Я переехала из Москвы в Каталонию в 2013 году.

В России я была менеджером в амбициозном проекте. После его завершения я почувствовала, что могу осуществить мечту о переезде и начать все с нуля в новом месте — найти там работу, друзей и достичь комфортного уровня жизни. С тех пор прошло семь лет, и у меня есть разрешение на проживание в Испании, работа, друзья и любимый мужчина.

Расскажу, как живется в каталонской Жироне.

Я на фоне Национального музея искусства Каталонии в Барселоне
Я на фоне Национального музея искусства Каталонии в Барселоне

Переезд и попытка получить вид на жительство

Когда у меня созрело решение о смене места жительства, я уже несколько лет подряд ездила в Барселону. Я понемногу откладывала деньги на переезд или хотя бы на три месяца, которые можно было бы провести там по туристической визе. Однажды я поняла — сейчас или никогда, собрала пару чемоданов с самым необходимым и села в самолет. Через неделю после приземления мы с подругой сняли небольшую квартиру и начали обустраиваться. Это было в ноябре 2013 года.

Через три месяца стало ясно, что мне очень комфортно в Барселоне и я хочу остаться. Главной проблемой было получение резиденции — вида на жительство. Для этого есть несколько способов.

Набережная Барселоны, в которую я влюбилась
Набережная Барселоны, в которую я влюбилась

Студенческая виза — самый дешевый способ переезда из России в Испанию. Он подойдет тем, кто может работать удаленно или имеет достаточно денег, чтобы жить тут в течение года. Чтобы получить такую визу, можно, например, поступить в платную языковую школу. Стоимость годового курса с обучением 20 часов в неделю стартует от 4000 € (371 600 Р). Медицинская страховка обойдется в 500 € (46 450 Р) в год. К этой сумме нужно прибавить расходы на жилье.

Список документов и требования к получателям можно посмотреть на сайте генконсульства Испании в России. Студенческая виза — это не ВНЖ, но впоследствии можно модифицировать ее в рабочую резиденцию.

Резиденция без права на работу — no lucrativa — более дорогой способ надолго остаться в стране. Помимо денег, которые потребуются на ежедневные расходы, оплату жилья и годового медицинского полиса, понадобится показать, что на вашем банковском счете есть 26 000 € (2 415 400 Р), и доказать, что вы получили их легально.

Рабочая виза. Кандидат должен иметь уникальную квалификацию, чтобы испанский работодатель предпочел его гражданам Евросоюза. Придется доказать нанимателю, что подобных специалистов в Испании не найти. Такую визу оформляют на срок от 91 дня до 5 лет. Она дает возможность переехать и членам семьи специалиста.

Наверняка в этих способах есть подводные камни. Поэтому я советую сначала почитать тематические форумы, посмотреть требования на сайте консульства и обратиться к юристу. Грамотный специалист посоветует, как лучше поступить в каждом конкретном случае. Консультации местных юристов, специализирующихся на работе с иностранцами, стоят от 50 € (4645 Р) в час.

Резиденция по оседлости. Я решила поступить так: когда истечет срок туристической визы, останусь в Испании, не буду выезжать из страны три года, а потом попрошу предоставить мне резиденцию по оседлости. Такой вид на жительство дают тем, кто успел ассимилироваться, нашел работу или готов открыть бизнес. Позже я пожалела об этом решении. Три года ожидания превратились в пять лет, а нужные бумаги заняли несколько папок, в которых лежали всевозможные справки и договоры. Забегая вперед, скажу, что в итоге у меня ничего не вышло. Вот с какими сложностями я столкнулась.

Узнайте, как живут в других странах
Подпишитесь на рассылку, и мы пришлем наши лучшие статьи об эмиграции

Я должна была предоставить справку об отсутствии судимости в РФ — переведенную и с проставленным апостилем. Моя сестра взяла ее в Челябинске. Для этого я заказала в российском консульстве доверенность на русском языке. Это стоило 40 € (3716 Р). Изготовление доверенности заняло три месяца, а ее доставка — неделю. Заказ справки в МВД, проставление апостиля и отправка документов в Барселону заняли еще три недели. Я заверила апостиль у присяжного переводчика в Испании и отдала еще 40 € (3716 Р). В итоге у меня ушло четыре месяца и около 180 € (16 722 Р) расходов. Справка обошлась бы гораздо дешевле и стоила бы меньших нервов, если бы я заранее зарегистрировалась на сайте госуслуг.

Справка об отсутствии судимости в России
Справка об отсутствии судимости в России
Апостиль на справку об отсутствии судимости. Справку вместе с апостилем нужно перевести на испанский и заверить у присяжного переводчика
Апостиль на справку об отсутствии судимости. Справку вместе с апостилем нужно перевести на испанский и заверить у присяжного переводчика

Чтобы получить ВНЖ, нужно взять в мэрии сертификат об интеграции в местное общество. Для этого надо доказать, что вы три года безвыездно жили на территории Каталонии, то есть показать историю прописки. Прописываться нужно в мэрии: для этого потребуется контракт на аренду квартиры и паспорт или идентификационная карта — аналог паспорта в Евросоюзе. Раз в два года прописку надо обновлять или продлевать. Я прописалась сразу по приезде, предоставив паспорт, так как у меня не было карты.

В мэрии потребуют сертификат об изучении каталанского языка. Курсы должны длиться минимум 45 часов. Выучить каталанский язык на базовом уровне можно в муниципальной школе. Это бесплатно, но придется заплатить за учебники около 15 € (1393 Р). Сертификат стоит 7 € (650 Р).

Для доказательства интеграции можно также принести читательский билет из библиотеки или карту спортклуба, свидетельство об участии в волонтерских программах, справки из госпиталя и другие документы, которые подтверждают, что вы действительно живете в Каталонии. Я показала сертификат об изучении языка, договор на аренду квартиры и библиотечную карту. Собеседование при получении сертификата об интеграции проходило на каталанском языке.

Сертификат об окончании первого базового курса каталанского языка
Сертификат об окончании первого базового курса каталанского языка
Сертификат о социальной интеграции в Каталонии
Сертификат о социальной интеграции в Каталонии

Справка об отсутствии судимости и сертификат об интеграции в местное общество — еще не повод для выдачи резиденции с правом на работу. Государству нужно знать, что вы не пополните армию безработных. Для этого надо предоставить в Министерство иностранных дел предконтракт на работу по найму или бизнес-план. Последний должны проверить на рентабельность и одобрить в федеральной ассоциации предпринимателей. К нему надо приложить справку из банка о том, что у вас есть деньги на реализацию проекта.

Изначально я надеялась, что найду работу с контрактом, но сделать это оказалось намного сложнее, чем я представляла. Иностранцу, который хочет работать по контракту полный рабочий день, сначала нужно продемонстрировать свои умения и соответствие опыта или образования вакантной должности. Делать это без разрешения на работу запрещено законом. Наниматель рискует нарваться на штраф от 10 000 € (929 000 Р) до 100 000 € (9 290 000 Р), а сотрудника могут депортировать. Я не могла найти место с контрактом на 5 лет: работодателям было интереснее нанять резидента с хорошим знанием испанского, опытом и разрешением на работу в стране. В крупных компаниях часто требуют сертификат о знании языка на уровне B1 или B2. К тому же в те годы в Испании безработица составляла 25%.

Предконтракт на работу по найму, благодаря которому можно получить резиденцию по оседлости, должен быть на 40 часов в неделю и сроком действия на один год. Именно год — и вид на жительство вы получите только на этот срок, но с возможностью продления.

Контракт практически невозможно получить без испытательного срока. Даже местные жители обычно заключают его на три месяца, а потом продлевают. Работодатели неохотно нанимают людей без опыта и сразу на полный рабочий день и год. При заключении долгосрочного контракта компания должна доказать, что нуждается именно в вас, и уплатить все налоги и отчисления до подачи заявки найма.

В случае получения резиденции с правом на работу вы будете обязаны трудиться в конкретной компании минимум полгода. Если решите сменить место, придется заключать договор еще на год для продления рабочей резиденции. Когда истечет срок двух годовых резиденций, следующее продление можно запросить уже на два года, затем еще на два, а потом — уже на пять. Основное условие успешного продления — рабочий контракт на сумму, позволяющую жить в Испании в течение срока, на который запрашивают резиденцию. В качестве базы расчета используют испанский прожиточный минимум — IPREM. В 2020 году он составляет 537,84 € (49 965 Р) в месяц.

Я не смогла найти подходящую работу, но оставался вариант с бизнес-планом. Я хорошо знаю английский, поэтому почти сразу по приезде начала давать частные уроки, интенсивно учить испанский и параллельно подрабатывать в других местах. Я проводила экскурсии, встречала туристов и селила их в апартаменты, продавала билеты на разные мероприятия, работала переводчиком. Но самой интересной и продолжительной оказалась работа петситтером — няней для домашних животных. Я больше пяти лет присматривала за питомцами, чьи хозяева надолго уезжали из дома: давала лекарства больным кошкам, гуляла с собаками, кормила рыбок, чистила клетки черепах и кроликов, водила животных к ветеринару.

Я составила бизнес-план по этому направлению и запросила резиденцию. Но получила отказ, хотя на моем банковском счете лежало чуть больше 8000 € (743 200 Р). В требованиях была указана абстрактная крупная сумма, необходимая для покрытия расходов на бизнес.

Так подтвердилось мое предположение, что залог успеха — это не только наличие действительно крупной суммы в банке, но и подготовка и подача документов с хорошим адвокатом. Если ваше дело не ведет квалифицированный юрист, власти просто не одобрят резидентство. Например, никто не поясняет, что такое крупная сумма: ни адвокат, ни чиновники, которые рассматривают заявления. Я слышала, что на счете должно быть больше 12 000 € (1 114 800 Р), но это неточно.

Жизнеспособность бизнес-проекта заверяют таким сертификатом в ассоциации предпринимателей
Жизнеспособность бизнес-проекта заверяют таким сертификатом в ассоциации предпринимателей
Моменты работы петситтера
Моменты работы петситтера
Фотоотчет для клиента
Фотоотчет для клиента
Моменты работы петситтера
Моменты работы петситтера
Фотоотчет для клиента
Фотоотчет для клиента

Партнерский брак

Я получила резиденцию с разрешением на работу только через шесть лет — в 2019 году. Я заключила с моим молодым человеком партнерский брак — pareja de hecho.

Мы с Карлесом познакомились в начале 2018 года, когда он выступал на фестивале электронной музыки в Барселоне. Нас представили друг другу общие знакомые, и мы стали регулярно созваниваться. На тот момент он жил в Жироне, встречаться получалось нечасто, мы по очереди ездили друг к другу в гости. Зато мы каждый день созванивались и виделись хотя бы через экран телефона. Он почти сразу представил меня своим родителям, а я его своим — в «Скайпе». Через год ко мне приехала мама, мы всех познакомили и объявили о решении вступить в партнерский брак.

Главное отличие такого брака от официального заключается в том, что нельзя наследовать имущество друг друга. Зато иностранец, состоящий в партнерском браке с гражданином Испании, может получить пятилетнюю резиденцию с разрешением на работу.

В феврале 2019 года мы с Карлесом прописались в совместно снятой квартире в Жироне и в марте обратились к нотариусу: он имеет право зарегистрировать такой брак. Мы принесли оригинал и копию моего загранпаспорта, идентификационную карточку Карлеса и ее копию, а также сертификат о совместной прописке в Жироне. Нотариус зачитал нам вдохновляющую речь о нашей обязанности заботиться друг о друге и взаимном уважении и взял с нас 130 € (12 077 Р). Через месяц мы по почте получили оригинал свидетельства о внесении нас в реестр пар, живущих в партнерском браке.

Свидетельство о заключении партнерского брака на каталанском
Свидетельство о заключении партнерского брака на каталанском

Через месяц я подала в испанский МИД запрос на получение резиденции как член семьи испанского гражданина. Приложила к нему свой загранпаспорт и копии всех страниц, оригинал и копию идентификационной карточки Карлеса, копию его рабочего контракта, свидетельство о регистрации брака и сертификат о совместной прописке. Кроме того, потребовалось сдать в отделении полиции отпечаток указательного пальца: оттиск наносят на карту.

Два месяца спустя мне выдали карту резидента на пять лет. На ее обратной стороне указано, что я член семьи гражданина страны и номер его идентификационной карты.

Больше полугода я жила на два города, а в январе 2020 окончательно перебралась в Жирону. Мы перевозили вещи на легковой машине в несколько рейсов. Помимо одежды и обуви, у меня было невероятное количество книг и комнатных растений. Оказалось, за шесть лет я прилично обросла имуществом.

Моя идентификационная карта. В момент съемки что-то пошло не так, и на фото я больше похожа на лампочку. К счастью, пока проблем с идентификацией не возникало
Моя идентификационная карта. В момент съемки что-то пошло не так, и на фото я больше похожа на лампочку. К счастью, пока проблем с идентификацией не возникало
Обратная сторона идентификационной карты — в левом верхнем углу отпечаток пальца
Обратная сторона идентификационной карты — в левом верхнем углу отпечаток пальца

Через пару лет мы планируем пожениться, и тогда спустя год жизни в браке я смогу подать заявку на получение испанского гражданства. Помимо привычных справок о прописке, отсутствии судимости в РФ и свидетельства о браке, нужно будет сдать два экзамена: на знание испанского языка — DELE — и на знание местных законов и культуры — CCSE. В последнее время такие заявки рассматривают около двух лет.

Между Испанией и Россией отсутствует соглашение о двойном гражданстве, поэтому при получении испанского паспорта мне придется отказаться от российского. Для поездок к родителям надо будет получать визу.

Ноу Баррис — район Барселоны, в котором я жила два года
Ноу Баррис — район Барселоны, в котором я жила два года

Что за город

Жирона — это столица Северной Каталонии. Здесь живет чуть больше 100 тысяч человек. Население одноименной провинции 1 января 2019 года составляло 388 тысяч человек. Восточная часть провинции — это побережье Коста-Брава, на севере территория граничит с Францией и Андоррой, на западе — с провинцией Барселона.

В Жирону можно добраться несколькими способами. Здесь есть международный аэропорт. До недавнего времени сюда летали самолеты авиакомпании «Победа» и европейского лоукостера Ryanair. До ситуации с коронавирусом в Жирону можно было прилететь из Манчестера, Лондона, Эдинбурга, Амстердама, Брюсселя, Москвы — полный список направлений есть на сайте аэропорта.

Быстрее всего из Барселоны в Жирону можно добраться на скоростном поезде AVE. Он без остановок доезжает в столицу Северной Каталонии за 38 минут, билет стоит 17 € (1579 Р). Этот же поезд иногда ходит во французский Лион.

До города можно доехать на региональных поездах, но тогда дорога из Барселоны займет 1,5—2 часа и обойдется в 8 € (743 Р). Такие поезда ходят как минимум раз в час.

До Барселоны можно доехать на автомобиле за 1 час и 20 минут по платному шоссе AP7 или за 2 часа 20 минут по бесплатному C35. Стоимость проезда — 18,7 € (1737 Р), если считать затраты в оба конца.

До средиземноморского побережья Коста-Брава можно доехать на автомобиле за 30 минут. На дорогу до Андорры уйдет около 3 часов, до границы с Францией можно добраться за час.

Железнодорожный и автовокзал Жироны
Железнодорожный и автовокзал Жироны
Вид на жиронскую телебашню, которую местные называют Pirulí — «леденец на палочке»
Вид на жиронскую телебашню, которую местные называют Pirulí — «леденец на палочке»

Город основали римляне в 1 веке до нашей эры. В свое время здесь на пересечении рек Оньяр, Гальигантс, Тер и Гуэль построили крепость. Жирона была местом остановки на стратегическом торговом пути — Августовой дороге. Она вела из Рима в самую южную точку Европы — порт Кадис. Участок этой дороги совпадает с улицей Форса в старом центре города.

Жирона удачно расположена между Пиренеями и Средиземным морем. Она служила своеобразным входом на Иберийский полуостров. Город был важным торговым, политическим и религиозным пунктом и в Средние века даже имел собственную валюту. Для защиты от захватчиков укрепляли крепостные стены. Постоянные войны между Испанией и Францией сделали Жирону городом тысячи осад.

В 19 веке индустриализация подняла Жирону на новый уровень. Открылись фабрики, количество жителей и экономический уровень росли. Жирона стала первым населенным пунктом в Испании, где появилось электрическое городское освещение. В начале 20 века расцвет культуры и искусства сделал город вторым по важности в Каталонии.

Гражданская война 30-х годов, репрессии, направленные против республиканского правительства, победившего здесь на выборах, и усугубившие ситуацию серьезные наводнения заставили многих жителей покинуть город. Жирона начала переживать подъем во второй половине 20 века. И в настоящий момент, несмотря на развитие промышленности, процветает за счет торговли: здесь самое высокое количество магазинов на душу населения. А географическое положение города привлекает сюда множество туристов, посещающих Пиренеи и побережье Коста-Брава.

Парк «Девеса» — самый крупный городской парк Каталонии. Его называют легкими Жироны. С 1850 года здесь растет больше 2,5 тысяч платановПарк «Миждиа»Северные ворота, через которые Августова дорога входит в Старый городДома на реке Оньяр, слева за ними — колокольня базилики Святого Феликса, справа — колокольня кафедрального собора

Жирона — уютный город с хорошо сохранившимся историческим центром. В отличие от Барселоны, это не туристический центр, однако город очень кинематографичный. Вы могли видеть его в фильме «Парфюмер» или в шестом сезоне «Игры престолов»: кафедральный собор, монастырь Сан-Пере-де-Гальиганс и несколько улиц в старом центре стали декорациями торгового города Браавос. Здесь Арья Старк просила милостыню у прохожих. Король Томмен с женой приветствовали толпу у подножья септы Бейлора — кафедрального собора, лестница которого спускалась к морю, которое потом дорисовали на компьютере.

Одно время в Жироне жил писатель Дэн Браун. Он вдохновлялся местными легендами. Именно здесь он создал роман «Код да Винчи». Легенду о том, что где-то в городе хранится Святой Грааль, с энтузиазмом рассказывают местные гиды и развивают писатели мистических романов.

Жирона — это студенческий город, сюда приезжают учиться из Испании, соседней Франции и других стран Европы. В докарантинное время студенты составляли почти пятую часть населения города.

Лестница, спускающаяся от кафедрального собора
Лестница, спускающаяся от кафедрального собора

Работа и зарплата

В целом с работой в Испании проблемы. Еще до пандемии уровень безработицы составлял 13,7%. К июлю 2020 года этот показатель вырос до 15,6%, официально в стране не работает 30% людей младше 25 лет. В испанском даже есть понятие Nini, расшифровывается как Ni estudia, ni trabaja — «не работает и не учится». Обычно ни-ни живут с родителями лет до 30. У меня нет таких знакомых, поэтому даже не представляю, чем они занимаются.

По последним данным Национального института статистики, во втором квартале 2020 года доля безработных в провинции Жирона составила 14,6%. Сведений за третий квартал еще нет, но, подозреваю, они будут еще более печальными. По прогнозам, из-за пандемии каждый четвертый испанец или резидент потеряет работу. После двухмесячного карантина весной, ограничений, связанных с въездом в страну, и отсутствия поддержки предпринимателей со стороны правительства многие компании будут вынуждены закрыться.

Работу здесь ищут на сайте «Инфодожобс» или на «Линкед-ине». На «Инфдожобсе» большой выбор вакансий, а через «Линкед-ин» проще устроиться квалифицированному специалисту. «Инфоджобс» позволяет сохранить несколько резюме, адаптированных под разные направления работы. Я нашла здесь несколько интересных вакансий: например, я устроилась промоутером в ресторан благодаря объявлению на этом сайте. Но все же самым надежным способом в моем случае оказались рекомендации и личные знакомства.

Те, кто ищет работу в ресторанном или отельном бизнесе, иногда приносят распечатанные резюме в желаемые места.

Минимальная зарплата в Испании в 2020 году — 31,66 € (2941 Р) в день, 950 € (88 255 Р) в месяц, 13 300 € (1 235 570 Р) в год — все суммы указаны после уплаты налогов. Это очень мало. На эти деньги нельзя в одиночку снять квартиру — только комнату. Придется экономить, особенно если хочется хотя бы раз в год летать в Россию. Мне кажется комфортной сумма от 1500 € (139 350 Р) в месяц.

В некоторых компаниях выплачивают 14 зарплат: по одной за каждый месяц работы и еще по одной перед августовскими каникулами и Рождеством. В Испании август — месяц отпусков, компании полностью закрываются на несколько недель или работают вполовину, а то и меньше обычной мощности. Последний месяц лета — самый неподходящий момент для того, чтобы решать рабочие вопросы: наверняка это затянется до возвращения из отпуска ключевых сотрудников.

В Испанию все чаще приезжают трудовые мигранты из Африки и стран Восточной Европы. Обычно они работают в сельском хозяйстве: на виноградниках, сборе апельсинов или другой сельхозпродукции.

Я временно не трудоустроена официально. Зарабатываю частными уроками английского языка и веду соцсети нескольких мелких бизнесов.

Так как я уже давно занимаюсь английским, у меня есть хорошие рекомендации на сайте для поиска репетиторов Tus Clases Particulares. Еще меня рекомендуют друг другу знакомые. В этом году пришлось перевести формат уроков в онлайн и немного адаптировать программу, но зато даже на карантине я не сидела без дела.

Ведение социальных сетей — задача немного сложнее, так как в Жироне обязательным языком считают каталанский. На написание постов на двух-трех языках уходит значительно больше времени, чем если бы нужен был только один. Еще я столкнулась с просьбами клиентов писать сначала на каталанском, а потом на всех остальных языках. Но для меня это интересный опыт.

В январе 2021 года меня ждет контракт на половину рабочего дня в языковой академии.

Налоги

По данным института статистики, в 2019 году каталонец в среднем зарабатывал 25 127 € (2 334 298 Р) в год, или 2094 € (194 532 Р) в месяц. Примерно пятую часть — 21,4%, или 5377 € (499 523 Р), условный житель Каталонии отдал государству в виде налогов, а на руки получил 19 750 € (1 834 775 Р) в год, или 1645 € (152 820 Р) в месяц.

Налоговый калькулятор, иллюстрирующий заработок среднестатистического каталонца в 2019 году. Заработанные 25 127 € облагаются 21,4% налогов
Налоговый калькулятор, иллюстрирующий заработок среднестатистического каталонца в 2019 году. Заработанные 25 127 € облагаются 21,4% налогов

Подоходный налог в Испании — IRPF — прогрессивный. В Каталонии он составляет от 21% до 48%. IRPF вычитает из зарплаты и платит работодатель. Ежегодно с апреля по июль каталонцы подают декларации, прикладывая к ним все документы, которые подтверждают налоговые льготы.

Размер льгот зависит от многих факторов вроде продолжительности выплат в фонд социального страхования, инвалидности, семейного положения, количества детей и других иждивенцев, типа контракта — он может быть временным или постоянным.

Налоговое управление высчитывает разницу между удержанным налогом и суммой в декларации. В зависимости от результата оно возвращает переплаченное либо уведомляет о необходимости доплатить. Если годовой доход меньше 22 000 € (2 043 800 Р) и человек при этом имеет одну работу, декларацию подавать необязательно.

Владельцы недвижимости платят налог IBI. Его рассчитывают исходя из кадастровой стоимости и функции объекта. Мой друг Альберт платит 300 € (27 870 Р) в год за квартиру в Жироне площадью 95 м². Другой друг Эдуард отдает 120 € (11 148 Р) за квартиру в пригороде площадью 80 м².

Налог на добавленную стоимость называется IVA. Есть три вида ставки. По ставке 4% облагают продажу базовых продуктов вроде овощей, хлеба, книг и медикаментов. Услуги доставки, ремонта, продукты питания для людей и животных облагают по ставке 10%, а деятельность дискотек, продажу табака, алкогольных напитков, косметики и почему-то предметов личной гигиены — по ставке 21%.

В стране высокие налоги. Но люди получают отдачу от этих выплат в виде бесплатной медицины, развитой инфраструктуры, хороших и безопасных дорог и полиции, к которой не страшно обратиться за помощью.

Пенсия

Возраст выхода на пенсию для большинства испанцев — 65 лет, вне зависимости от пола. В ближайшие годы пенсионный возраст будут постепенно увеличивать. Чтобы получать пенсию в Испании, нужно работать и делать отчисления в фонд социального страхования минимум 15 лет.

Минимальная пенсия в 2020 году составляет 604,4 € (56 148 Р), максимальная — 2683 € (249 250 Р). Сумма зависит от трудового стажа, размера отчислений, состояния здоровья, наличия иждивенцев и материального положения человека. Мои знакомые пенсионеры получают чуть больше 650 € (60 385 Р) в месяц. Это очень мало. Выручает наличие собственного жилья.

Государство организовывает досуг для пенсионеров. Например, можно записаться на бесплатные занятия в городском культурном центре. Это могут быть курсы повышения компьютерной грамотности, иностранных языков, тренировки памяти, танцы, рисование, рукоделие, йога, музыка, театр.

Испанские пенсионеры проводят время с друзьями и ходят на семейные встречи. В выходные дни обеды затягиваются, а разговоры длятся часами.

Многие пожилые люди занимаются спортом, например скандинавской ходьбой. Вокруг Жироны проложены пешеходные маршруты, которые проходят мимо достопримечательностей. Испанские пенсионеры отлично выглядят, активно проводят время, гуляют парами — мне кажется, это достойная жизнь после 65 лет.

Банки

Самый популярный банк в Каталонии — CaixaBank. Недавно стало известно о поглощении им крупного банка Bankia. Другие большие банки с офисами в Каталонии — BBVA, Santander, Sabadell, ING Direct и Caixa d’Enginyers.

Большинство из них принимают клиентов только с 08:30 до 14:30. После обеда с сотрудниками можно лишь поговорить по телефону.

Почти у всех банков есть удобные приложения для базовых операций вроде перевода денег на другой счет. Однако комиссии за перевод в другой банк могут достигать 5% от суммы. Местные пользуются мобильным приложением Bizum. Через него можно быстро и бесплатно переводить деньги по номеру телефона. Обычно Bizum уже встроен в приложение банка и привязан к текущему счету.

Так выглядит приложение Bizum
Так выглядит приложение Bizum
Вход в банк Sabadell и банкомат. Во время пандемии прийти в банк можно только по предварительной записи. Сотрудники стараются решать все вопросы удаленно
Вход в банк Sabadell и банкомат. Во время пандемии прийти в банк можно только по предварительной записи. Сотрудники стараются решать все вопросы удаленно
Банкомат CaixaBank. Некоторые испанцы старшего возраста до сих пор пользуются банковской книжкой, для нее предусмотрено верхнее отверстие
Банкомат CaixaBank. Некоторые испанцы старшего возраста до сих пор пользуются банковской книжкой, для нее предусмотрено верхнее отверстие

Если вы россиянин, открыть счет в банке — целая эпопея. В 2015 году в CaixaBank у меня попросили только загранпаспорт и справку о прописке. Сейчас условия ужесточились. Как я понимаю, банковские работники периодически получают разнарядку на проверку чистоты денег, которые лежат на счете или туда поступают. Россия находится в списке стран, граждане которых бывают причастны к отмыванию денег. Если вы вносите на счет наличные, придется доказать, что вы получили деньги легально, например показать переведенный на испанский рабочий контракт из России или справки из налоговой.

Но даже если вы откроете счет, проблемы не закончатся. После каждого перевода придется объяснять банку, что операция законная. В любой момент счет могут заблокировать. Для разблокировки нужно идти в банк к своему менеджеру и доказывать, что вы не отмываете деньги и не спонсируете криминальные организации.

Я сопровождала своего знакомого в банк, чтобы объяснить, зачем он отправил 800 € (74 320 Р) в Мексику. Нам продемонстрировали уведомление из головного офиса банка с установкой тщательно проверять счета российских граждан. Мой знакомый сдавал свою квартиру в Барселоне студентам из Мексики. Когда арендаторы вернулись домой, он должен был отдать им 800 € (74 320 Р) залога. Этот платеж посчитали подозрительным. Мы показали оригинал договора аренды, и деньги разблокировали.

За обслуживание счета и карты «Виза» в CaixaBank я плачу около 120 € (11 148 Р) в год. Многие операции стоят приличных денег. Например, справка на официальном бланке об остатке на счете, которую я сдавала с одним из пакетов документов, обошлась мне в 17 € (1579 Р).

У CaixaBank есть интернет-банк и простое мобильное приложение.

Офис CaixaBank — здесь у меня открыт счет
Офис CaixaBank — здесь у меня открыт счет
Скриншот приложения CaixaBank с сальдо, последними движениями на счете и вид страницы для денежного перевода
Скриншот приложения CaixaBank с сальдо, последними движениями на счете и вид страницы для денежного перевода
Скриншот приложения CaixaBank с сальдо, последними движениями на счете и вид страницы для денежного переводаСкриншот приложения CaixaBank с сальдо, последними движениями на счете и вид страницы для денежного переводаСкриншот приложения CaixaBank с сальдо, последними движениями на счете и вид страницы для денежного перевода

Обслуживание может быть бесплатным. Например, в банке ING Direct с вас не возьмут денег, если на этот счет вы получаете зарплату.

Наличие счета в банке обязательно: например, договоры на выполнение коммунальных услуг привязывают только к счетам местных крупных банков. Квитанции на оплату электричества, воды или газа обычно кладут в почтовый ящик. Если деньги не списывают со счета автоматически, можно оплатить квитанции в банкоматах, для этого в них установлен сканер штрихкодов.

В Каталонии почти везде принимают карты, но в некоторых торговых точках есть ограничение на минимальный платеж в 5 € (464 Р). Сейчас такие места уже редкость. Сборы за оформление документов оплачивают исключительно картой. Там, где установлены банковские терминалы, можно расплачиваться пэйпассом.

Кредит под хороший процент дают в банках, в которых открыт зарплатный счет или есть положительная кредитная история. Например, CaixaBank предлагает Карлесу мгновенный займ Click&Go до 15 000 € (1 393 500 Р) на счет. Окончательный процент нужно тщательно выяснять, вычитывая длинные договоры, где мелким шрифтом обозначена куча условий.

Местные охотно берут ипотечные и автомобильные кредиты. Как и везде, есть совсем финансово отчаянные, берущие микрозаймы под высокий процент. Ставки варьируются в зависимости от назначения кредита — итоговый процент можно рассчитать на специальном калькуляторе на сайте «Финтоник».

По данным испанского реестра недвижимости, в 2019 году россияне оказались на восьмом месте среди иностранцев, оформивших ипотечные кредиты в Испании. Средняя сумма по ипотечным кредитам, взятых россиянами, составила 141 175 € (13 115 157 Р).

Средняя процентная ставка по стране — 2,44%, в Каталонии — 2,65% годовых. Средний размер ипотечного кредита в Испании — 127 107 € (11 808 240 Р), в Каталонии — 149 160 € (13 856 964 Р). Средний срок выплаты в Испании — 23 года и 7 месяцев, в Каталонии — 24 года и 3 месяца. Средний ежемесячный платеж по ипотеке в Испании — 591,14 € (54 916 Р), в Каталонии — 695 € (64 565 Р). За квартиру мы платим примерно на 5% больше.

Испанские банки выдают ипотеки с фиксированным и гибким процентом. Ставка по ипотеке с гибким процентом складывается из процента, назначаемого банком, и усредненной процентной ставки по межбанковским кредитам в Европе — Euribor. Сейчас это значение отрицательное, в 2020 году ставка с гибким процентом выгоднее, сумма выплат по кредиту снижается. Но через несколько лет этот показатель может измениться.

Если бы у нас были средства на первоначальный взнос в размере хотя бы 30%, нам выгоднее было бы взять жилье в ипотеку, а не снимать. Но пока мы копим деньги и изучаем рынок. Хорошо бы накопить 60 000 € (5 574 000 Р). Так как наши личные и корпоративные счета находятся в CaixaBank, то, скорее всего, ипотеку мы будем брать именно там.

Достопримечательности

Жирону называют городом четырех рек — Оньяр, Гальигантс, Тер и Гуэль. Вдоль реки Оньяр над водой нависают домики, выкрашенные в теплые оттенки — от охристо-желтого до красно-коричневого. Они стали такими в 1982 году, когда мэр города Хоакин Надаль утвердил цветовую палитру, которая впоследствии стала визитной карточкой Жироны. Фундамент зданий — это остатки крепостной стены, разрушенной наполеоновскими войсками.

Через Оньяр переброшено несколько пешеходных мостов. Один из них был спроектирован Густавом Эйфелем еще до башни в Париже. Строительство моста Старые рыбные лавки в 1877 году обошлось его компании в 22 500 песет — это примерно 135 € (12 541 Р). Очень дешево по современным меркам.

На протяжении нескольких столетий из-за дождей город регулярно затапливало. Только во второй половине 20 века, когда уровень воды в реках значительно уменьшился, наводнения перестали наносить такой ущерб, как раньше.

Висячие дома на реке Оньяр
Висячие дома на реке Оньяр
Вид с моста, спроектированного Эйфелем, на кафедральный собор
Вид с моста, спроектированного Эйфелем, на кафедральный собор

Городская стена 9 века, которую начали строить еще римляне, — одна из достопримечательностей, которые превращают Жирону в сказку. Крепостная стена обозначала границы города и росла вместе с ним. Ее постепенно достраивали. В 20 веке часть стены снесли, чтобы расширить городскую территорию и проложить дороги. Сейчас по двухкилометровой стене можно гулять и даже подниматься на восстановленные башни. С них открывается отличный вид на всю Жирону и окружающие ее горные долины. Высота стены на некоторых отрезках достигает 60 метров.

Кафедральный собор Жироны — обязательное для посещения туристами место. Раньше здесь стояла христианская церковь, но после захвата города арабскими завоевателями ее преобразовали в мечеть. К 11 веку здание почти полностью разрушилось.

В 1312 году на этом месте начали возводить собор в том виде, в котором мы его знаем. Строительство растянулось на 400 лет. Поэтому собор выполнен в нескольких архитектурных стилях: начали строить в романском, продолжили в готическом, а оформили в стиле барокко. Самую узнаваемую часть здания — неоклассический фасад — доделали и украсили последним. Именно он служил декорацией в шестом сезоне «Игры престолов».

Северный участок городской стены с видом на кафедральный собор, монастырь Святого Петра и базилику Святого Феликса
Северный участок городской стены с видом на кафедральный собор, монастырь Святого Петра и базилику Святого Феликса
Кафедральный собор Жироны
Кафедральный собор Жироны

Площадь, к которой ведут ступени собора, — это начало улицы Форса, стратегической артерии города, совпадающей с участком Августовой дороги. Вдоль нее расположен хорошо сохранившийся еврейский квартал Эль-Каль. Испанские иудеи обитали здесь с 9 по конец 15 века. Улица Форса стала центром города и местом жительства знати и богатых людей. В 12 веке тут жил раввин и философ Рамбан, основатель религиозно-мистического учения каббала.

Гонения на евреев, начавшиеся в 14 веке, эпидемия чумы и голод заставили большую часть еврейской общины покинуть страну. А тех, кто решил остаться, принудили сменить веру, после чего они долгое время находились под надзором инквизиции. В опустевших жилищах евреев поселились небогатые жиронцы. Они сохранили дома в неизменном виде, так как у них не было денег на реконструкцию. Сейчас в одном из особняков с просторным патио находится музей еврейской истории.

Возле базилики Святого Феликса установлена небольшая колонна с металлической лестницей, которая ведет к скульптуре львицы. По легенде, она сделает так, чтобы вы вернулись в город еще раз. Но если в фонтаны нужно бросать монетки, то львице нужно поцеловать попу. Судя по тому, как сияет ее задняя часть, туристам очень нравится эта традиция. С марта 2020 года лестница к львице перекрыта из-за ограничений, связанных с коронавирусом.

Жиронская львица
Жиронская львица
Музей еврейской истории Centre Bonastruc Ça Porta
Музей еврейской истории Centre Bonastruc Ça Porta

Независимость Каталонии

В момент моего переезда в Каталонию история с объявлением независимости уже набирала обороты. Каталано-испанские взаимоотношения всегда были сложными: 20 век с гражданской войной, тысячами погибших и без вести пропавших республиканцев, репрессии и запрет национальной самоидентификации — все это больное место для каталонского народа. Помимо этого, дело независимости провоцировали коррупционные скандалы в правящей партии и королевской семье Испании. Движение за независимость призывает дать местной власти возможность распоряжаться деньгами, которые бизнес в виде налогов отправляет в бюджет страны.

Тысячи каталонцев собираются на мирные демонстрации. В референдуме за отделение Каталонии от Испании приняли участие 2 млн жителей провинции, 90% высказались за независимость. Но правительство Испании не признало итоги голосования. Протестующих разгоняли в жесткой форме, и это спровоцировало еще большую напряженность в обществе.

Мой молодой человек неоднозначно относится к предполагаемому, но маловероятному отделению Каталонии. Как коренной житель этих мест он желает независимости, но как владельцу бизнеса ему выгоднее, чтобы провинция была частью страны. Ученики его музыкального колледжа приезжают со всей Испании и других испаноговорящих стран. Политическая нестабильность негативно влияет на решение родителей отправить детей на учебу в Каталонию.

Наши друзья придерживаются примерно того же мнения. Производство и сбыт каталонских товаров тесно связаны с испанским рынком.

Я хотела бы продолжать жить в Испании и иметь документы, позволяющие мне пользоваться привилегиями резидента страны Евросоюза.

Мне кажется, что простые люди не виноваты в происходящем. Политики обеих сторон преследуют собственные цели, а разжигание национальной нетерпимости для них только средство.

Думаю, что народ, ратующий за немедленное отделение Каталонии и создание суверенного государства, не до конца осознает экономические последствия такого решения. Местные производства потеряют испанский рынок сбыта. Непонятно, как в случае отделения реформируют здравоохранение, будут финансировать пенсии и другие пособия. Мне кажется, эти сферы сильно пострадают, и неизвестно, сколько времени займет стабилизация ситуации. Мне бы не хотелось платить за удовлетворение амбиций группы политиков и не очень осведомленных граждан Каталонии. При этом я с уважением отношусь к их борьбе за идеалы и восстановление справедливости.

Язык

Основной язык, на котором говорят в Жироне, — каталанский. В Каталонии, особенно в Барселоне, все местные жители понимают кастильский испанский. Это то, что мы называем испанским. Но в глубинке больше говорят на каталанском. На этом языке выдают документы и разговаривают в официальных учреждениях. Например, в жиронском отделении правительства Каталонии мне отвечали на каталанском, хотя я задавала вопросы на испанском.

Каталанский — старший брат испанского. Это самостоятельный язык, произошедший от латыни и в свое время впитавший в себя много слов из испанского, французского, а современный — еще и из английского. На каталанском говорят в Андорре, Валенсии и французском Руссильоне — всего, по разным оценкам, 9—11 млн человек.

Во времена правления диктатора Франко, с 1936 по 1975 год, говорить на языке, отличном от испанского, было запрещено. В школах перестали преподавать каталанский, написанные на нем книги сжигали.

Сейчас в бесплатных муниципальных школах дети изучают предметы на каталанском, а взрослые могут посещать курсы родного языка в специальных центрах лингвистической нормализации. Эти учреждения возникли после падения режима Франко, чтобы восстановить местные язык и культуру. Первый и второй уровень языка можно изучать на курсах бесплатно. Дальше — за деньги. Льготные категории граждан получают скидку в 50—70%. К ним относятся пенсионеры, безработные, многодетные, жертвы домашнего насилия и люди, находящиеся в группе социального риска.

Я стараюсь самостоятельно учить каталанский: использую учебники и рабочие тетради, рекомендованные школой, где я осваивала первый базовый уровень, смотрю телевизор с субтитрами, общаюсь с носителями языка, делаю карточки с короткими фразами, чтобы запоминать слова сразу в контексте. Еще активно слушаю, как общаются местные, и все записываю, хожу в библиотеки и музеи и постоянно задаю вопросы моему жениху, а он терпеливо разъясняет орфографию и грамматику.

Учебник каталанского языка, рабочая тетрадь, словарь спряжений глаголов и самодельные карточки с фразами
Учебник каталанского языка, рабочая тетрадь, словарь спряжений глаголов и самодельные карточки с фразами

Каталанский язык показался мне несложным, так как я уже говорила на испанском и английском. Алфавит — та же латиница. В письменном каталанском активно используют открытые и закрытые ударения, апострофы и дефисы.

Я постоянно пользуюсь словарями и корректорами, мой любимый — Softcatala. На «Гугл-переводчик» надежды мало: отдельные слова он еще может перевести, а с короткими фразами уже не справляется.

Я постепенно начинаю общаться на каталанском на улице и дома. Мы с Карлесом привыкли говорить друг с другом на испанском, и теперь нам сложно переключиться. Но мы смотрим новости на каталанском, с его родителями я тоже стараюсь общаться на их родном языке.

С английским языком в Каталонии дела обстоят не очень. В туристической Барселоне вас поймут и даже объяснят дорогу, если понадобится. В Жироне — не везде. Найти информацию на английском в музеях и туристических местах в центре города еще можно, а в официальных учреждениях или банке — уже вряд ли. Бегло на нем почти никто не говорит. С одним английским здесь не проживешь — нужно знать хотя бы основы испанского.

Жилье

Многие местные живут в частных домах с гаражом и иногда — бассейном. Здесь есть многоэтажные здания с двух-, трех- и четырехкомнатными квартирами. Большинство — четырех- или пятиэтажные. В новых зданиях есть лифты. В отличие от Барселоны, здесь я не видела подъездов с консьержами.

La Creu de Palau — один из престижных районов, он находится на юго-западе города, почти на выезде. Это холм с видом на Жирону и пригороды. Там есть частная школа Монтессори, несколько футбольных полей, теннисный клуб. Это спокойный район, жители которого в основном ездят на машинах и не пользуются общественным транспортом. Еще есть недешевый район на горе Монтжуик, он расположен гораздо ближе к центру города.

Как правило, жилье сдают через агентство, а не напрямую: так надежнее для хозяина и квартиросъемщика. Агент берет комиссию с арендатора. Обычно это стоимость месяца аренды или 10% от суммы аренды за первый год. Все эти детали обязательно вносят в договор. Если заключаешь договор напрямую с арендодателем, можно заверить его у нотариуса за 150—200 € (13 93518 580 Р). Так стороны могут обезопасить себя от несоблюдения условий.

Если вы экспат и не имеете испанского рабочего контракта, аренда жилья чревата сложностями. Например, залог может достигать шестимесячной суммы аренды: владелец захочет доказательств платежеспособности человека без официальной работы. Если на съемное жилье претендуют несколько человек, то, вероятнее всего, оно достанется квартиросъемщику с рабочим контрактом. Если таких несколько — выберут того, у кого в справке о зарплате стоит более высокая сумма.

Полностью меблированная квартира-студия с одной спальней в Старом городе с окнами на реку Оньяр площадью 38 м² обойдется в 750 € в месяцКвартира с тремя спальнями, обставленная дизайнерской мебелью, площадью 84 м², с просторным патио в районе парка «Девеса» — 1000 € в месяцКвартира площадью 120 м² с четырьмя спальнями в районе парка «Миждиа». Есть вся мебель. Стоимость — 1100 €, парковочное место — плюс 140 € в месяцКвартира в районе Pedret площадью 91 м² с тремя спальнями — 700 € в месяц. Гараж включен в стоимость. Хозяева требуют залог за полгода

Мы искали жилье в интернете — на сайтах Idealista, Fotocasa и Habitaclia. Это происходило летом 2019 года, и свободных квартир было немного: обычно в это время приезжают студенты. Объявления на сайтах иногда дублировались.

Карлес живет в Жироне больше 15 лет, и у него есть знакомые в агентствах недвижимости. Одна из них узнала, что мы ищем жилье, и срочно вернулась с пляжа в воскресенье, чтобы показать нам квартиру вне очереди. По ее словам, на просмотр с понедельника записалось несколько десятков человек! Мы успели зарезервировать эту квартиру и на следующий день уже подписали договор.

Нам очень повезло: квартира стоит дешевле среднерыночной цены, она обходится в 730 € (67 817 Р) в месяц. Мы живем в районе Migdia Casernes, возле парка «Миждиа». Это в 20 минутах пешком от вокзала и в получасе от старого центра. Migdia Casernes — спальный район, здесь есть школы, детские сады, супермаркеты и не бывает туристов.

Месячная плата ушла агенту, плюс мы оставили хозяину залог в размере двухмесячной платы и внесли деньги за аренду вперед — итого единоразово отдали 3000 € (278 700 Р). Срок действия нашего контракта — пять лет. Мы показали владельцу справку о зарплате Карлеса, где стояла сумма 2500 € (232 250 Р), я на тот момент не работала.

В нашей квартире площадью 79 м² две спальни. По российским меркам это трехкомнатная квартира, так как в ней есть еще и гостиная, которая служит нам столовой и рабочим кабинетом. Еще здесь есть просторная кухня, ванная комната с ванной и биде, внушительный балкон и подземная парковка на одно машиноместо. На полу паркет, стены выкрашены в белый цвет. Все окна выходят на южную сторону.

Квартира досталась нам с почти полным набором мебели и техники, за исключением кровати, дивана и посудомоечной машины. Кровать с матрасом обошлись в 800 € (74 320 Р), диван — в 700 € (65 030 Р), посудомойка — в 300 € (27 870 Р).

После шести месяцев проживания мы имеем право выехать из квартиры, но обязаны уведомить об этом агентство за 30 дней. Если жилье будет в первоначальном состоянии, то залог вернут полностью. Если понадобится генеральная уборка, покраска стен, ремонт мебели или бытовой техники, стоимость вычтут из залоговой суммы. Как правило, дешевле до выезда самостоятельно позаботиться об устранении всех недостатков.

Гостиная и столовая во время карантина превратились в рабочий кабинетНаша спальня. В кадр не попал шкаф-купе у стены возле зеркалаНа балкон можно выйти из всех трех комнатКабинет, который должен был быть второй спальней. Все окна в квартире — это по факту двери на балконПрихожая и вход в ванную комнатуВанная с зеркалом на полстеныКухня. В кадр не вошли холодильник, большой встроенный шкаф, газовая колонка для отопления и нагрева воды и стиральная машинка

Коммунальные услуги и связь

Счета за содержание общей территории — свет, уборку, ремонт — обычно включены в цену аренды, их оплачивает хозяин квартиры. Мы платим за остальные коммунальные услуги.

Некоторые квитанции приходят сразу за несколько месяцев. Например, иногда счета за электричество присылают за два месяца, а иногда — за три. Платежи назначают по усмотрению компании, выставляющей счет. С каждой из них заключают отдельный договор, деньги автоматически списывают с банковского счета. Квитанции кладут в почтовый ящик в подъезде или отправляют на электронную почту.

В среднем за электричество мы платим 50 € (4645 Р) в месяц, при этом мы пользуемся электрической плитой с духовкой, чайником и двумя компьютерами. Счета за воду и вывоз мусора присылают вместе — в среднем 21 € (1950 Р) в месяц, из них около 15 € (1393 Р) приходится на мусор. В Испании нет централизованного отопления. Поэтому кто-то устанавливает радиаторы, в которых воду нагревает газ или электричество, газ обходится дешевле. Счета за газовое отопление и нагрев воды — около 60 € (5574 Р) в месяц в холодное время года.

Счет за воду за три месяца, сюда же включена плата за вывоз мусора — 41,3 €
Счет за воду за три месяца, сюда же включена плата за вывоз мусора — 41,3 €
Счет на оплату газа, использованного в марте и начале апреля
Счет на оплату газа, использованного в марте и начале апреля

У нас есть договор с оператором связи Movistar на 140 € (13 006 Р) в месяц. В эту сумму входит телевидение, домашний оптоволоконный интернет Fibra optica скоростью 600 Мб/сек и две симкарты с безлимитными звонками и 21 Гб интернета.

В итоге аренда квартиры, коммунальные услуги и связь обходятся примерно в 1000 € (92 900 Р) в месяц на двоих. Это средний уровень цен по городу.

В Испании дорогая связь. По приезде в Барселону меня возмущали цены в 40 € (3716 Р) в месяц за домашний интернет. Я сравнивала с 300 Р, которые платила в Москве летом 2013 года. Там мне привезли модем и провели кабель в течение пары дней. В Барселоне же специалист из компании Orange пришел только через неделю после подачи заявки.

В Жироне мы переносили контракт на интернет из одной квартиры в другую. И несмотря на заверения менеджера по продажам в офисе Movistar, это заняло целый месяц вместо нескольких дней. Из-за технических проблем внутри здания мы были вынуждены просить пароль у соседей и пользоваться их интернетом.

С мобильными операторами можно торговаться. После истечения срока, в течение которого вы по контракту обязаны пользоваться услугами оператора, можно посмотреть тарифы конкурентов и сказать компании, что собираетесь уйти. Если стоять на своем, менеджер предложит более выгодные условия, боясь потерять клиента. У некоторых моих знакомых получилось выторговать скидку в 50%. В целом качество мобильной связи радует: в самой Жироне всегда ловит 4G — этого достаточно для видеозвонков, а за городом — 3G.

Сортировка мусора

Дома мы сортируем мусор и стараемся брать меньше продуктов в одноразовой упаковке. Мы покупаем экологичную бытовую химию на разлив, используя имеющиеся у нас упаковки, в специализированных магазинах вроде Sanum.

Дезинфицирующая жидкость стоит 2,63 € (244 Р) за литр, жидкость для мытья деревянных полов — 2,9 € (269 Р), средство для стирки — 4,7 € (436 Р), средство для посудомоечной машины — 3 € (278 Р).

Упаковки с бытовой химией на разлив в супермаркете Sanum. Можно принести свои емкости или купить бутылку с дозатором на месте
Упаковки с бытовой химией на разлив в супермаркете Sanum. Можно принести свои емкости или купить бутылку с дозатором на месте

Мусорные контейнеры стоят почти возле каждого дома: для легкой упаковки, картона, стекла, органических отходов и несортируемых остатков. Если надо выбросить крупный бытовой мусор, например старую мебель, нужно вызвать специальную службу, которая увезет все это на переработку.

Нерабочие электроприборы, старую одежду, книги, отработанное масло, батарейки, бритвенные лезвия, капсулы от кофе и то, что не выбросишь в контейнер, мы относим в специальные пункты приема. Там же можно попросить, например, емкость для сбора отработанного масла. Мобильные пункты приема каждую неделю «мигрируют». Поэтому обычно я дожидаюсь, когда один из них приедет в мой район.

Контейнер для органических отходов. На нем есть наклейка с номером телефона для бесплатного вывоза крупногабаритного мусораМусорные контейнеры слева направо: для стекла, картона, органических отходов, несортируемых остатков и для легкой упаковки. На контейнерах есть педаль, чтобы их можно было открыть без помощи рукМобильный пункт приема мусораMini deixalleria — стенд для сбора мелкого мусора, который нельзя выбросить в общий контейнер: батареек, компакт-дисков, картриджей для принтера, лампочек, одноразовых бритв

Если вы не хотите сортировать мусор, никаких штрафов или других санкций не последует. В Жироне, как и в Барселоне, не так много людей, которые разделяют отходы больше чем на органические и неорганические.

В основном люди не сортируют мусор, потому что не доверяют существующей системе переработки. Некоммерческая организация Ecoembes и ее дочерние компании недобросовестно выполняют свою работу. Они просто вывозят отходы на свалки, продают или сжигают. Эти компании против того, чтобы потребитель возвращал упаковки товаров вроде алюминиевых банок или стеклянных бутылок и получал за это несколько центов в качестве вознаграждения, как это работает в Германии. Производители товаров платят крупные суммы этой некоммерческой организации за то, что она берет на себя сортировку и переработку упаковки товаров. С каждым годом Ecoembes получает все больше доходов, а коэффициент переработанных отходов не растет.

К сожалению, неясно, изменится ли ситуация в будущем. Тем не менее я стараюсь делать для экологии что могу, хотя на момент переезда в Испанию я вообще не задумывалась о сортировке мусора. Мне не хотелось загромождать пространство небольшой съемной квартиры пятью разными контейнерами для сбора отходов. Но постепенно я пришла к этому и уже не могу по-другому.

Транспорт

Автобусы. Жиронский округ разделен на 8 зон в радиусе 30 км от центра города. Стоимость проезда зависит от того, как далеко вы едете. Первая зона — это сама Жирона и ее ближайшие пригороды в радиусе 6—10 км. Остальные — мелкие населенные пункты, из которых жители добираются на работу в Жирону или другие города.

Безлимитный проездной для передвижения в пределах одной зоны обойдется в 47 € (4366 Р) в месяц, двух — в 68 € (6317 Р), трех — в 92 € (8546 Р). Билет на 10 поездок стоит 11 € (1021 Р), но надо заплатить за выпуск персональной транспортной карты — 3,5 € (325 Р), если она с фото, 2,5 € (232 Р), если анонимная.

Безработный, который зарегистрирован на бирже труда, может купить месячный безлимитный проездной за 11 € (1021 Р). Есть скидки многодетным семьям и семьям с одним родителем.

Билеты можно купить и пополнить на автобусной станции, в книжных магазинах, табачных и газетных киосках. Но с собой нужно взять идентификационную карточку.

После оплаты поездки в городском транспорте можно бесплатно пересесть на другой автобус или пригородный поезд в течение 1 часа 15 минут. Можно сделать максимум три пересадки в одном направлении — эта опция особенно актуальна для жителей соседних городов, которые работают в Жироне.

Гибридный городской автобус — почти бесшумный
Гибридный городской автобус — почти бесшумный

Велосипеды. Городской сервис велопроката называется «Жироклета». Стоимость аренды на день — 2 € (185 Р). Годовой абонемент обойдется в 30 € (2787 Р), его оформляют только гражданам старше 16  лет. Есть и почасовой прокат: первые полчаса поездки бесплатные, каждые следующие — 0,5 € (46 Р). Проще вернуть велосипед на ближайшую стоянку до истечения первого получаса и взять новый — все так и делают. Поездка может длиться максимум два часа, но за это время вы успеете объехать город несколько раз. Передвигаться на арендованных велосипедах можно только в пределах городской черты.

У велосипеда три скорости. В абонемент включена страховка, которая покроет ущерб, нанесенный велосипедистом себе или кому-то другому. Правда, она действует, только если ЧП произошло из-за неисправного велосипеда.

В Жироне построено 28 км велодорожек с ограничением скорости в 30 км/час. Сеть дорожек постоянно расширяют, дополняют и ремонтируют.

Из-за удобного географического расположения и хороших дорог сюда приезжают жить профессиональные велосипедисты. В окрестностях Жироны есть удобные тренировочные трассы, а в городе — развитая инфраструктура.

Я не езжу на велосипеде, а везде хожу пешком: если сравнивать с Барселоной, здесь небольшие расстояния, и я с удовольствием гуляю.

Велосипеды проката «Жироклета» на одной из остановок. На заднем колесе написано: «Пешеход, не ходи по велодорожкам. Спасибо!»
Велосипеды проката «Жироклета» на одной из остановок. На заднем колесе написано: «Пешеход, не ходи по велодорожкам. Спасибо!»
Велодорожка под железнодорожными путями в центре города
Велодорожка под железнодорожными путями в центре города

Такси в Жироне стоит недешево. Тарифы зависят от того, в какой день вы едете — будний или выходной, а также в какое время. Десятиминутная поездка из дома в бар в субботу в 11 вечера обошлась нам в 9,5 € (882 Р). Это дорого даже в сравнении с туристической Барселоной. К тому же такси не очень удобно вызывать: приложений нет, а говорить по телефону с оператором придется по-каталански или по-испански. Из-за забастовок профсоюзов «Убер» сюда так и не дошел.

Автомобиль. Я не пользуюсь общественным транспортом и почти всегда хожу пешком, потому что в городе все расположено близко. Если мы с мужем ограничены во времени, то едем на машине — у нас Вольво XC60 2006 года. Автомобиль в Жироне — это очень удобно для поездок не столько по городу, сколько по окрестностям и на побережье. Автобусы туда ходят нечасто, а до небольших городков не проложена железная дорога.

Наша машина ездит на дизеле, он стоит 1 € (92 Р) за литр. Недавно цены немного снизились: раньше литр топлива обходился в 1,1 € (101 Р). Транспортный налог на Вольво составляет около 160 € (14 864 Р) в год. Страховка стоит чуть больше 500 € (46 450 Р) в год.

В центре города не всегда легко найти парковку — выручают платные. Есть подземные гаражи Saba, где час обойдется в 2,4 € (222 Р). Наземные зоны паркинга помечены разметкой разных цветов: белая — бесплатная парковка; зеленая — только для тех, кто живет рядом; синяя — платная. Час обойдется в 1,05 € (97 Р).

Автомобили обычно покупают в салоне, даже если они не новые. Моя свекровь приобрела Фиат 500 2013 года с небольшим пробегом за 7000 € (650 300 Р). В салоне дали гарантию на год.

Наша машина на парковке на цокольном этаже дома. Мы спускаемся сюда на лифте из подъезда, не выходя на улицу
Наша машина на парковке на цокольном этаже дома. Мы спускаемся сюда на лифте из подъезда, не выходя на улицу
Парковка с белой разметкой для автомобилей и мотоциклов возле нашего дома: в отличие от центра города, здесь много бесплатных мест
Парковка с белой разметкой для автомобилей и мотоциклов возле нашего дома: в отличие от центра города, здесь много бесплатных мест

Получение водительских прав

Срок действия моих российских водительских прав истек. В Испании я могла бы ездить с ними только первые полгода после прибытия в страну. Российские права нельзя обменять на испанские: нужно сдать тест по теории на испанском языке и практический экзамен в виде получасовой поездки по городу.

Если вы хорошо знаете испанский, можно самостоятельно подготовиться к экзамену. Вся информация есть на сайте Главного управления дорожного движения Испании. В управление дорожного движения нужно принести медицинскую справку — ее оформление стоит 50—60 € (46455574 Р), идентификационную карточку, фото и оплатить пошлину в 92,2 € (8565 Р). Эта сумма покрывает две попытки сдать тест из 30 вопросов по теории и практический экзамен.

Вход в автошколу Hoy Voy, в которой я училась
Вход в автошколу Hoy Voy, в которой я училась

Я не сидела за рулем уже много лет, поэтому решила, что безопаснее всего будет переучиться в новых обстоятельствах. И не пожалела, потому что нашла автошколу, от которой я просто в восторге. Она же в итоге оказалась самой выгодной по цене.

Я купила в жиронском филиале испанской сети автошкол Hoy Voy пакет из 10 теоретических занятий, учебников со схемами и 10 практических занятий за 441 € (40 968 Р). Чтобы хорошо понимать и успевать записывать конспект, нужно говорить на испанском или каталанском. Помимо специфических терминов, придется вникнуть в формулировку вопроса: она часто неоднозначная даже для носителей языка. У школы есть приложение, в котором можно готовиться к тесту, читать теорию, резервировать время для практических занятий и смотреть обучающие видео.

Учебные материалы автошколы и коробочка с экстрактом лаврового листа с успокоительным эффектом — специально для тех, кто волнуется
Учебные материалы автошколы и коробочка с экстрактом лаврового листа с успокоительным эффектом — специально для тех, кто волнуется

У каждого занятия своя тема. Инструкторы отмечают прогресс по десятибалльной шкале в приложении на планшете. Так я в любой момент могу контролировать свое обучение: как только средний балл достигнет 8, попробую сдать экзамен. Тогда в случае провала школа гарантирует предоставление второй попытки. Никаких поездок на автодроме не проводят, с парковки ученики сразу выезжают в город.

Я уже сдала теоретический тест и теперь катаюсь по городу, готовлюсь к экзамену. Десяти практических занятий не хватило, и я оплатила пакет из еще десяти за 270 € (25 083 Р).

В школе учат водить на Мини Купере — это очень удобная и симпатичная машина.

Автомобили школы Hoy Voy
Автомобили школы Hoy Voy

Еда

Помимо крупных сетей супермаркетов типа Carrefour, немецких Aldi и Lidl, в Жироне есть испанские ретейлеры — Hipercor, Mercadona, Condis, Consum, Caprabo, Dia. У каждого из них свои особенности. Например, в огромном Hipercor можно найти экзотические продукты со всего мира, зато цены выше среднего и платная парковка: стоимость стартует от 1,4 € (130 Р) и зависит от времени, которое вы проведете в супермаркете. В Mercadona ограниченный выбор, 40% товаров продают под так называемой «белой маркой» — Hacendado. Это продукты, которые производят только для конкретного супермаркета. Больше их никуда не поставляют.

Периодически мы выбираемся на машине в крупные супермаркеты или заказываем еду онлайн. В Carrefour нужно набрать продуктов на сумму от 120 € (11 148 Р), тогда доставка будет бесплатной. Большая часть наших заказов онлайн — это долгохранящиеся продукты, жидкости в стеклянной таре, замороженные овощи. Обычно заказ привозят в течение 24 часов. Нас выручала эта опция, когда мы были дома на карантине и не выходили даже в супермаркет.

Продуктовые магазины обычно открываются в 09:00 и работают без перерыва на обед до 21:00. В воскресенье и праздничные дни магазины крупных сетей закрыты, поэтому в пятницу и субботу там бывают очереди. В большинстве супермаркетов есть скидки для постоянных клиентов. Для этого заводят карту, на которой накапливаются бонусы. Можно не носить ее с собой: достаточно просто назвать на кассе номер идентификационной карты NIE. Скидки не очень существенные: например, 1% от суммы покупки накапливается в виде баллов, и ряд товаров можно приобрести по более низкой цене.

Удобнее всего расположены и чаще встречаются каталонские супермаркеты Bonpreu i Esclat и Novavenda. Свежие продукты мы покупаем в ближайшем к нам Bonpreu, в овощных магазинчиках и иногда на рынке. Bonpreu расположен в соседнем доме. В этом супермаркете нам нравится то, что здесь всегда есть местные продукты высокого качества: овощи, сыры, колбасные изделия, рыба, мясо, оливковое масло, вино. Почти все, что мы покупаем, производят в Каталонии.

Рыбный прилавок в супермаркете Bonpreu возле нашего дома
Рыбный прилавок в супермаркете Bonpreu возле нашего дома

Каждые два дня завозят свежую рыбу и морепродукты с побережья. Можно попросить почистить рыбу и отрезать плавники. Я обычно беру дорадо, она стоит 3 € (278 Р) за 300—400 г. На ценнике, как правило, указано, где выловили конкретную партию.

Вот примерные цены на продукты, которые мы покупаем в супермаркете:

  • кусок тунца — 18 € (1672 Р);
  • лосось целиком, 1 кг — 8 € (743 Р);
  • мясной фарш, 1 кг — 7,4 € (687 Р);
  • куриная грудка, 1 кг — 6 € (557 Р);
  • мидии, 1 кг — 4 € (371 Р);
  • оливковое масло, 0,75 л — 3,7 € (343 Р);
  • картофель, 3 кг — 2,4 € (222 Р);
  • сливочное масло — 2 € (185 Р);
  • яйца, 6 шт. — 1,5 € (139 Р);
  • минеральная вода, 1,5 л — 1,2 € (111 Р);
  • паста, 1 кг — 1,2 € (111 Р);
  • чечевица, 1 кг — 0,9 € (83 Р).

У нас есть сумка на колесах для походов в магазин. Здесь ими пользуются не только бабушки: это и правда очень удобно. Такие сумки в супермаркете пристегивают рядом с камерами хранения. Если продуктов немного, мы носим с собой многоразовую сумку из этого же супермаркета, чтобы не покупать пакеты.

Важная часть средиземноморской диеты — оливковое масло. Его добавляют в салаты, на нем жарят овощи, мясо и рыбу. Им щедро поливают традиционную закуску Pa amb tomàquet — хрустящий хлеб с помидорами по-каталонски.

Что касается вина, то мы чаще покупаем белое, чем красное. В супермаркете есть несколько стеллажей с вином, там можно найти много хороших вариантов в районе 4—7 € (371650 Р). Полусладких вин здесь практически не встретишь: в основном производят сухие и полусухие. Мы не пьем крепкий алкоголь, поэтому о ценах на него ничего сказать не могу.

Наша продуктовая корзина на неделюСумка на колесах. Сзади есть отделение с теплоизоляцией для замороженных продуктовВыбор рыбы впечатляетЗдесь продают картофель разных сортов: для жарки, варки, запеканияБелое вино в Bonpreu

Я предпочитаю покупать овощи и фрукты в небольших лавках или на рынке: там они более качественные и не завернуты в одноразовый пластик. Хотя цены примерно такие же, как в супермаркете: томаты и болгарский перец стоят 2,5 € (232 Р) за кг, огурцы — 1,5 € (139 Р) за кг.

Свежий хлеб и круассаны мы берем в пекарне недалеко от дома. Круглый крестьянский хлеб стоит 1,5 € (139 Р), можно попросить сразу его нарезать.

На продукты у нас уходит около 400 € (37 160 Р) на двоих в месяц. Больше всего денег мы тратим на рыбу, мясо, свежие фрукты и иногда сладкое.

Мы не покупаем бутилированную воду, а пользуемся фильтром-кувшином Brita для очистки воды из-под крана. Один картридж стоит 6 € (557 Р), его хватает на месяц.

Овощи на прилавке BonpreuВитрина любимой пекарни BellsolàОвощи и фрукты на несколько дней. Мы купили их во фруктовой лавке

Традиционный продукт, который пользуется популярностью в Жироне, — местная телятина. Из нее готовят карпаччо, тартар и всевозможные горячие блюда. Еду из нежной жиронской телятины в меню ресторанов помечают как Vedella de Girona.

Местные жители готовят блюда, где одновременно можно встретить морепродукты и мясо, — это называется Mar i Muntanya, «море и горы». Например, блюда каталонской кухни — рис с мясом и морепродуктами или курица с креветками. Обычно все продукты тушат вместе с овощами, бобовыми, оливковым маслом, иногда — с капелькой вина. Получается очень сытно.

Еще в Жироне есть местный десерт Xuixo — произносится как «щущу». Это мягкая трубочка с заварным кремом, посыпанная сахаром. В честь этого десерта в городе даже установили памятную табличку.

Местный напиток — жиронский кофе Trifasic. Он так называется, потому что состоит из трех слоев: сгущенного молока, эспрессо и капельки ликера «Бейлис».

После переезда в Каталонию мой рацион сильно изменился: я стала есть меньше мяса, больше рыбы и привыкла к местным продуктам. Я чаще делаю салаты, следуя средиземноморской диете. Научилась готовить блюда из популярных тут бобовых. Жарю все на оливковом масле. Дома я не готовлю мясо с морепродуктами и предпочитаю менее сладкие десерты: такие блюда лучше пробовать в ресторане. Единственное, по чему я скучала, — это хорошая минералка. В местных магазинах я нашла только одну не слишком соленую воду, которая утоляет жажду, — Vichy Catalan.

Жиронская телятина на подложке из яблок
Жиронская телятина на подложке из яблок

Кафе и рестораны

Жирона — Мекка для гурманов. Здесь самое большое количество ресторанов — обладателей звезд Мишлен на душу населения: 15 заведений делят 19 звезд. Один из самых известных — трехзвездочный El Celler de Can Roca. Он принадлежит трем братьям Рока, благодаря которым заведение несколько лет держится в топе рейтинга Мишлен. Забронировать здесь стол непросто: записывают за 11 месяцев. Дегустационное меню стоит от 180 € (16 722 Р).

Помимо мест с высокой авторской кухней, в Жироне есть и более доступные заведения. Мы ходим в рестораны пару раз в неделю. Мои каталонские свекры живут на побережье, в Сан-Фелиу-де-Гишольс, где можно найти много приятных мест. Именно там мы обычно встречаемся с семьей за обедом.

Ресторан Casa Teva в районе Сан-Фелиу-де-ГишольсНабережная Сан-Фелиу-де-ГишольсОсьминог с двумя видами соуса, посыпанный вулканической солью

В ресторанах есть меню буднего и выходного дня, оно обходится дешевле, чем заказ по карте. Мы тратим на обед 25—30 € (23222787 Р) на человека. За эти деньги можно взять тапас, основное блюдо, десерт, а также бутылку вина на четверых.

В Жироне примерно такие же цены: 20—30 € (18582787 Р) с человека за тапас, основное блюдо, десерт и напиток. Основное блюдо стоит 8—10 € (743929 Р), салат — 6—10 € (557929 Р), десерт — 3—5 € (278464 Р). Напиток обычно входит в меню дня. При заказе по карте вода стоит 2 € (185 Р), бокал пива — 2,5 € (232 Р), бокал вина — 4 € (371 Р).

Жиронцы любят ходить по ресторанам и барам. Даже в холодное время года можно увидеть людей, которые сидят на террасе с бокалом пива. Самые популярные районы для прогулки по барам — это Старый город и площадь Независимости.

Чаще всего мы бываем в ресторанах сети Konig. Это бюджетное место: в меню есть горячие блюда, салаты, тапас, гамбургеры, десерты. В центре Жироны эти рестораны находятся рядом с туристическими достопримечательностями и в обед бывают заполнены. Однако система обслуживания настолько отлажена, что время подачи блюд можно сравнить с ресторанами быстрого питания. На походы в различные заведения мы тратим 200—300 € (18 58027 870 Р) в месяц на двоих.

Терраса ресторана Konig рядом с базиликой Святого ФеликсаПлощадь Независимости в ЖиронеТерраса Café le Bistrot. По словам местных гидов, это самый романтичный ресторан Европы

Медицина

В Жироне можно получить медицинскую помощь по специальной карточке «КатСалют» — это аналог российского медицинского полиса. Благодаря ей люди, у которых нет визы или ВНЖ, могут посетить врача. Я получила карту в 2015 году по загранпаспорту и справке о прописке.

С этой карточкой можно записаться на прием к врачу в ближайшей поликлинике лично или на сайте, а также вызвать скорую помощь. К сожалению, даже до пандемии было сложно попасть к любому специалисту: приходилось ждать минимум два месяца. Иногда проще сходить в платную клинику или записаться на прием по платной страховке.

Так выглядит медицинская карточка «КатСалют»
Так выглядит медицинская карточка «КатСалют»

Я довольна качеством бесплатного лечения в Испании. Мне сделали две небольшие операции, и все прошло хорошо. В отличие от больниц в России, здесь в случае несложного вмешательства пациентов отправляют домой, как только они отойдут от наркоза. Потом в течение нескольких дней звонят и спрашивают о самочувствии. Я ничего не платила, а в частной клинике с меня бы взяли 300—500 € (27 87046 450 Р) за каждую операцию.

В больнице меня удивило, что после операции я приходила в себя в большом помещении, разделенном легкими перегородками. То есть я находилась в отдельной ячейке, но все равно слышала, о чем разговаривают соседи по палате.

Местные врачи славятся тем, что от любого недомогания — простуды, зубной или головной боли — выписывают ибупрофен. Антибиотики назначают неохотно.

Если есть рецепт от врача, лекарства продают со скидкой. Вот цены на медикаменты, которые я покупаю в ближайшей аптеке. Это то, что можно приобрести без рецепта, причем даже онлайн, с доставкой на дом:

Раз в полгода я лечу кариес. В клинике, куда я хожу, цены постепенно выросли с 50 € (4645 Р) до 65 € (6038 Р) за пломбу. Сейчас это средняя стоимость лечения без страховки. Установка брекетов обошлась бы в 3200 € (297 280 Р), включая материалы и работу врача каждый месяц. Эту сумму можно выплачивать по частям в течение всего срока лечения.

Платная страховка называется Mutua. В зависимости от компании и услуг цена стартует от 40 € (3716 Р) и выше. Обычно в страховку входят визиты к докторам, профессиональная чистка зубов и некоторые анализы. Все остальные услуги будут предоставлять со скидкой. С этой страховкой время ожидания приема у врача сокращается до минимума, в отличие от бесплатной медицины. Также можно выбрать медицинский центр, в который будет удобнее ходить.

Вещи и шопинг

Обычно я покупаю одежду и обувь в сетях «Зара», «Бенеттон», «Юникло», «Найк». Я не люблю гулять по магазинам и обычно сразу четко представляю, за чем я иду, чтобы не взять лишнего. Как правило, это функциональная и простая одежда, в которой удобно много ходить и двигаться. Из обуви большую часть года я ношу кроссовки. Вот примерные цены на одежду, которую я покупаю в Испании:

Если с купленной вещью что-то не так, ее можно вернуть в течение пары недель или месяца, все зависит от правил магазина. В крупных сетях вроде «Зары» есть отдельная стойка с кассой, куда нужно принести вещь вместе с чеком и картой, которой вы расплачивались. На всякий случай перед покупкой стоит уточнить правила возврата. Бывает так, что товар можно только обменять на схожий по цене.

Местные одеваются достаточно просто. Главное — удобство. Туфли на каблуках надевают только вечером, если идут в ресторан. В сухую и теплую погоду носят легкие летние туфли на соломенной подошве — эспадрильи. Такая обувь боится сырости, высушить намокшую подошву будет сложно. Зато в ней удобно гулять по брусчатке в центре Жироны и приморских городах.

Популярная мужская летняя обувь — мягкие кожаные сандалии майоркинас. Цены на качественные модели начинаются от 35 € (3251 Р).

Мои эспадрильи. Я купила их за 7 €
Мои эспадрильи. Я купила их за 7 €
Кожаные сандалии майоркинас
Кожаные сандалии майоркинас

Цены на технику «Эпл» в Испании немного выше, чем в России. За Айфон 8 на 64 Гб я отдала 600 € (55 740 Р) в конце 2019 года. Сейчас Айфон X на 64 Гб можно купить в испанском официальном магазине за 709 € (65 866 Р), а в российском он стоит 49 990 Р.

Мы купили кровать-канапе вместе с матрасом за 800 € (74 320 Р). Канапе — распространенная модель кровати, в которую можно убрать вещи, подняв ту часть, на которой лежит матрас. Мебель производят местные компании, поэтому все было в наличии. Кровать и матрас нам доставили уже через три дня после покупки.

Диван в гостиную стоил 700 € (65 030 Р). Он раскладывается, и получается два дополнительных спальных места. Книжную полку в мой кабинет мы купили в супермаркете «Конфорама» за 140 € (13 006 Р), похожая модель в «Икее» стоила столько же. Но ближайшая «Икея» находится в Барселоне, а ждать доставку пришлось бы минимум два месяца. «Конфорама» расположена в пяти минутах езды от нашего дома.

Посудомоечная машина стоила 300 € (27 870 Р), ее мы тоже купили в «Конфораме», заплатив 19 € (1765 Р) сверху за доставку в черте города.

Наш диван из «Конфорамы»
Наш диван из «Конфорамы»
Посудомоечная машина Candy Brava
Посудомоечная машина Candy Brava

Книги здесь стоят в два раза дороже, чем в России. В последнее время я покупаю электронные: так дешевле и нет проблем с транспортировкой, если мы соберемся переезжать.

Подержанные вещи, мебель и электронику покупают и продают через приложение Wallapop. Как-то я помогала подруге продать целую квартиру мебели через Wallapop. Там можно найти все, даже объявления об услугах, как на «Авито». Недавно появилось еще одно похожее приложение — Vinted. Оно для тех, кто покупает или продает одежду, обувь или аксессуары, но я им пока не пользовалась.

Wallapop — это аналог российского «Авито»
Wallapop — это аналог российского «Авито»

Услуги и развлечения

Бытовые услуги вроде уборки дома стоят от 10 € (929 Р) в час. Можно рассчитываться картой и наличными.

Испанки часто обращаются к мастерицам из стран бывшего СССР за косметологическими процедурами, маникюром и педикюром. Соотношение цены и качества — идеальное. Контакты обычно передают в соцсетях или через личные рекомендации. Цены меняются в зависимости от того, где оказывают услугу: в салоне, дома у мастера или с выездом к клиенту.

Я редко пользуюсь услугами косметолога. Раз в год делаю механическую чистку лица за 55 € (5109 Р). Цена на стрижку длинных волос начинается от 40 € (3716 Р). Маникюр в салоне стоит 25 € (2322 Р), педикюр — 35 € (3251 Р), дома у мастера — 15 € (1393 Р) и 25 € (2322 Р) соответственно.

Услуги мелкого ремонта тоже лучше оказывают наши соотечественники. Испанские работники не так оперативно реагируют на вызов. Я оставалась недовольна качеством ремонта, пока не обратилась к русскоговорящим мастерам. Если повезет, то мастер окажется универсальным рабочим и поможет справиться и с мелким ремонтом, и с заправкой кондиционера, и с чем-нибудь еще.

Если вы снимаете квартиру через агентство, то починкой и мелким ремонтом занимается фирма, у которой с ним заключен контракт. Если поломка произошла не по вашей вине, то за работу фирмы тоже заплатит агентство.

Абонемент в спортзал с тренажерами в Жироне стоит от 35 € (3251 Р) в месяц. Рядом с нашим домом есть большой спортзал с бассейном и спа, который называется O2 Migdia, месячный абонемент стоит от 70 € (6503 Р). На сайтах спортзалов не указывают цены, нужно позвонить или прийти. Если придете, вам проведут экскурсию по всему спортивному залу, расскажут о разных абонементах и предложат записаться на пробный день.

Я хожу на йогу в студию Karma Yoga в 20 минутах от моего дома. Месяц занятий без лимита стоит 65 € (6038 Р). Это дороже, чем в среднем по Жироне, но зато в цену включены мастер-классы, лекции и другие приятные бонусы.

Летние абонементы на спортивные занятия обычно дешевле, так как многие уезжают в отпуск и город пустеет.

Путешествия

Из-за пандемии испанцы начали снова открывать для себя собственную страну. Здесь много интересного. В Испании есть не только пляжи, но и природные парки, живописные горы, историческая и современная архитектура, винодельни и сыроварни, музеи с богатыми коллекциями.

Местные любят активный отдых: занимаются трекингом, ходят в походы в горы, сплавляются на каяках, катаются на лыжах в Пиренеях и Сьерра-Неваде и на серфах — в Галисии, поднимаются на вулканы на Канарах, ходят на лодках на Балеарских островах.

Среди моих знакомых есть те, кто прошел Camino de Santiago — путь Святого Иакова. Это паломническая дорога к предполагаемой могиле святого Иакова в городе Сантьяго-де-Компостела в Галисии. Основная ее часть проходит через Испанию. Есть несколько альтернативных маршрутов, разделенных по длине и сложности пути. Необязательно быть религиозным человеком, чтобы затеять этот поход: часто люди идут, чтобы увидеть живописный север Испании. Когда-нибудь и я отправлюсь в этот путь и начну с самого легкого маршрута длиной в неделю.

Виноградник на севере Испании в Стране БасковВетряные мельницы в Кампо-де-КриптанаПавильон центра современного искусства «Матадеро» в МадридеМонашеский скит на полуострове Гастелугаче в Стране Басков

Фестивали

В мае в Жироне ежегодно проводят фестиваль цветов — Temps de Flors. Всю неделю центр города и его достопримечательности декорируют цветами. Открывают музеи и некоторые места, обычно закрытые для посещения. В ресторанах предлагают специальное меню фестиваля, куда включают блюда, украшенные цветами. Популярны жареные цветы тыквы. Это мероприятие проводят уже 60 лет, и посмотреть на него приезжает около 200 тысяч человек.

В октябре в город съезжаются поклонники театрального фестиваля Temporada Alta. Он проходит не только в театрах, но и в музеях, монастырях, библиотеках и других необычных местах. Публику вовлекают в представления, устраивают дебаты и обмен мнениями по поводу постановок. Все в лучших культурных традициях Каталонии.

Круглый год в Жироне проводят музыкальные фестивали: в октябре — праздник небесного покровителя города святого Нарцисса, летом — джазовый фестиваль Black Music, а также концерты классической музыки в парке «Девеса» Notes al Parc, в августе в Старом городе проходит фестиваль Tempo Sota les Estrelles. Большую часть концертов организовывают под открытым небом.

Инсталляция из цветов во дворике монастыря Святого Петра
Инсталляция из цветов во дворике монастыря Святого Петра

Погода

Погода в Жироне отличается от Барселоны на несколько градусов. Если в Барселоне жарко, то в Жироне чуть жарче. И наоборот — ночью здесь температура на 2—3 градуса ниже, чем в столице Каталонии. Это особенно заметно зимой, когда к прохладе добавляется влажность. Летом дневная температура поднимается до +30…32 °C, ночью опускается до комфортных +18…20 °C.

Летом мы пользуемся кондиционером и опускаем шторки против солнца. Они установлены на всех балконах в нашем здании. На ночь обычно выключаем кондиционер и спим с открытыми окнами.

Зимой днем столбик термометра обычно показывает +12…16 °C, ночью — +5…7 °C. Отрицательных температур тут практически не бывает, снега тоже. Зимой мы открываем балкон, когда на него попадает солнце, чтобы как следует прогреть комнаты.

Дожди в Жироне обычно идут в апреле — мае и октябре. Хотя в последние годы климат меняется и дождей становится меньше. В феврале и марте здесь ветрено. Местные знают названия всех ветров. Например, ближе к морю дует порывистый ветер трамонтана. Резкий и холодный, он заставляет людей кутаться в шарфы. По словам Сальвадора Дали, жившего в Кадакесе, трамонтана — причина, по которой каталонская земля рождает много сумасшедших и гениев.

Самая восточная точка Испании — мыс Кап-де-Креус
Самая восточная точка Испании — мыс Кап-де-Креус

Государство и бюрократия

У испанцев популярна шутка, что государственные работники не верят, что после смерти попадут в рай, так как их условия труда напоминают рай и при жизни. Бессрочный контракт на такое рабочее место можно получить, только сдав экзамен и пройдя по конкурсу. Зато после этого можно не переживать о своем будущем и спокойно трудиться хоть 30 лет.

Чиновники работают без спешки, могут задержаться с утра. Большинство государственных ведомств, как и банков, принимает посетителей только до обеда. После этого времени сотрудники работают за закрытыми дверями.

Чтобы получить или обновить резиденцию, нужно занять место в электронной очереди на сайте — это называется cita. Бывает, что очередь сложно поймать, и тогда нужно продолжать пытаться «накликать» ее в разное время каждый день. «Поймать ситу» — так это звучит на эмигрантском жаргоне — в Жироне значительно проще, чем в Барселоне. И день приема будет раза в два ближе. Но будьте готовы к тому, что у большинства государственных сайтов неудобный интерфейс — без знания языка справиться сложно.

Чтобы прописаться в городе, понадобится контракт на жилье и идентификационная карта. Их нужно предъявить представителю мэрии, предварительно отстояв в живой очереди. Справку выписывают от руки, она действует три месяца. Ее выдают бесплатно.

Если у вас есть цифровой сертификат — аналог российской электронной подписи для госуслуг, можно подавать документы в городское управление — ayuntamiento — в электронном виде. Но получать такой сертификат долго и сложно. Про это можно написать отдельную статью.

Почта в Испании работает лучше, чем в России. Помимо писем и извещений, почтальон доставляет мелкие посылки. У каждой есть трекинговый номер, так что их легко отследить на официальном сайте.

Люди

Про каталонцев говорят, что они Tocats per Tramontana — «задетые трамонтаной», то есть немного сумасбродные. Жиронцев же считают еще более закрытыми, чем остальных каталонцев. По-моему, это зависит от степени вашего владения языком. Иностранец, который может поговорить не только на бытовые темы, но и о чувствах или недавно прочитанной книге, вызывает больше уважения. А если он владеет каталанским, местные точно охотнее поддержат беседу.

Каталонцы — очень семейные люди. Воскресные обеды — это святое. Там, как правило, собирается вся семья — от бабушек и дедушек до совсем маленьких детей. В основном обедают в ресторанах. Приглашать домой весь клан не принято: здесь почти никогда не ходят в гости, проще собраться на нейтральной территории, благо хороших семейных ресторанов тут предостаточно. Обед с обстоятельными разговорами растягивается часа на три. При этом дети носятся вокруг стола, но никто их не ругает. К ним тут особое отношение — трепетное и терпеливое.

Символ Каталонии — ослик. Местные утверждают, что он символизирует не упрямство, а трудолюбие. На некоторых машинах сзади можно увидеть наклейку с осликом. Каталонцы гордятся своими семейными бизнесами с многолетней историей, существование которых в эпоху глобализации характеризует упорство и трудолюбие нескольких поколений одной семьи.

Распространен стереотип о скупости каталонцев, которую сами они называют бережливостью. Конечно, степень прижимистости зависит от человека, но я не встречала много подтверждений этому мифу.

На мой взгляд, каталонцы очень внимательные. Они всегда помогут, подскажут дорогу или найдут того, кто сможет помочь. Местные жители очень толерантны, редко грубят и не любят хвастаться.

В Жироне я ощущаю себя частью сообщества, где есть взаимопомощь и поддержка. Мне это нравится. Местные импонируют мне тем, что они чтут традиции и занимаются ремеслами. Это немного по-деревенски, но так мило!

Итоги

Я живу в Каталонии уже семь лет и чувствую себя замечательно. Рядом море, горы и, самое важное, близкие люди. У меня есть русскоговорящие друзья, которые сюда перебрались, и знакомые испанцы. Я чувствую себя тут на своем месте.

С другой стороны, многих шишек, которые я набила по незнанию, можно было избежать. Например, я бы решила вопрос с резиденцией еще в России, накопила более солидную сумму для переезда и серьезнее отнеслась к изучению испанского и каталанского языков.

Надеюсь, что мой опыт будет кому-то полезен.