«Барби» и «Оппенгеймера» все же показывают в России: что происходит с теневым прокатом

99
«Барби» и «Оппенгеймера» все же показывают в России: что происходит с теневым прокатом

Летом 2023 года теневой прокат работал с перебоями: сначала зарубежные новинки вообще исчезли из кинотеатров, а затем стали появляться с задержкой.

Особое разочарование у зрителей вызывало отсутствие «Барби» и «Оппенгеймера»: картины вышли в мировой прокат еще в июле, а в России появились на афишах только в сентябре. Спрос был так высок, что некоторые кинотеатры в августе показывали некачественные «экранки» — с водяными знаками и рекламой.

Причина задержек — конфликт на пиратском рынке, из-за которого киносети не могли закупить пиратские копии фильмов для показа. Рассказываем, что известно о ситуации в теневом прокате и показах «Барбигеймера».

Как и где показывают «Барби» и «Оппенгеймера»

Первые анонсы «Барби» и «Оппенгеймера» появились в начале осени: 4 сентября в расписание показов их добавил московский кинотеатр «Радуга-кино». В афише картины шли не под своими именами: «Оппенгеймер» превратился в «Дубак», а «Барби» в «Быстрые свидания». Старт проката кинотеатр запланировал на 7 и 16 сентября соответственно.

Тогда же о показе «Оппенгеймера» объявила киносеть «Киноград»: фильм под настоящим названием появился в расписании кинотеатров в Новой Москве, Московской области и Петербурге. При этом 1 сентября сеть оштрафовали за прокат фильма «Стражи галактики. Часть 3» без прокатного удостоверения.

Но резонанс в сети чуть не помешал началу проката. Пятого сентября «Радуга-кино» убрала анонсы «Барби» и «Оппенгеймера» со своего сайта, ссылки на них стали неактивны. В комментариях СМИ представитель кинотеатра и вовсе опроверг, что такие показы планировались. Он заявил, что «Радуга-кино» не собиралась прокатывать «Барби» и «Оппенгеймера» и не несет «ответственность за информацию, что распространяют СМИ».

Шестого сентября анонсы картин убрали и другие кинотеатры: по данным «Яндекс-афиши», в тот день в расписании не было ни одного показа «Барби» и «Оппенгеймера». Причины такого решения неизвестны. По данным телеграм-канала Mash, все дело в заявлении Минкульта о том, что картины не отвечают «традиционным российским духовным ценностям».

Но показы «Барби» и «Оппенгеймера» все равно случились, пускай и позже запланированного. Первые сеансы состоялись уже 7 сентября, а в выходные — 9 и 10 сентября — картины появились во многих кинотеатрах.

«Радуга-кино». «Оппенгеймера» в московском кинотеатре показывают с 7 сентября, «Барби» можно посмотреть с 14-го. В поддержке рассказали, что фильмы прокатывают в кинотеатральном качестве и в дубляже 5.1 или 7.1 

— в зависимости от зала. «Барби» озвучила студия Red Head Sound, «Оппенгеймера» показывают в дубляже СНГ 
.

Так выглядит анонс «Оппенгеймера» в «Радуге-кино». Источник: radygakino.ru
Так выглядит анонс «Оппенгеймера» в «Радуге-кино». Источник: radygakino.ru

«Киноград». Пока сеть показывает только «Оппенгеймера», но не во всех кинотеатрах. К примеру, фильм есть в расписании «Киноград Южный полюс» в Петербурге. По словам поддержки, картину прокатывают в кинотеатральном качестве с русской озвучкой. «Барби» в расписании пока нет, и кинотеатры не могут назвать начало даты показов.

«Румба». В киноцентре в Петербурге показывают оба фильма. Как сообщили в поддержке, тоже в кинотеатральном качестве и с русской озвучкой. Кто именно ее подготовил, неизвестно.

«Великан-парк». В петербургском кинотеатре показывают обе картины: «Оппенгеймера» с 7 сентября, «Барби» — с 10 сентября. В поддержке зала «Люкс» рассказали, что картины показывают в кинотеатральном качестве с русской озвучкой.

В «Великан-парке» «Барби» показывают в формате Cim⁠-⁠Party. Источник: velikan-park.ru
В «Великан-парке» «Барби» показывают в формате Cim⁠-⁠Party. Источник: velikan-park.ru

Куда пропадал теневой прокат летом

В июне и июле зарубежные фильмы от голливудских студий либо вообще не показывали в России, либо показывали с большим опозданием. В кинотеатры картины попадали только после цифровых релизов.

С начала нелегального проката цифровые копии в русскоязычном дубляже привозили из Казахстана. Это версии для кинотеатров, доступ к которым возможен только при помощи специальных цифровых ключей. Главным поставщиком копий стала компания WesternRus: она успешно работала с Россией до июня 2023 года, а затем заявила о приостановке сотрудничества.

Причиной послужил конфликт со студией дубляжа Red Head Sound, которая занималась демпингом и продавала копии по заниженным ценам. По данным издания ProfiCinema, WesternRus пыталась выдержать конкуренцию и предлагала клиентам «гибкую систему скидок», но в конце концов сдалась. В компании осудили пересъемку релизов и их несанкционированное распространение.

Red Head Sound фактически выиграла у WesternRus, несмотря на то, что их релизы выходили в кинотеатрах позже. Для этого есть несколько причин:

  1. В RHS работают актеры, чьи голоса привычны российским зрителям. К примеру, в их озвучке «Барби» Райан Гослинг говорит привычным голосом Данила Щебланова.
  2. RHS продавала копии дешевле, а многие кинотеатры считали цены WesternRus завышенными.
Источник: Warner Bros.
Источник: Warner Bros.

В RHS согласились, что отчасти стали причиной ухода WesternRus с рынка, но вину не признали. В студии заявили, что распространением занимались кинотеатры, а они только озвучивали фильмы.

«В чем мы действительно виноваты, так это в том, что делаем свою работу качественно. […] WesternRus выпускала релизы первыми, а значит, имела все возможности собирать сливки, но наши партнеры выбирали ждать наш продукт, потому что он востребован», — заявили в компании.

«Кинопоиск» со ссылкой на участников рынка писал, что уход WesternRus вызван другими причинами. Один из источников заявлял, что у компании возникла проблема с платежами: если ранее она принимала оплату в криптовалюте, то затем перешла на получение денег на банковские счета. В итоге на компанию пожаловались в ФАС, а банк начал проверку.

По словам сотрудника одной федеральной киносети, у WesternRus «перекрылся канал» получения контента, и они стали искать другие источники.

Для кинотеатров такой поворот оказался неожиданным. По словам управляющего кинотеатром New Cinema Егора Иваненко, приостановка деятельности WesternRus произошла не в лучший момент — прямо перед выходом ожидаемых голливудских фильмов и при отсутствии популярных картин в легальном прокате.

Почему теневой прокат возобновился

Если кратко, WesternRus вернулись. Участники рынка сообщали, что это произошло еще в июле, но условия работы поменялись. Компания стала распространять пиратские копии фильмов после их выхода на стриминговых сервисах. Именно таким способом кинотеатры получили, к примеру, новых «Трансформеров» и «Человека-паука».

В кинобизнесе таким положением дел недовольны: релизы приходят тогда, когда многие зрители уже посмотрели их в сети. Такая схема привела к тому, что две самые громкие премьеры лета — «Барби» и «Оппенгеймера» — россияне смотрят с опозданием в два месяца.

Источник: Universal
Источник: Universal

Кинотеатральные копии фильмов, вероятно, поставили WesternRus. Об этом говорили глава студии RHS Дмитрий Череватенко и студия Hot Voice 41. Видимо, компания пересмотрела позицию по распространению копий после выхода на стримингах, ведь «Барби» и «Оппенгеймер» там еще не вышли. По данным главреда «Кинопоиска» Вадима Елистратова, теперь скорость выпуска будет как раньше. То есть почти одновременно с Голливудом.

Read Head Sound подготовила озвучку «Барби» — с официальными голосами Райана Гослинга и Марго Робби. Студия разместила в соцсетях объявление для кинопрокатчиков о возможности приобретения фильма с их дубляжем. А 16 сентября в кинотеатре «Радуга-кино» запланировали встречу с актерами RHS.

Как появился теневой прокат

Теневой прокат появился в России летом 2022 года — когда голливудские студии ушли из страны, их фильмы начали показывать нелегально. Кинотеатры придумали несколько способов обойти ограничения закона: от «показов от сторонних организаторов» до «бесплатного предсеансового обслуживания».

Самым популярным способом стал последний: копии зарубежных картин включали перед показом российских короткометражных фильмов. Так в России прокатывали «Бэтмена», третий «Мир Юрского периода», «Аватар: Путь воды» и многие другие фильмы.

Теневой прокат помог российским кинотеатрам приблизиться по уровню сборов к уровню допандемийного 2019 года. Нелегальные фильмы обеспечили треть сборов первой половины 2023 года.

Мы постим кружочки, красивые карточки и новости о технологиях и поп-культуре в нашем телеграм-канале. Подписывайтесь, там классно: @t_technocult

На какой фильм ходили летом? Расскажите:
Комментарии проходят модерацию по правилам журнала
Загрузка

Сообщество