ПРОМО
Эта реклама здесь, чтобы вы на нее нажали

Как я выучила корейский язык до уровня B2 за 4 года

Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография.

Выбор языка

Меня всегда привлекала Азия. В школе я самостоятельно учила японский, но бросила. После школы и универа по чуть-чуть вникала в самые разные языки, пока в итоге меня не привлек корейский. В первую очередь меня поразило, как стремительно и интересно, комфортно на русский слух он звучит. Потом я удивилась, что корейский язык состоит не из иероглифов, а из алфавита, и к тому же не имеет тонов. На данный момент я потратила на изучение языка уже около 5 лет.

Образовательная траектория

Первые полгода я изучала базы корейского самостоятельно. Мне было оооочень интересно! Я могла сутками изучать правила и слова. Использовала больший словарь брата.

Затем я в течение 8 семестров учила корейский в Корейском Культурном Центре — честно говоря, так как у меня способности к изучению языков, для меня темп обучения был медленным и слишком простым. Зато я получила хорошую базу, заново научилась делать упражнения, писать сочинения, а в ковидную эпоху нас ещё и подвизали делать аудио-упражнения для тренировки интонации и произношения.

В процессе я однажды набрала себе учебников и рабочих тетрадей — и потонула в них. Поняла, что не надо разбрасываться на несколько учебников — так теряется вектор и концентрация, вроде что-то по чуть-чуть учится там и здесь, но общего прогресса не чувствуется. Поэтому теперь я предпочитаю проходить одну книгу за раз.

После окончания ККЦ я стала брать онлайн-уроки у репетитора (в группе), изучаю специализированную лексику. Также занимаюсь с репетитором в группе офлайн, тренируем разговорный корейский.

Полезные материалы

При изучении корейского, кино — это способ №1! Ведь Южная Корея славится своим кинематографом^^ Кино, дорамы, подходит всё. Также мне очень нравится читать субтитры в лайфстайл-блоге на ютубе "haegreendal". Записываю оттуда немало полезной для ежедневной жизни лексики, выражений. Других ютуб-блогеров смотрю крайне редко.

Использую карточки Quizlet для заучивания слов. В словаре Naver иногда разбираю слово по иероглифам (в корейском много слов с иероглифическим китайским происхождением) — так я узнаю "однокоренные" как бы слова и это легче запоминается, создаются разные цепочки слов.

Самостоятельно занимаюсь по книгам "Korean Grammar in Use" — сейчас заканчиваю Intermediate, буду искать Advanced (она не переведена на русский язык, но я спокойно учусь на английском).

Ещё хочу найти литературу на корейском — например, в жанре повседневной психологии, чтобы почерпнуть оттуда больше фраз для ежедневной поддержки друзей.

Трудности

Одна из самых сложных для меня лично частей языка в корейском — это схожие гласные и согласные. Например ㅇ и ㄴ, 오 и 어. Это два "н" и два "о", мне до сих пор очень сложно их различать, а также запоминать схожие слова с этими буквами. Стараюсь придумывать какие-то ассоциации, например есть пара слов — 공간 и 건강, читаются почти одинаково "конган", но одно — это "пространство", а другое — "здоровье". Так вот в здоровье есть "река" 강 (реки крови, например), а в пространстве может быть парк — "공원" (слова парк и река изучаются одними из первых и потому запоминаются).

Часто говорят, что трудность представляет также грамматика корейского языка, потому что у них всё совсем наоборот! Но если у вас логическое мышление и/или вы изучали программирование, то грамматика корейского дастся вам легко:).

Результат

За 4,5 года изучения корейского языка, думаю, я достигла уровня B2. Могло быть лучше. Зато это — почти бесплатно! Курсы языка при ККЦ бесплатны, по желанию можно лишь купить учебник за тысячу рублей.

Траты:

Комментарии проходят модерацию по правилам журнала
Загрузка
IC M

Большое спасибо за хорошую статью, мотивирующую меня как корейца, изучающего русский язык. ^^

4
Аннхен Андреевна

кровохлебка, согласна, многовато. Зато бесплатно! Я была ограничена бесплатными курсами.
И что значит "второй уровень"? Я написала B2. По корейской системе 6 уровней. У меня 4й. Так что нормально.
Топик сдала фигово))) Но это надо было просто взять курс по подготовке конкретно к этому экзамену, я оказалась не готова к жестким временным лимитам.

3
кровохлебка

Аннхен, оу, извиняюсь) Читаю явно сегодня не глазами :D
Я в свое время тоже занималась по такой же схеме: благо и в интернете много информации, и активисты подсуетились, и даже курсы нашлись бесплатные. Цели как-то закрепить результаты на бумаге не было, поэтому интереса ради только первый топик сдавала официально (у нас в городе не проводят, а поехать получилось всего раз). А на подготовке ко второму моей стеной стала часть 듣기 - чтение и буковки как-то ближе к сердцу)

1
Evgeniia Karmanova

Спасибо, что поделились своей историей! 4 гып за 4,5 года изучения, учитывая что начали учить самостоятельно, а потом на курсах при ККЦ - очень хороший результат. Это всё-таки не профильное образование и не интенсивные курсы.
От себя вкину 5 копеек: проблема со словами, кт звучат похоже или даже одинаково, решается очень просто - контекст. Возможно, сначала это путает, но в этом нет ничего страшного))
Удачи в дальнейшем изучении!

3
Аннхен Андреевна

Evgeniia, спасибо огромное! Да я пытаюсь и контекст, и ассоциации, и какую-нибудь фигню смешную, всё сгодится лишь бы запомнить. Но порой всё равно нелегко.

2
Ксения Иванова

Очень хороший результат и самомотивация!

2
Роксана Жилина

Как красиво оформлена тетрадь?

1
Аннхен Андреевна

Роксана, спасибо большое 🥰 я веду нельзяграм про учёбу, отвожу там душу по красивым фоточкам))

2
Mystique
Герой реалити Т—Ж

Аннхен, уииии "нельзяграм" - утащу слово себе!

2
yuu_a

Вы огромная молодец и проделали огромную работу, 4й гып за 4 года это сильно и очень здорово! к тому же, Ваша история очень вдохновила меня, поскольку сама учусь примерно на том же уровне и понимаю трудности на пути. успехов Вам!~

1
Аннхен Андреевна

yuu_a, спасибо большое 😍

1
Barbapapa

Круто, что удается продолжать самостоятельные занятия! 열정이 대단하세요!

1
Роксана Жилина

кровохлебка, у вас есть опыт изучения корейского языка вне Кореи?

0
кровохлебка

Роксана, имеется, продолжительный

0
Юлия

кровохлебка, и где же лучше его учить в Сеуле?

0
Артем Богданов

Круто, теперь в Корею? Или другие планы?

0
Аннхен Андреевна

Артем, именно))

1
Артем Богданов

Аннхен, воплотите мою мечту) большой удачи и успехов!

0
Аннхен Андреевна

Артем, спасибо))) буду стараться 😎

0

Сообщество

Популярное за неделю