Как я выучила немецкий язык до уровня B2 за четыре года

Выбор языка

Я начала учить немецкий на пятом году обучения в школе. Это не было осознанным выбором: в гимназии в качестве второго иностранного преподавали только его. Мне попалась не самая требовательная учительница, поэтому к предмету я относилась максимально несерьезно, а в десятом классе он вообще исчез из программы. В результате у меня не осталось практически никаких знаний. А вот с английским дела обстояли лучше: я дошла до уверенного B2 и сдала ЕГЭ на 89 баллов.

В 2016 году, после выпуска из школы, я поступила в Санкт-Петербургский политехнический университет на менеджмент. Считаю, что существование этого факультета — ошибка, потому что нельзя учить тому, что не является профессией. В вуз заставили идти родители — на тот момент я еще не знала, чем хочу заниматься по жизни. На бюджет баллов не хватило, и родственникам пришлось за меня платить.

Немецкого в программе не было. Нам преподавали бизнес-английский, но на пары я не ходила: уровень группы был сильно ниже моего. Просто сдавала необходимые работы и проходила аттестацию.

На летних каникулах после первого курса мы с подругой полетели к приятелю, который жил в Мюнхене. Это была моя первая самостоятельная поездка в Европу. Мы провели там две недели, посмотрели почти всю Баварию: Нюрнберг, Регенсбург, замок Нойшванштайн. Пили немецкое пиво и ели свиные рульки. На пару дней даже съездили в Прагу. С иностранцами за нас общался знакомый — я очень стеснялась, потому что разговорной практики в жизни было мало.

Вернувшись домой летом 2017 года, я решила, что надо учить новый язык. В этот же момент поняла, что нужно отчислиться из вуза и начать искать себя. В голову пришла гениальная идея поступить в университет за границу. Выбрала Австрию, потому что в Вене жил друг. Сразу подумала, что он поможет мне адаптироваться, осваиваться в другой стране в одиночестве мне не хотелось. К тому же привлекли условия: бесплатная учеба с небольшими сборами 25⁠—⁠30 €⁣ (1572⁠—⁠1886 Р) раз в семестр.

Для поступления в Австрию нужен был хороший уровень немецкого, а я, к удивлению, уже не помнила ничего, кроме слов признания в любви и строчек Eins, zwei, Polizei из песни Mo-Do. Стало ясно, что нужно начинать заниматься.

Образовательная траектория

Самостоятельное обучение. Я учила язык самостоятельно с помощью учебников, которые нашла онлайн. К тому же у меня был немецкоязычный друг, который объяснял правила. Это помогло вспомнить основы со школьных времен.

Перед поездкой в Вену я даже успела написать Tolles Diktat — аналог российского «Тотального диктанта» на немецком. Это помогло мне проверить знания, и результатом я осталась довольна.

Языковые курсы в Австрии. В августе 2018 года я приехала в Вену и поступила на языковые курсы, где меня определили в группу уровня А2. Сама программа была нацелена не столько на изучение языка, сколько на интеграцию. Сначала нам объясняли грамматику, а потом мы использовали ее в диалогах, смотрели видео о жизни и культуре в Австрии. Педагоги следили за дисциплиной и посещаемостью, преподавали по стандартным учебникам. Было тяжело, что никто не мог объяснить тему или подсказать значение слова на родном мне языке. Но это дало свои плоды: в естественной среде немецкий получалось учить быстрее. За три месяца отдала 1200 €⁣ (75 456 Р).

В Вене освоилась быстро, город очень напоминает Петербург своей архитектурой и атмосферой. Люди в основном очень приветливые, многие знают английский. К сожалению, у меня так и не получилось разговориться на немецком — мешала интровертность и скромность. Уровня языка хватало для похода в магазин, но в булочных и кафе я очень стеснялась заказывать еду. Любое общение в Австрии давалось тяжело. И все же однажды местные жители меня похвалили, постепенно я стала смелее.

Очные и дистанционные курсы в России. К сожалению, по личным причинам в марте 2019 года мне пришлось вернуться в Россию. Но я не собиралась останавливаться в изучении немецкого и записалась на курсы в Гете-институте. Учеба там подходит тем, кто привык к школьному формату: стандартная программа, домашние задания, отслеживание посещаемости и успеваемости.

Мне это не нравилось, и я поняла, что стоит поискать более современные подходы. К тому же быстро наскучило отрабатывать задания в группе, где никто не может сформулировать даже простое предложение. За пять месяцев обучения отдала 50 000 Р.

В марте 2020 года мир охватил коронавирус: все ушли в онлайн, а я — из Гете. Благодаря занятиям там я подняла свой уровень с А2.2 до B1.1 и решила, что пора двигаться дальше. Вскоре нашла любовь своей жизни — онлайн-курс от группы во «Вконтакте» Deutschyopta. Сразу привлекло, что преподавателями были мои сверстники, которые объясняли немецкий на простом, молодежном языке. Ребята не пользовались учебниками, а скидывали нам собственные материалы и наработки. Занятия проходили каждый день дистанционно, с выключенными камерами, в дружеской неформальной атмосфере. Цена тоже порадовала: я платила 1500 Р за неделю. Курсы в языковых центрах стоят намного дороже.

Благодаря Deutschyopta я подтянула немецкий до уровня B2 и решила сдать экзамен TestDaF — стандартизированный языковой тест, который нужен для поступления в вузы Германии. Он длится три часа с небольшими перерывами и делится на четыре блока: чтение, аудирование, письмо и говорение. По каждому из разделов выставляется оценка от одного до пяти. Для поступления в немецкие вузы за каждый блок нужно набрать не менее трех баллов. Главное для сдачи — подготовиться к формату. Для этого я посетила еще одни очные экспресс-курсы, где все занимались по учебникам и пособиям. Такой формат опять оказался мне не по душе: ничто не могло сравниться с любимой группой во «Вконтакте».

В 2020 году TestDaF проходил четыре раза в год и стоил около 200 €⁣ (12 576 Р). Слышала, что сейчас доступны и онлайн-варианты сдачи, но я писала экзамен на компьютере очно — во Владимире, потому что в Санкт-Петербурге и Москве все места были заняты.

На каждое задание давалось ограниченное количество времени, и нужно было решать разделы в очень быстром темпе. Было сложно, но я справилась и получила сертификат TestDaF B2: Deutsch als Fremdsprache — немецкий как иностранный.

Колледж в Германии. После сдачи экзамена я загорелась новой идеей — поехать учиться в Германию. Выбрала Штудиенколлег в Мюнхене — интеграционный колледж для тех, чей школьный аттестат не принимают в немецких вузах. Программа длится два семестра, и после ее прохождения можно поступить в любой университет на территории страны. А еще уровень языка должен подняться примерно до С1.

Когда я приехала в Германию, то заметила, что страна сильно отличается от Австрии. Здесь своя история, культура, диалекты. Жизнь тут дороже, чем в Вене, из-за того, что Мюнхен — не студенческий город. Снять квартиру или даже комнату в общежитии — большая проблема для иностранца. По моим подсчетам, в месяц здесь нужно минимум 900 €⁣ (56 592 Р). Для сравнения: в Вене на еду, жилье и проезд у меня уходило около 700 €⁣ (44 016 Р). Но именно в культурном плане я испытываю большую любовь к Баварии, в Австрии у меня не было таких ярких ощущений.

В немцах я ценю любовь к порядку и правилам. Мне нравится, что у всего есть свой регламент: как выбрасывать мусор, по какой дороге ходить, когда шуметь, что можно и нельзя делать. Кому-то такая жизнь может показаться слишком строгой и сложной. Но я в восторге, что могу спокойно спать в тишине в воскресенье, потому что в Германии это день покоя — Ruhetag. Здравоохранение здесь тоже строго организовано: приятно, что к врачу можно попасть ровно в то время, что указано в талоне.

Занятия в колледже полностью оправдывают мои ожидания. Теперь в группе можно поговорить на любую тему — и у всех найдется что сказать.

Полезные материалы

Смотреть иностранные фильмы и сериалы в оригинале уже давно вошло у меня в привычку. Начинала, чтобы, как все советуют, улучшить понимание английского. Но потом уже не смогла воспринимать фильмы с озвучкой, где звук не совпадает с движениями губ, — это вызывало раздражение.

Первым делом я посмотрела кучу немецких фильмов с русскими субтитрами. Могу посоветовать:

• для уровня В1 — Fack ju Göhte, 100 Dinge, Sankt Maik, Türkisch für Anfänger;
• для В2 — Tatort, Stromberg, Die Kaiserin;
• для С1 — Wir Kinder vom Bahnhof Zoo, Dark, Die Welle, Das Tagebuch der Anne Frank, Das Boot.

Я успела протестировать приложения Duolingo, Lingualeo и Tandem. Честно говоря, мне они никак не помогли и показались пустой тратой времени. Смотреть «Ютуб» и слушать подкасты можно не раньше уровня B1. Из достойных каналов могу посоветовать Easy German, Galileo и Phil Laude.

Сейчас кроме курсов открыла для себя газеты, читаю Deutsch Perfekt — журнал на простом языке с заданиями и объяснениями слов, а также Frankfurter Allgemeine — это обычная газета с последними новостями.

С художественной литературой дела обстоят сложнее. Я заставила себя прочесть «Гарри Поттера» на немецком. Оказалось, язык книги очень легкий для понимания. Как только осилю всю серию, перейду к Ремарку.

Трудности

Самая большая проблема для всех, кто учит немецкий, — артикли. Даже те, кто говорит на этом языке не первый год, порой делают ошибки. Конечно, есть правила, по которым можно определить род в 70% случаев, но остальные 30% — исключения, которые нужно учить и запоминать. Еще есть много несовпадений по роду с русским: у нас слово «девочка» женского рода, у немцев — среднего.

Результаты и планы на будущее

Если не считать школьные уроки, я потратила на изучение языка четыре года, два с половиной из которых ходила на курсы. По моим подсчетам, на это ушло около 150 000 Р. Сейчас я свободно слушаю, читаю и говорю на немецком.

Я продолжаю учиться в колледже Штудиенколлег и планирую поступать в Мюнхенский государственный университет имени Людвига и Максимилиана на бизнес-администрирование, чтобы позже получить специальность налогового советника — Steuerberater. Эта должность очень престижна и востребована в Германии. Поступить мне поможет сертификат TestDaF B2 — как говорится, это немного, но это честная работа, которой вполне достаточно для поступления в вуз и спокойной жизни в любой немецкоязычной стране.