Все больше россиян начинают учить турецкий.

Знание языка поможет чувствовать себя комфортнее в другой стране. А еще это интересное хобби, которое расширяет горизонты и учит думать иначе.

В этой статье расскажем, как от знания одного слова «мерхаба» перейти к просмотру сериала о Серкане Болате на языке оригинала.

ВИДЕОУРОКИ
Anastasia Pektas

Плюсы: простые и понятные уроки
Минусы: незамысловатый монтаж
Сколько стоит: бесплатно
Где найти: на «Ютубе»

Канал репетитора из Стамбула Анастасии Пекташ. Кроме роликов с базовыми правилами она записывает практикумы по аудированию с разборами текстов.

Тем, кто хочет услышать живую речь, подойдут разговорные видео с носителями языка, например с мужем Анастасии или ее подругами. Дополнительные материалы к урокам автор канала опубликовала во «Вконтакте»: там можно найти презентации к каждому занятию, а также упражнения с ответами.

ВИДЕОУРОКИ
Pratikturkce

Плюсы: бывают разборы турецких сериалов и сказок
Минусы: мало практики
Сколько стоит: бесплатно
Где найти: на «Ютубе»

На канале «Практичный турецкий» выходят короткие уроки грамматики для начинающих. Кроме того, автор канала смотрит и разбирает турецкие сериалы, например «Любовь напрокат» или «Не отпускай мою руку». Такие видео помогают понять тонкости языка и запомнить разговорные фразы.

В некоторых видео преподаватель учит читать на турецком: для этого он озвучивает небольшие рассказы. Еще на канале периодически выполняют задания из международного экзамена YÖS — он нужен для поступления в турецкие вузы.

ВИДЕОУРОКИ
Диалог: школа турецкого языка

Плюсы: полное погружение в культуру Турции
Минусы: почти нет грамматики
Сколько стоит: бесплатно
Где найти: на «Ютубе»

С помощью канала языковой школы «Диалог» можно узнать интересные факты о Турции, ее особенностях и менталитете местных жителей. Например, в одном из видео разбирали популярные сокращения в переписках, в другом — различия между диалектами, а в третьем — различия между русскими и турками. Еще здесь выходили ролики про смешные пословицы, жаргонные выражения и даже про мат.

САМОУЧИТЕЛИ
Лингуст

Плюсы: хорошая отработка базовых правил
Минусы: легко запутаться
Сколько стоит: бесплатно
Где найти: на сайте

Текст для чтения «Король и соловей» (Kral ve Bülbül) с вопросами
Текст для чтения «Король и соловей» (Kral ve Bülbül) с вопросами

Онлайн-самоучитель турецкого для начинающих состоит из текстов для чтения и уроков, внутри каждого можно найти подборку упражнений и словарь.

Новичкам бывает сложно разобраться в грамматике самостоятельно, поэтому обучение лучше сочетать с чем-то еще, например с просмотром видеоуроков на других ресурсах или с занятиями с репетитором.

САМОУЧИТЕЛИ
Турецкий для (не) особо одаренных

Плюсы: можно изучить язык с нуля до продвинутого уровня
Минусы: курс рассчитан минимум на 4,5 года
Сколько стоит: 12 занятий бесплатно, затем от 600 Р за блок из 10 уроков
Где найти: на сайте

Новую информацию для учеников автор объясняет простым языком без лингвистических терминов
Новую информацию для учеников автор объясняет простым языком без лингвистических терминов

Блог с уроками турецкого для чайников. Написан живым языком, а на некоторых уроках нужно разбирать песни. Есть аудиозаписи с носителями языка. Уроки тренируют устную и письменную речь, учат понимать турецкий на слух.

На момент публикации подготовлено больше 700 занятий: первые 12 бесплатны, за остальные надо платить. Условия оплаты гибкие: например, материалы можно приобретать частями от 10 уроков. Автор рассчитывает, что после всего курса студенты смогут повысить уровень языка до C2 — Full Proficiency.

САМОУЧИТЕЛИ
LanguageGuide

Плюсы: интерактивный формат
Минусы: мало тем
Сколько стоит: бесплатно
Где найти: на сайте

Можно попробовать самостоятельно вспомнить то или иное слово, а потом навести курсор на картинку и проверить себя
Можно попробовать самостоятельно вспомнить то или иное слово, а потом навести курсор на картинку и проверить себя

Интерактивный сайт для изучения базовой лексики. Запоминать ее предлагается по темам — от чисел и частей тела до животных.

Все слова представлены в виде картинок, на которые нужно наводить курсор: сразу после этого появляется подсказка с написанием слова, а диктор его произносит.

РАДИО
Türkçenin Sesi Radyosu

Плюсы: тренировка аудирования
Минусы: нет перевода на русский
Сколько стоит: бесплатно
Где найти: на сайте

Каждая программа рассчитана на определенный языковой уровень, который нужно выбрать в верхней вкладке
Каждая программа рассчитана на определенный языковой уровень, который нужно выбрать в верхней вкладке

Радио для изучающих турецкий от Института имени Юнуса Эмре — организации, которая популяризует турецкий язык в других странах. Записи рассчитаны на слушателей с разным уровнем владения языком — от A1 до С2.

В программах для начинающих говорят на несложные темы, например о животных или растениях. В передачах для тех, кто владеет языком свободнее, обсуждают культуру и образование. Под каждым выпуском можно найти его текстовую версию — пригодится, если будет сложно понимать речь на слух.

ПРИЛОЖЕНИЯ
Турецкий язык за 7 уроков

Плюсы: простое объяснение элементарной грамматики
Минусы: только для новичков
Сколько стоит: бесплатно
Где найти: на сайте, в «Гугл-плее» и «Эпсторе»

Грамматические правила дополняются упражнениями, аудиозаписями и переводами предложений
Грамматические правила дополняются упражнениями, аудиозаписями и переводами предложений

Простой и понятный курс от Елены Шипиловой, создательницы проекта для быстрого обучения иностранным языкам SpeakASAP. За семь уроков можно разобраться в основах грамматики и освоить базовые слова, чтобы не растеряться в диалоге.

Внутри каждого из семи уроков есть видео с объяснением теории, аудиозаписи и интерактивные упражнения. Заниматься можно как на сайте, так и в мобильном приложении — даже без интернета.

ПРИЛОЖЕНИЯ
Drops

Плюсы: игры вместо скучных упражнений
Минусы: только элементарные слова
Сколько стоит: пять минут в день бесплатно, безлимитная годовая подписка — 4440 Р. При оплате из России могут возникнуть проблемы
Где найти: в «Гугл-плее» и «Эпсторе»

Лексика запоминается быстро благодаря тому, что в играх диктор по несколько раз произносит слова
Лексика запоминается быстро благодаря тому, что в играх диктор по несколько раз произносит слова

Это приложение с мини-играми для запоминания новой лексики. Пользователям предлагают угадывать значения слов или составлять их по буквам, а потом закреплять пройденное с помощью аналогичных квестов. На все уходит не больше пяти минут в день.

Такое приложение пригодится в дороге или на скучных лекциях, но вряд ли сильно повысит языковой уровень — только поможет вызубрить основную лексику.

ПРИЛОЖЕНИЯ
Busuu

Плюсы: интересные задания
Минусы: автопродление подписки без уведомлений
Сколько стоит: от 0 до 400 Р в месяц. При оплате из России могут возникнуть проблемы
Где найти: в «Гугл-плее» и «Эпсторе»

От элементарных базовых слов пользователи постепенно переходят к лексике продвинутого уровня
От элементарных базовых слов пользователи постепенно переходят к лексике продвинутого уровня

Интерактивное приложение, в котором занимаются языками — от турецкого и английского до арабского и японского.

Обучение проходит в разных форматах: студенты слушают диалоги, переводят, учат песни и решают тесты. Еще тут можно поговорить с носителями языка или отправить им на проверку свою домашнюю работу.

КНИГИ И ФИЛЬМЫ
Сайт с книгами, адаптированными по методу чтения Ильи Франка

Плюсы: адаптированная литература
Минусы: ограниченный выбор
Сколько стоит: от 100 Р за книгу
Где найти: на сайте

Новые слова появляются в тексте сразу с переводом: так ученики даже начального уровня постепенно начинают читать тексты на турецком языке
Новые слова появляются в тексте сразу с переводом: так ученики даже начального уровня постепенно начинают читать тексты на турецком языке

Сайт с небольшой подборкой книг, адаптированных для тех, кто только начинает изучать язык: тут есть детские сказки, истории про фольклорного персонажа Ходжу Насреддина, анекдоты и роман «Клеймо» Решата Гюнтекина, автора книги «Королек — птичка певчая».

Внутри каждого текста есть перевод на русский с комментариями. Это помогает быстрее привыкать к грамматике другого языка и расширять словарный запас, не тратя времени на зубрежку. К некоторым книгам прилагается аудиозапись.

КНИГИ И ФИЛЬМЫ
TRT Çocuk

Плюсы: несложные тексты и медленный темп речи
Минусы: только детские книги
Сколько стоит: бесплатно
Где найти: на сайте

Кроме аудиосказок на сайте есть детские игры и трансляция прямого эфира
Кроме аудиосказок на сайте есть детские игры и трансляция прямого эфира

Онлайн-библиотека сказок от турецкого телевизионного канала TRT Çocuk подойдет тем, кто только начинает изучать язык.

Авторы проекта записали короткие анимированные видео, в которых листают детские книги. Их можно читать вместе с диктором — про себя или вслух, ставя ролик на паузу. Это поможет развить навыки аудирования и лучше понять грамматику турецкого языка.

КНИГИ И ФИЛЬМЫ
Кинопоиск

Плюсы: развивает навыки аудирования
Минусы: нет субтитров на турецком
Сколько стоит: 299—399 Р в месяц
Где найти: на сайте, в «Гугл-плее» и «Эпсторе»

Выбирайте контент по рейтингу, жанру, году и любимым актерам
Выбирайте контент по рейтингу, жанру, году и любимым актерам

На сайте «Кинопоиска» можно посмотреть некоторые популярные турецкие сериалы на языке оригинала, например «Постучись в мою дверь», «Великолепный век. Империя Кёсем», «Воскресший Эртугрул» и «Любовь заставит плакать».

Одни шоу доступны по подписке «Плюс-мульти» за 299 Р, а другие — если подключить опцию для просмотра контента more.tv, это стоит 100 Р. Во всех случаях выбрать язык субтитров не получится — доступен только русский.


Новости из мира образования, советы по карьере и учебе, вдохновляющие истории — в нашем телеграм-канале: @t_obrazovanie.