать всем поклонникам книжек про Николя.

0
0

Читали ее в 6ом классе на уроках по-домашнему чтению

1
0

Прекрасная книжка! Слушали ее на уроках французского в универе. По ней сняли отличный фильм - яркий, добрый и смешной. А вот продолжение фильма оказалось посредственным.

0
0

Когда то читала эту книгу детям на русском языке. Это французские "Денискины рассказы". Смешные. Но очень удивили родители Николя. Такое ощущение, что ребенок им совсем не нужен.

0

Сообщество