«Монотонное заучивание быстро надоедает»: мои методы запоминания немецких слов

Гериня реалити учит немецкий, чтобы общаться с любимым на его родном языке: часть 1

23

Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография

Аватар автора

Юлия Думлер

Страница автора

Я уже писала, что закончила школу с углубленным преподаванием английского языка. Так вот, тогда был единственный способ запоминания слов: прописывать новое слово целую строчку в тетради, одновременно его проговаривая и держа в уме перевод. Мыслей о том, что можно как-то по-другому, даже в голову не приходило. Учитывая, что я до сих пор все прекрасно помню, способ действенный)

Но вот сейчас пишу и думаю, почему же не использую это сейчас? Возможно потому, что объем материала по отношению к единице времени, затрачиваемой на его освоение, намного больше. А во-вторых, сейчас столько много методик, что грех их не попробовать.

Моя цель изучения языка — жизнь, быт, повседневное общение в другой стране.

Поэтому попробовала метод развешивания карточек с немецкими словами на предметы, в окружении которых мы находимся каждый день: холодильник, окно, плита, кровать и т.д. Но это у меня не прижилось. Карточки быстро перестаешь замечать, и их нужно постоянно перевешивать на новое место.

Просто монотонное заучивание быстро надоедает, концентрации надолго не хватает, быстро начинаю отвлекаться.

Пробовала заполнять карточки со словами или пользоваться готовыми в специальных программах и приложениях, которых великое множество и поняла, что вот это мне подходит, но есть два но. Не всегда и не везде бывает возможность пользоваться телефоном или компьютером, и процесс написания от руки для меня намного привлекательнее, чем набор текста с клавиатуры.

Поэтому сейчас активно пользуюсь двумя методиками запоминания слов: рукописные разноцветные карточки и метод ассоциаций. Подробно расскажу о них в следующем посте.

Буду благодарна, если поделитесь своими способами запоминать именно большой объем информации.

На данный момент дополнительно к заданиям репетитора стараюсь выучить каждый день как минимум 8-10 слов. Для меня это не мало, учитывая, что выученное обязательно нужно повторять, иначе все безвозвратно улетучивается в бездну.

И память в пятьдесят это не то, что было в двадцать пять. Это не тот случай, когда то, чем не пользуешься, лучше хранится. И это точно — мозг не мыло, от использования не уменьшается)

Прикрепляю скриншот моей телефонной читалки. По этому пособию ориентируюсь на те слова, что нужно знать для уровня A1

  • Qmdgновые слова лучше запоминаются в контексте и метод иллюстрации для слова (картинка). можно составить маленький текст с использованием новых слов. найти видео в интернете, где есть используемые слова, с кем-то поговорить на тему где можно использовать новые слова. последние исследования нейронауки говорят что необходимо время для выстраивания новых нейронных связей в мозге. может снизить темп и запоминать 3-5 новых слов в день, а не 10?8
  • АйтишникДоМозгаКостейПопробуйте рассказывать анекдоты! Для начала самой себе, а потом, возможно, и кому-то еще. Достоинств масса: - слова будут учиться в контексте, - у вас всегда будет дополнительный стимул запомнить их все, иначе анекдот будет не понятен и рассказать его не получится, - анекдот - это весело и занимательно, это дает еще один стимул к занятиям, - анекдоты обычно коротки, вам не придется тратить много сил на выполнение подобного упражнения, - лексика в анекдотах, как правило, бытовая и разговорная (анекдот относится к устному народному творчеству), и если ваша цель - освоить разговорную речь, это принесет вам пользу, - наконец, если вы будете не только читать анекдоты, а еще и рассказывать их (на первое время - хотя бы просто пересказывать прочитанное), новые слова будут пополнять не пассивный, а сразу активный словарный запас. Недостаток у такого упражнения я вижу только один: если вам нужен язык прежде всего для чтения профессиональной литературы, а не разговора, нужные слова вы вряд ли выучите. Где брать анекдоты. На мой взгляд, самый легкий способ - это книги по методу Ильи Франка. Для изучающих английский, к примеру, издана книга "Английский шутя. Сборник анекдотов". Думаю, что-то подобное есть и на немецком. Можно найти и другие сборники анекдотов. Прежде всего стоит обращать внимание на учебные издания. Многие из них идут с озвучкой. Позже можно переходить к аутентичным вариантам. Уверен, уж что-что, а монотонности у вас точно не будет!5
  • ЧитательНа мой взгляд, карточки и ассоциации - баловство. Слишком трудозатратно и выгореть успеваешь быстрее, чем выучить какую-нибудь сотню слов. Я что только ни пробовала, для меня сработал следующий способ: составляю в ворде списки, импортирую в квизлет партиями по 100 штук и отрабатываю по 100 штук за раз в режиме правописания в переводе с русского на иностранный под какой-нибудь ютуб, чтобы было нескучно. Времени это занимает 1-2 часа. Следующим этапом, когда все слова "выучены", формирую из них семантические категории, просматриваю, обращаю внимание на интересные слова, слова, которые подзабыла и слова, которые могли бы особенно пригодиться. Еще просматриваю тексты в пособиях, которые пересекаются с тем, что я учила. Да, это не значит, что я идеально владею каждым словом, которые я таким образом прошла, но я оооочень сильно расширила пассив, а часть слов попала и в актив, также я расширила спектр визуально знакомых слов, что очень сильно влияет на способность их замечать и при встрече вместо игнора заставляет лезть проверять значение.4
  • ЧитательQmdg, в языке очень важна интенсивность, 10 незнакомых новых слов помогают трем закрепиться быстрее, чем если учить всего по 3. Да, время нужно на усвоение, поэтому новые слова требуют не только изучения, но и повторения, но конкретных лимитов на объем не существует, поэтому, на мой взгляд, более эффективно, наоборот, изучать их как можно бОльшими партиями за раз, мне лично и 10 кажется мало.3
  • Рейверский комарСоветую купить (при возможности) детские книжки на немецком. Там простая лексика, наглядные картинки и легко запомнить. Если нет возможности, поищите такие детские картинки в интернете и распечатайте. Ещё есть мультфильмы на немецком на Ютубе, смотрите с титрами, тоже поможет. А просто карточки со словами это пустая трата времени, эти слова улетят из памяти на следующий день4
  • Le soleilЯ помню на дополнительных занятиях мы учили так: 1. Прочитать текст и выписать незнакомые слова (даже если уровень начальный, можно попробовать поискать простые тексты) 2. Уже когда уровень был немного повыше, для всех незнакомых слов нам не просто говорил перевод, а объясняли смысл, например через синонимы, или говоря, для чего предмет нужен (допустим слово "холодильник" - большой холодный ящих для хранений продуктов). В самостоятельном изучении тоже можно пробовать этот метод. Находить перевод и стараться для себя объяснить. 3. Потом с незнакомыми словами мы составляли предложения - на мой взгляд, очень эффективная вещь. Вспоминаешь свой словарный запас и новое слово сразу в контексте прогоняешь. А если хочешь составить предложение, но не знаешь ещё какого слова - гуглишь его перевод и тоже запоминаешь. 4. Ну и потом можно пересказать сам текст - не тупым заучиваением, а поняв смысл и используя запомнившиеся фразы рассказать от себя, передавая смысл. Хотя, наверное, по скорости этот метод значительно проигрывает карточкам со словами2
  • Юлия БогомоловаМожно попробовать визуальный словарь, там слова подобраны по темам. Лучше взять такой, в котором указан род существительного. Но глаголов в таком словаре не будет.1
  • Stella NalgievaНаука говорил 7 слов +- 2. Слова запоминаются, когда ты их: 1 учишь списком слов, повторяя 5 раз минимум!! 2 строишь с ними хотя бы 3 предложения, лучше 5 3 выписываешь и составляешь пересказ из 10 предложений переведенного текста : кто , зачем , когда. 4 пишешь ежедневник Чтобы говорить нужен пересказ и ежедневник, иначе пассивное обучение. 5 повторяешь каждый набор слов 40 дней подряд без перерыва и вуаля, они твои навечно. 6 языком занимаешься 1 час в день. В итоге за месяц: 2700 новых слов если учить по 9. За год 2700- уровень владения минимум В2 разговорный. Средний уровень Еще полгода и вуаля- С2 материнский. Средний носитель обладает уровнем где то максимум 10 тыщ. Лекции читать до 20 тыщ максимум.0
  • Stella NalgievaИ рейте Омега 3 и ешьте изюм натощак ст л. Для улучшения памяти.0
  • Stella NalgievaЧитатель, добрый день! То есть Вы выписываете 100 слов, пишите их 1 раз от руки с переводом и просто учите? Или еще что то надо делать?0
  • ЧитательStella, я все пропечатываю в квизлете до тех пор, пока не запомню перевод каждого слова - где-то 10-20 раундов на это требуется. То есть в первом раунде я, получается, постоянно пропускаю ответы, чтобы квизлет показал написание и озвучку, я это перепечатываю, но в правильные ответы это не засчитывается. По-тихоньку раунд за раундом список слов, которые я не смогла вписать, уменьшается. После того, как я сделала первичную отработку, тут же еще раз для закрепления сбрасываю прогресс и прохожу снова, здесь уже за 1-2 раунда получается все вписать правильно. Удобно еще то, что слова все время показываются в случайном порядке - очень тонизирует мозг.2
  • ЧитательЧитатель, тут еще важно отметить, что в каждом раунде исключаются слова, правильные ответы на которые уже были получены в предыдущих раундах, так что наиболее объемными получаются первые 3 раунда, а в последних 5 вообще остается каких-нибудь 3 слова, которые никак не смогли запомниться. Так что объем работы вполне приемлемый.1
  • Stella NalgievaЧитатель, спасибо! Если повторить слово 40 раз, то оно никогда не вылетит из головы.1
  • ЧитательStella, это если в контексте, наверно. Не могу сказать, что я помню потом абсолютно все эти слова, время от времени пересматриваю их, но это все равно не то же самое, как смотреть на слово вообще впервые, и значительная их часть все-таки хорошо закрепилась у меня. Правда, изучение слов я еще подкрепляю просмотром сериалов и разбором их субтитров.1
  • АйтишникДоМозгаКостейStella, думаю, "если повторить слово 40 раз", то есть все шансы это слово возненавидеть. И использовать в речи его ну совсем не захочется. Думаю, такое большое количество повторов имеет смысл только для "трудных" слов,которые не смотря ни на какие усилия никак не усваиваются.0
  • Stella NalgievaАйтишникДоМозгаКостей, как раз в практике всегда остаются слова, которые ты чаще употреблял. Это древневосточный трюк, а сегодня уже доказано, что нейронные связи формируются от 21 до 90 дней. Я думаю, что повторять пачками по 10 шт слова 40 дней из тетради не составит труда. Есть же метода повторения на первый, третьий, седьмой день. Мнение не навязываю, здесь все обсуждают методы. Можете на себе проверить, кстати.0
  • Stella NalgievaLe, у нас была та же метода, еще перевод с русского на англ. Каждый день. И вначале мы еще диалоги учили.1
  • Маргарита ПинаеваДобрый день, интересуюсь изучением иностранных языков. В школе и тех.институте не плохо изучала немецкий. После 1й поездки в 90х в Италию, влюбившись в эту страну, выучила самостоятельно на разговорном уровне итальянский язык, потом для расширения словарного запаса слов пользовалась программой 25го кадра, это интересно, также методом ассоциаций, поэзии, песни. Самый лучший способ общаться с носителями языка, как показывает моя практика. В результате многих лет поездок и общения, я стала свободно общаться. И начала работать с итальянскими компаниями. Но судьба меня снова вернула к давно забытому мной, немецкому, т.к.в 52г. я встретила своего мужчину и влюбилась. А для того чтобы выйти замуж, надо было сдать язык на уровне А1), общаясь со своим мужчиной 24ч в сутки и самостоятельно готовясь по учебникам Гётте института, мне удалось сдать этот тест в этом институте 92 из 100 sehr gut) И в настоящий момент я уже 7 лет замужем и хорошо говорю на немецком.1
  • Максим10 слов день, при условии, что вы ничего не будете забывать, это всего три с половиной тысячи слов за год. При этом бесконечно механически повторять 3.5 тысячи слов в виде карточек - как по мне так очень времязатратно и при этом скучно. На мой взгляд нужно искать те способы использования языка, которые именно вам интересны и полезны, чтобы это не воспринималось как дриллинг или упражнения, а приносило удовольствие и пользу. Может это будут фильмы, или какие-то интервью на ютьюбе, книги, сериалы, общение на форумах, чтение газет - зависит только от вас.0
  • МаксимStella, Есть такой известный словарь - Oxford Advanced Learner's Dictionary. Адресован изучающим английский язык, и я очень сомневаюсь, что в нем есть слова, не знакомые носителям. Так вот в нем 80 тыс карточкек.0
  • Stella NalgievaМаксим, дерзайте, у Вас все впереди. В немецком еще больще слов. Я говорю про уровни С2. Материнский уровень владения0
  • МаксимStella, Я имел ввиду ваше утверждение: "Средний носитель обладает уровнем где то максимум 10 тыщ.". При помощи карточек пополняется пассивный словарный запас, а он у носителей порядка 80-100 тысяч слов, а никак не 10.0
  • user3264272С самого начала, нужно понять, как новый язык можно встроить в свой быт. Допустим, мне не с кем болтать по вечерам на английском, а вот книги бы я читал с удовольствием. Т.е. определились, чтение в приоритете. Далее, можно взять интересную книгу, обложиться словарями, читать и выписывать новое. Очень старый и один из самых эффективных способов, но требует очень много времени и энергии. Менее трудозатратные способы метод Ильи Франка и читалки со встроенным словарем. Я выбрал способ предварительной подготовки к чтению - загружаю интересный текст в программу '5 фраз' и получаю частотный набор слов которые я не знаю. Программа дает контекст к каждому слову в виде пяти фраз из изучаемого текста. Самые частые учу, самые редкие додумываю по ходу чтения. Такой способ позволяет быстро разделить время, потраченное на языки на труд и отдых, а стало быть, с мотивацией проблем не будет.1

Вот что еще мы писали по этой теме