ПАРТНЕРСКИЙ МАТЕРИАЛ
Чем именная детская карта лучше наличных

Как я выучила немецкий язык за четыре года, потратив 150 000 рублей

Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография.

Выбор языка

После своей первой самостоятельной поездки по Европе я решила, что одного английского мне недостаточно. Сначала решила учить французский, но мы с ним совсем не подружились. Затем так получилось, что я отчислилась из вуза и искала куда бы податься.

Тут пришла в голову гениальная идея уехать заграницу, а именно в Австрию. Начала учить язык сама дома, с помощью немоговорящего друга, который объяснил мне азы. Несмотря на то, что в школе я уже начинала учить немецкий, оказалось, что кроме «Их либе дих» и «Айн, цвай полицай» я уже ничего не помню.

Так началась моя большая любовь к немецкому языку и немецкой культуре в целом. Стереотипы о грубом языке, невозможно длинных словах и дурацкой грамматике растворились вникуда. Взамен пришло понимание, что со знанием английского учить немецкий гораздо легче, многие слова давно были взаимствованы в русский, а падежи и склонения у нас и так есть.

На сегодня у меня есть сертификат TestDaF B2 (Deutsch als Fremdsprache — немецкий как иностранный). Как говорится, «это немного, но это честная работа», которой вполне достаточно для поступления в вуз и спокойной жизни в любой немоговорящей стране.

Образовательная траектория

После полугода самостоятельного освоения базовых слов и «падежов» я начала свои первые курсы в языковой школе в Вене. Там меня определили на уровень A2 и по-русски, естественно, никто не говорил. Несмотря на то, что жила я в Австрии, особо разговориться у меня не получилось в силу своей интровертности. Но на курсах меня подтянули по всей грамматике.

К сожалению, после мне пришлось вернуться в Россию, где я пошла на курсы в Гёте институт. Не сказала бы, что мне там очень понравилось. Из-за того, что уровень языка был достаточно низкий, мне было не очень интересно отрабатывать задания в группе, где никто не может сформулировать и предложения. Там я отучилась с А2.2 до B1.1.

Тут бахнула «корона» и все ушли в онлайн, а я ушла из Гёте и нашла другую любовь своей жизни — онлайн-курсы ребят из ВКонтакте DeutschYo. Ребята плюс-минус мои сверстники, которые учат друг друга языкам на простом, молодёжном языке. Только онлайн, без учебников (кидают свои материалы), без видеокамер, практически задаром (в отличие от других курсов). У них я и дотянула свой немецкий до B2 и успешно сдала экзамен. Где-то под конец я решила посетить ещё одни «очные» курсы по учебнику, чтобы больше подготовиться к формату экзамена, но очные групповые курсы все ещё были не для меня.

Теперь я занимаюсь в немецкой Volkshochschule (что-то вроде колледжа для всех желающих подтянуть себя в практически любом направлении на уровень C1). Теперь уже в группе можно поговорить на любую тему, и у всех найдётся что сказать.

Полезные материалы

У меня уже долгое время была привычка смотреть кино/сериалы только в оригинале. Начиналось это, чтобы, как все и советуют, улучшить понимание английского, но потом я не смогла смотреть фильмы с озвучкой, где звук не совпадает с движениями губ. Так что первым делом я посмотрела кучу немецких фильмов с русскими субтитрами. Для начинающих советую Fack ju Goehte, а для продолжающих — DARK.

Мной были опробованы Duolingo, Lingualeo и Tandem. Честно — не помогает, если ты намерен выучить язык. Смотреть YouTube и слушать подкасты приходит только на уровне B1, не раньше. Сама для себя не нашла чего-то интересного в немецком сегменте.

Сейчас помимо курсов открыла для себя газеты, читаю Deutsch Perfekt — журнал на лёгком языке с заданиями и объяснениями слов, а также Frankfurter Allgemeine — обычная газета с последними новостями.

Трудности

Самое сложное для меня — заставить себя заниматься. Именно поэтому я нонстопом хожу на курсы. Сейчас с уровнем, который позволяет мне спокойно читать газеты, смотреть телевизор, разговаривать с людьми, уже сложнее оправдывать свою лень тем, что «я не пойму, не найду что сказать». Надо просто брать руки в ноги и заставлять себя каждый день.

Главное — говорить; выучить правила, слова и научиться читать — это даже не полдела. Говорить с людьми, формулировать мысли и начать думать на другом языке — вот что важно. Не нужно бояться, что тебя не поймут или засмеют. Поставьте себя на место человека, к которому обратился иностранец на вашем родном языке: вы бы стали над ним смеяться или убегать от него?

Результат

Я потратила на изучение немецкого 4 года, но если брать в расчёт только время курсов, то выходит около 2,5 лет. Потратила около 150 тысяч рублей. На данный момент я свободно говорю, читаю, слушаю на немецком.

В этом году переехала в Германию, в ближайшее время буду поступать в университет. От поступления меня ограничивал не только язык, ещё пару факторов, но это уже совсем другая история.

Комментарии проходят модерацию по правилам журнала
Загрузка
Марина Пестерева

Молодец, с французским тоже не смогла подружиться. Немецкий- школа- институт. На Дуолинго весело, нас так не учили) Цели переехать и учиться там нет. Когда была у друзей, через пару недель уже сносно понимала. Надо полностью окунуться в языковую среду, остальное придёт.
Успехов!

1

Сообщество

Лучшее за неделю