«Смотрел аниме в оригинале»: 3 способа самостоятельно выучить иностранный язык

Опыт читателей

9
«Смотрел аниме в оригинале»: 3 способа самостоятельно выучить иностранный язык

Изучение нового языка — долгий и трудоемкий процесс.

Но достичь результатов можно даже без посторонней помощи, если выбрать четкую цель и правильную стратегию.

Читатели Тинькофф Журнала рассказали, каким образом смогли выучить иностранные языки, — вот их истории. Если у вас есть похожий опыт, поделитесь им в комментариях.

Это истории читателей из Сообщества. Собраны в один материал, бережно отредактированы и оформлены по стандартам редакции

Лейбл заголовка
ИСТОРИЯ № 1

Когда выучила английский с помощью Duolingo и просмотра фильмов в оригинале

Учителя еще в начальной школе поставили на мне крест, сказав, что у меня нет склонности к языкам. То ли я так сильно в это поверила, то ли тогда было не время, но особых трудов к их освоению не прилагала. Помню, меня даже пытались водить к репетитору по английскому. Это практически не помогло. В одной четверти мне поставили пятерку, а потом я вернулась к привычным четверкам.

В университете английский шел всего полтора года. Чтобы получить за него высший балл на итоговом экзамене, мне хватило школьных знаний и капельки усердия.

Взяться за изучение языка всерьез я решила в начале 2021 года. Тогда мысль о переезде в теплые края трансформировалась в четкую цель, одним из шагов к которой стало освоение английского. Там, куда я собираюсь переехать, на нем говорят абсолютно все, поэтому для комфортного проживания достаточно выучить только его. Сразу решила начать обучение с различных бесплатных ресурсов, а уже потом, если возникнет необходимость, подключить платные.

Длительные занятия раз в неделю мне не подходят. При таком формате обучения я успеваю все забыть и быстрее теряю интерес к процессу. Поэтому мне больше по душе ежедневные короткие уроки. Поискав подходящие сервисы, я наткнулась на приложение Duolingo и начала его тестировать.

Сразу понравилось, что заниматься можно как на компьютере, так и в смартфоне, стоит только войти в свою учетную запись. Кроме скучных правил и упражнений на их отработку в сервисе есть возможность послушать и попереводить диалоги на разные темы, потренировать произношение, научиться правильно писать на английском знакомые и новые слова. В приложении регулярно появляются новые уроки и форматы обучения — они не дают заскучать. А еще здесь можно находить друзей и хвастаться своими достижениями.

Первый рубеж 

и часть второго я прошла очень быстро, потому как в них были даны материалы, которые я помнила еще со школы. Дальше темп занятий немного замедлился, но я прилежно проходила уроки каждый день.

Стоило мне начать заниматься английским, как я поняла, что хочу слышать его чаще. Так я стала смотреть фильмы на «Кинопоиске» без перевода. Сперва это были картины, которые я хорошо знала и видела много раз. В них я включала на английском и озвучку, и субтитры. Для просмотра незнакомых фильмов я оставляла русские субтитры, чтобы понимать, о чем идет речь.

При прослушивании музыки стала все чаще задаваться вопросом, как это переводится, и заглядывать в тексты песен. Затем создала в «Яндекс-музыке» свой плейлист с композициями, на которых начала отрабатывать произношение и заодно вокал.

Пыталась читать несколько книг на английском. Выбирала те, что рассчитаны на начинающих, но быстро разочаровалась в таком способе освоения языка. Читать я люблю, но на чужом языке это совсем не доставляет удовольствия. Поэтому книги в оригинале оставила на потом.

Я не стремлюсь к идеальному знанию языка и не собираюсь сдавать по нему экзамены. Мне вполне достаточно научиться разговаривать по-английски на бытовом уровне, чтобы купить продукты на рынке, снять жилье, продлить визу, поболтать с местными.

Моя единственная трудность — непрерывное обучение. Пока я живу в русскоязычной среде, важно каждый день слышать английский и говорить на нем, иначе большая часть изученного очень быстро выветрится из головы.

Если верить статистике Duolingo, я занимаюсь уже больше 400 дней. За это время прослушала 200 диалогов и прошла четыре рубежа. Сегодня я легко могу поддержать бытовой диалог на английском, понимаю на слух почти все слова в песнях и фильмах, правильно произношу часто используемые выражения. Но занятия не прекращаю и не планирую этого делать и после переезда. А еще я решила, что мои дети начнут изучать английский с раннего возраста, потому как малышам освоить новый язык намного проще, чем взрослым.

Лейбл заголовка
ИСТОРИЯ № 2

Когда дошел до N4 в японском благодаря самоучителю и интерактивным приложениям

Причиной интереса к языку стала банальная ситуация: я не смог даже примерно понять, что написано на упаковке суши. Заинтересовался, как «творение рук человеческих» может быть настолько непохоже на все то, что я знаю. Выяснил базовые штуки типа «есть катакана, хирагана и кандзи» 

и на некоторое время успокоился. Затем пришло увлечение японской анимацией, культурой и историей.

Первый подход к обучению был сумбурным и закончился ничем. Я купил самоучитель японского языка за 400 ₽. За давностью лет не подскажу автора и точное название, но помню отвратительную полиграфию.

Второй подход уже принес результаты. Я приобрел подписку в приложениях Human Japanese и Human Japanese Intermediate — оба по 20 $. Занимался упорно, почти каждый день: покрывал тетрадки строчками каны 

, писал кандзи на маркерной доске, чтобы мозолили глаза. Дополнительно смотрел аниме в оригинале, чтобы привыкнуть к речи.

К сожалению, сменил работу, времени на учебу стало меньше. Human Japanese Intermediate не прошел до конца, хотя приложение мне понравилось. Манера подачи чем-то напоминает обучающую программу «Соло на клавиатуре». Пока использую бесплатный англоязычный курс Duolingo, чтобы не терять навык и пополнять словарный запас. Еще рекомендуют серию карточек Genki 

, но я не успел ее купить.

Самая большая трудность — все, что есть в категории «дешево и сердито» про японский, выпускают на английском. Через некоторое время я просто перестал искать русскоязычные материалы. Сам язык больше пугает письменностью, конечно. И тут нет читов — сидишь и учишь кандзи.

Все это «лайтовое» обучение довело меня примерно до уровня N4 JLPT 

. Я способен понимать несложные диалоги, прочитать текст, в котором не слишком много незнакомых кандзи. Могу писать простые фразы и предложения на бумаге и клавиатуре.

Лейбл заголовка
ИСТОРИЯ № 3

Когда в обучении помогли подкасты и выпуски новостей

В 2020 году, съездив из Санкт-Петербурга в приграничную Финляндию, я заинтересовалась жизнью в цивилизованной стране. После локдауна, когда я стала смотреть ролики Каца*, утвердилась в мысли, что нужно срочно переезжать.

Я не была до конца уверена в своих силах, поэтому решила начать с бесплатной обучающей программы The Taste of Finnish от Университета Хельсинки. Она на английском, который я знаю уверенно, поэтому проблем не возникло. Как оказалось, второй иностранный язык дается легче и очень помогает в изучении нового.

Занималась я примерно полгода в своем темпе. Затем родила и месяц не училась. Однажды по контекстной рекламе и рекомендациям в запрещенной соцсети нашла информацию про переезд и поняла, что проще всего это сделать по учебе, а для поступления в профколледж нужен уровень финского В1/В2.

Тогда я купила учебник и стала заниматься каждый день по несколько часов. Ребенку было три месяца, он спал интервалами — все это время я училась, не отвлекаясь ни на что больше. Готовила еду и убиралась по минимуму, вместо походов в магазин заказывала доставку, не смотрела телевизор и не читала книги.

Чем старше становился ребенок, тем было сложнее, потому что он меньше спал и свободного времени почти не оставалось. Летом 2021 года расписание строилось так: утренняя прогулка с ребенком под два выпуска BBC World News Podcast и финские новости. Второй сон малыша — занятие по учебнику. Зимой 2021/22 года занималась только днем по два часа, пока ребенок спал.

Из дополнительных материалов порекомендую:

  1. Все части учебника Suomen mestari.
  2. Подкаст Yle Uutiset selkosuomeksi (сайт недоступен из РФ) с новостями на простом языке. Каждый день выходит пятиминутный выпуск специально для мигрантов — текст зачитывают медленно и разборчиво.
  3. Новостной сайт Selkosanomat с материалами на простом финском языке.
  4. Рождественский марафон от телеграм-канала real_finnish, было очень интересно — видео, аудио, сказки, написание эссе и общение в чате.

Я потратила на изучение финского приблизительно 2500 ₽: 1450 ₽ стоил марафон, первые две части учебника Suomen mestari купила на «Авито» за 400 ₽, последние две распечатал муж на работе.

В феврале 2022 года я поступила в колледж, пройдя онлайн-собеседование. Необходим был уровень языка В1. Возможно, на тот момент я уже владела финским даже лучше, но теста как такового не было.

Аня Иванешкина
Выучили иностранный без курсов и репетиторов? Поделитесь опытом:
Комментарии проходят модерацию по правилам журнала
Загрузка
0

2 года учил француский, в школе разговаривал с однаклассниками и жил только во француской среде, книги, телевизор и все остальное было на француском

5
0
Сообщник

02.12.23, 13:36

Учу немецкий как второй язык Пока медленно и без учебников Читаю слушаю музыку и немецких блогеров Язык этот больше как терапия В основном пишу на нем стихи и песни Так же могу разговаривать и понимать что говорят Учу около года

3
0

Самый действенный способ - переехать в страну, в которой говорят на языке

3

serafimaz, это верное утверждение!
Учить язык, находясь среди его носителей намного легче.

когда я готовилась к переезду в Турцию была уверена, что через месяц изучу язык до разговорного уровня.

Прошло 1,5 года - знаю язык очень слабо.

Только сейчас начала его активно учить, тк без знания языка на хорошем уровне невозможен переход на более высокооплачиваемую работу

0
0

Преподаю английский около 30 лет. Могу утверждать, что учила язык сама, но это "сама" включает: английский в спецшколе, занятия с репетитором 5 лет, проживание за границей, работа с применением английского языка в российских компаниях больше 20 лет, работа за границей несколько лет. Плюс друзья и личная жизнь за границей, плюс книги, фильмы, подкасты. Т.е. вся моя жизнь проходит с английским языком.

Сама, будучи преподавателем, учу языки, иногда для бизнеса, иногда просто для удовольствия. Неплохо разбираюсь в итальянском (репетитор 2 года плюс работа с итальянскими клиентами, друзья в Италии), сама учу французский и китайский, just for fun. Начала с Duolingo. Рекомендовать не могу, это, скорее, игрушка. Так что всем другим результатам не верю: это или реклама сервиса или неправда.

Основные принципы при изучении любого языка такие: 1. Слова. Учим вслух и письменно. Для этого полезно читать. 2. Грамматикой не увлекаемся, хотя это соблазн. Грамматика нужна, чтобы понять логику языка. Если понятно, переходим к активным действиям. 3. Слушаем активно: не просто песню послушали, а нашли тест песни и выучили вслух хотя бы припев. Кому не нравятся песни, учите стихи. Вслух. Если смотрим фильмы, сериалы, покупаем курсы с упражнениями к ним. Или составляем сами с помощью GPT, если умеете. 4. Самое главное: разговариваем. А для этого нужен собеседник, и, с определенной стадии - несколько разных собеседников. В одиночку - не заговорите.

Если хотите говорить - надо разговаривать. Если хотите понимать, что говорят - надо активно (с упражнениями), слушать. Если хотите пополнять словарный запас - читаем, слушаем, применяем (упражнения, обсуждения). Всё остальное is just fun, quite useful for our brain, though. В общем, принцип "что посеешь, то и пожнёшь" в действии.

2
0

Я изучала немецкий и французский с репетиторами на начальном этапе и если готовилась к экзаменам на уровень языка. Но считаю, что очень большую роль в совершенствовании языка играет переписка с носителем (у меня есть друзья по переписке из Франции и Германии), просмотр неадаптированных фильмов, передач видео на Ютубе, чтение книг и музыка. Теперь даже не занимаясь особо этими языками хорошо понимаю на слух и пишу и при соответствующем настрое (чтобы другие языки не лезли в голову) могу разговаривать. Тем не менее, чтобы по-настоящему освоить язык, нужно пожить в соответствующей стране (особенно касается восточных языков).

1
0

Без курсов, муторно. И медленно.

0
0

Я поднялся на гору в Гималаях отбившись от группы и потерявшись, я думал что мне конец но встретил старца, он дал мне какой-то горячий напиток в своём храме. Я будто бы с самого начала понимал его словно телепат! И потом до меня дошло что мы с его помощью можем общаться телепатически! Ему 174 года и он подсказал мне как быстро уюусваивать и запоминать информацию. Он сказал что так как я был на волоске от смерти и заглянул смерти в глаза, я достоин обрести такие знания! После чего я смог выучить японский до уровня N1 за 4 месяца вернувшись домой. Кто знает, может именно вам повезёт и вы получите знания например от инопланетян! Верьте в чудо и оно произойдёт с вами!

0

Alina, この世界には不思議なものもあるもんですね〜

0

Сообщество