Где учить греческий язык: 14 проверенных материалов
Образование
5K
Фотография — Carlos Torres / Unsplash

Где учить греческий язык: 14 проверенных материалов

14

В Греции и на Кипре, популярном у релокантов, многие говорят на английском и даже русском, но для комфортного быта нужен греческий.

Или, как его называют официально, — новогреческий. Хотя греческий язык в разных формах существует давно, современный стандарт сформировался и утвердился лишь во второй половине 20 века.

Язык входит в индоевропейскую семью, как русский и английский, но на них не похож. В нем сложилась ветвистая система времен, сложные изменения частей речи. Тем не менее попробовать освоить азы можно самостоятельно.

Греческий я немного знаю с раннего детства, потому что некоторое время провела в языковой среде. Но осознанно я занялась им на втором курсе бакалавриата, когда у меня появилась потребность отдать дань своей грекоязычной идентичности. Все началось с упражнений в Duolingo, потом купила первый самоучитель — и вот учу греческий около двух лет.

Расскажу о материалах, которые помогли и помогают мне осваивать этот непростой и самобытный язык. В некоторых случаях даю ссылки на зарубежные онлайн-магазины, но для покупки понадобится карта зарубежного банка.

УЧЕБНИКИ И САМОУЧИТЕЛИ

Греческий язык. Курс для начинающих

Плюсы: книга на русском языке, есть аудио
Минусы: много теории, мало упражнений
Сколько стоит: 1124 ₽ на «Озоне» и 734 ₽ на «Литресе»

Немножко измазанный чернилами самоучитель в моей коллекции
Немножко измазанный чернилами самоучитель в моей коллекции

Книга для тех, кто совсем не знаком с греческим. Набор грамматики стандартный: артикли, роды и падежи существительных и прилагательных, спряжения глаголов, времена. Лексические темы предельно бытовые: знакомство, погода, работа и отдых, путешествия.

Дополнительно можно купить аудио, и это плюс. По моим наблюдениям, русскоговорящим греческая фонетика дается легко, но в языке есть непривычные звуки, да и правила чтения иногда неочевидны. Например, в слове «часы» — ρολόι — сочетание όι звучит как [oi], а в «семье» — οικογένεια — как [i].

На мой взгляд, минус самоучителя в том, что в нем не хватает упражнений, чтобы закрепить разнообразный материал. Поэтому его лучше использовать в тандеме с другими пособиями, например с ютуб-каналами и книгами из списка.

УЧЕБНИКИ И САМОУЧИТЕЛИ

Серия учебников Ελληνικά

Плюсы: развивает лексику, навыки чтения и слушания
Минусы: полностью на греческом, мало грамматики
Сколько стоит: цифровая версия — 16 €⁣ (1588 ₽), цену можно увидеть, если нажать на кнопку Αγορά από το Online Βιβλιοπωλείο

Скриншот из первого урока учебника. Тема — числительные
Скриншот из первого урока учебника. Тема — числительные

Первый том учебника поможет освоить уровни А1—А2, второй рассчитан на B1. Авторы пособия используют живой метод: ученик сразу читает небольшие тексты, а грамматика идет по ходу.

В центре «сюжета» учебника — студенты, которые учатся в Греции по программе Erasmus. Вместе с ними ученик разбирается с арендой квартиры, посещает достопримечательности и отдыхает в сувлачных. Мне понравилось, что авторы часто повторяют лексику из предыдущих уроков, чтобы регулярно освежать ее в памяти.

Одновременно с лексикой дают и грамматику, например в начале первого тома на примере работы и семьи рассказывают о родах, числах и падежах у существительных и прилагательных. А ближе к середине речь заходит о путешествиях и историях из жизни, тогда же вводят совершенное прошедшее время — аорист.

УЧЕБНИКИ И САМОУЧИТЕЛИ

Серия учебников Επικοινωνήστε ελληνικά

Плюсы: охватывает все аспекты языка
Минусы: полностью на греческом
Сколько стоит: 28 €⁣ (2737 ₽) на сайте издательства Deltos Publishing

Комикс из учебника, в пузыре написано: «Скажите, пожалуйста, сколько это стоит?»
Комикс из учебника, в пузыре написано: «Скажите, пожалуйста, сколько это стоит?»

Серия из трех учебников с рабочими тетрадями и аудированием — с нуля до В2. Продраться через правила помогут забавные комиксы-иллюстрации. В самих пособиях много разноплановых упражнений на лексику и грамматику: от стандартного выбора ответов до кроссвордов.

Нередко встречаются задания на говорение, где предлагают разыграть по ролям бытовые сценки, например телефонный разговор, поход в магазин. Поскольку Επικοινωνήστε ελληνικά учебник, а не самоучитель, создатели рассчитывают, что изучающий будет выполнять эти задания с учителем и, например, с одногруппниками.

Также в пособии есть таблицы, которые показывают изменения существительных по родам, числам и падежам, а также спряжения глаголов. Такая выжимка полезна, чтобы не путаться: в греческом мало исключений, но трудные правила изменений большинства частей речи.

ПРИЛОЖЕНИЯ

Greek Dictionary +

Плюсы: работает офлайн
Минусы: только на iOS
Сколько стоит: бесплатно в App Store, но есть платные дополнения по 99 ₽

Перевод греческого слова на английский — на русский нет
Перевод греческого слова на английский — на русский нет

Приложение совмещает греко-английский и англо-греческий словарь, сканер и переводчик текста, создание карточек для заучивания и конструктор квизов. Чаще всего я пользуюсь сервисом как словарем: он бесплатный и работает без интернета.

Есть забавный раздел «слово дня», в котором выпадают специфические лексические единицы. Например, пока я писала материал, выпало слово κατεργάρης — трикстер, мошенник, плут.

ПРИЛОЖЕНИЯ

Duolingo

Плюсы: быстро познакомиться с лексикой и фонетикой
Минусы: почти не развивает грамматику
Сколько стоит: бесплатно на сайте, в App Store и Google Play

Первые упражнения на греческом
Первые упражнения на греческом

Duolingo подойдет в самом начале освоения языка — им пользовалась и я. Упражнения помогут в первую очередь изучить фонетику и базовую лексику о семье, погоде, еде, одежде, основные глаголы.

А вот с грамматикой наоборот: в Duolingo нет теоретических материалов, поэтому бывает трудно понять, что происходит со спряжениями, артиклями и притяжательными местоимениями. В приложении работает система очков: за ошибки они отнимаются, и если потратить все, придется подождать, чтобы продолжить. Вместе с тем в России за ошибки не снимают жизни — и можно пробовать разные варианты, пока не поймете то или иное правило.

ПРИЛОЖЕНИЯ

Quizlet

Плюсы: хорошая озвучка лексики
Минусы: не всегда точные переводы слов
Сколько стоит: бесплатно на сайте на сайте, в App Store, в Google Play, но есть платные функции

Модуль о кинематографе, κινηματογράφος. Слово на карточке переводится как «зритель»
Модуль о кинематографе, κινηματογράφος. Слово на карточке переводится как «зритель»

Приложение для заучивания лексики с помощью переворачивающихся карточек с озвучкой, упражнений на правописание и тестов. Внутри приложения можно создавать учебные модули и папки на разные лексические темы.

Заполнять карточки легко: нужно ввести слово и его перевод. Озвучка хорошая, а вот перевод, который предлагает Quizlet, не всегда точен, поэтому лучше довериться словарю.

Вместо текстового перевода можно добавлять картинку, правда, в бесплатной версии это получится сделать только из архивов приложения, а свои загрузить только в платной. Также в бесплатной версии ограничено количество тестов, чего нет в платной. В остальном открытой версии хватает для занятий и на телефоне, и на компьютере.

ВИДЕО

Греческий язык за 7 уроков для начинающих

Плюсы: хватит, чтобы начать учиться
Минусы: незамысловатый монтаж
Сколько стоит: бесплатно

Видеокурс для первых шагов в греческом. В семи уроках дают сжатое введение в базовую грамматику языка: личные местоимения, два из четырех падежей, шесть групп глаголов и их спряжение, вопросительные слова, модальные глаголы и три основных времени. С глаголами часто показывают устойчивые выражения, что помогает нарастить вокабуляр.

Такой ознакомительный курс не будет полезен сам по себе: например, он затрагивает не все падежи. Поэтому лучше скомбинировать его с другими ресурсами из подборки вроде учебника по греческому для начинающих. Так получится и слушать произношение, и делать упражнения.

ВИДЕО

Greek for you и The Greek teacher

Плюсы: разбор грамматики, видео о культуре
Минусы: редкие видео, незамысловатый монтаж
Сколько стоит: бесплатно

Ведущая Анна — преподавательница древнегреческого и новогреческого языков. Она ведет два канала — Greek for you, кажется, заброшен, а вот последний ролик на The Greek teacher вышел не так давно. В учебе пригодятся оба канала, хотя местами они дублируют друг друга.

На заброшенном Greek for You больше видео про культуру и быт, что зачастую куда интереснее грамматики. Из примеров: «тикнопемпти» переводится как «четверг с дымком» — это четверг перед Великим постом, когда греки жарят мясо.

The Greek Teacher больше про грамматику и фонетику. Я познакомилась с греческим рано, поэтому не могу сказать, что произношение было главной проблемой — ей была и остается грамматика. Но я уже упоминала, что в языке есть звуки, которых нет в русском, а некоторые похожие могут звучать иначе: например, греческая [λ] находится где-то между русскими [л] и [л’]. Поэтому углубленный разбор фонетики может и не быть приоритетом, но отточенное произношение всегда приятно.

ВИДЕО

Easy Greek

Плюсы: знакомство с культурой, тренировка восприятия на слух
Минусы: не подойдет тем, кто совсем не знает языка
Сколько стоит: бесплатно

Канал помогает изучать язык в связке с культурой — как и другие видео из серии вроде Easy French и Easy German. Думаю, запоминать новую лексику в определенном контексте полезнее, чем просто заучивать слова.

Ведущий регулярно беседует с греками на разные темы: какое традиционное блюдо они считают недооцененным и переоцененным, чувствуют ли себя безопасно в стране, какие ругательства используют, какое у них первое воспоминание из детства. Также там рассказывают о греческих пословицах, о плюсах и минусах учебы в Греции.

Удобно, что в видео вмонтированы субтитры на греческом и английском: они позволяют сразу распознать значение незнакомого слова, искать перевод не нужно.

СЛОВАРИ

Академик

Плюсы: перевод на русский и обратно
Минусы: без греческой раскладки нельзя вводить греческие слова, не всегда можно прослушать слово
Сколько стоит: бесплатно на сайте

В переводе дают не только слово, но и, к примеру, устойчивые выражения
В переводе дают не только слово, но и, к примеру, устойчивые выражения

Онлайн-словарь, который работает для многих языков, в том числе для греческого. Дает точные переводы, иногда с транскрипцией. Также к слову время от времени показывают устойчивые выражения и лексику, схожую по теме.

Также словарь можно перенастроить на то, чтобы высвечивался не перевод, а определение на греческом: прокрутите меню до «см. также в других словарях» и нажмите на любое слово с определением на греческом — вас переключит на греческий толковый словарь.

СЛОВАРИ

Cooljugator

Плюсы: таблицы спряжения глаголов по лицам, числам и временам
Минусы: переводы глаголов только на английский
Сколько стоит: бесплатно на сайте

Спряжения глагола μαθαίνω — «изучать, учить»
Спряжения глагола μαθαίνω — «изучать, учить»

Gooljugator — сайт для спряжения глаголов на разных языках, среди которых есть и греческий. Его грамматика знаменита своей сложностью во многом благодаря глаголам. Тут не так много исключений, как в английском, зато они совершенно неочевидны: например, «я ем» выглядит как τρώω, «я съем» как θα φάω, «я ела» как έτρωγα, а «я съела» как έφαγα. Плюс у глаголов хитрые орфографические и фонетические изменения в основе в зависимости от времени.

Чтобы освоиться в языке, нужно время — и Gooljugator здесь будет полезен. В нем же можно посмотреть примеры употребления и закрепить материал.

ПОДКАСТЫ

Easy Greek

Плюсы: знакомство с языком через повседневные темы
Минусы: не подойдет для тех, кто только начинает
Сколько стоит: бесплатно на сайте, в Apple Podcast, в Google Podcasts

Октябрьские выпуски подкаста: о рекордах плавания, одиночестве и изучении греческого
Октябрьские выпуски подкаста: о рекордах плавания, одиночестве и изучении греческого

Подкаст от создателей одноименного ютуб-канала. Выпуски на разные темы идут по 20 минут: ведущие рассказывают о Корфу, обсуждают «Портрет Дориана Грея» и пытаются решить, где лучше жить — в городе или в деревне.

У ведущих хорошая дикция, но говорят они быстро. Пугаться не надо, поскольку на сайте к каждому выпуску есть небольшой словарик с основной лексикой и бесплатный транскрипт первых минут. Можно слушать и следить за текстом, если воспринимать исключительно на слух по-прежнему непросто.

ПОДКАСТЫ

GreekPod101

Плюсы: расширяет вокабуляр и прокачивает навыки аудирования
Минусы: может быть скучно
Сколько стоит: бесплатно на сайте, в Apple Podcast

Темы выпусков — и въезд в гостиницу, и поздравления со свадьбой
Темы выпусков — и въезд в гостиницу, и поздравления со свадьбой

Подкаст для наработки лексики и тренировки аудирования. Основной минус — знакомство с лексикой зачастую представляет собой зачитку слов с переводом, в некоторых случаях со словами составляются предложения.

Выпуски в формате диалогов или историй тоже бывают, но нечасто. После фразы-другой ведущие озвучивают перевод на английский. Мне больше всего нравятся выпуски-диалоги и выпуски-истории — они более захватывающе. А списки слов помогают, например, когда мне нужно написать эссе на определенную тему.

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА

Greek Easy Readers

Плюсы: интересные истории на греческом языке, бесплатные аудиокниги
Минусы: нельзя купить бумажную книгу в России
Сколько стоит: бумажная книга на сайте издательства — 10 €⁣ (943 ₽), цифровые версии в App Store — 6 $⁣ (553 ₽), в Google Play — 4 €⁣ (590 ₽)

Книги из серии в моей коллекции: «Август на Спецесе», «Модель, которая много знала», «Приключение на острове Мани»
Книги из серии в моей коллекции: «Август на Спецесе», «Модель, которая много знала», «Приключение на острове Мани»

Линейка фикшена для изучающих язык от издательства Deltos, оно специализируется на учебной греческой литературе. Greek Easy Readers — короткие романы. Например, Έναν Αύγουστο στις Σπέτσες — «Август на Спецесе» — это драма: каникулы семьи на острове близ Афин обнажают конфликты и личные секреты. Το μοντέλο που ήξερε πολλά — «Модель, которая много знала» — адаптация итальянского детектива о пропавшей модели, который погружает читателя в мир моды, интриг, соблазнов и греческой кухни.

За исключением словаря, книги написаны полностью на греческом, в том числе и подстрочные определения новой лексики в тексте. Аудио к каждой книге доступно бесплатно. Истории сопровождают упражнения к каждой главе — с ответами.

Новости из мира образования, советы по карьере и учебе, вдохновляющие истории — в нашем телеграм-канале: @t_obrazovanie

Анна Матиец
Тоже учите греческий? Поделитесь любимыми учебными материалами:
Комментарии проходят модерацию по правилам журнала
Загрузка

Сообщество