ПРОМО
Эта реклама здесь, чтобы вы на нее нажали

Как легализовать в России иностранный сертификат о вакцинации?

В 2021 году из-за необходимости поехать в Китай и получить визу мне пришлось привиться китайской вакциной Sinopharm: в этом случае заявитель мог предоставить обычное приглашение от китайской компании. Без китайской вакцины мне понадобилось бы получать приглашение по форме PU, и поездка была бы практически невозможна. С самой прививкой проблем не было, но процедура ее легализации вызывает вопросы.

Поскольку я делал прививку в другой стране, на меня распространяются правила, описанные на госуслугах:

«Получить на госуслугах сертификат о вакцинации можно, только если сделали прививку в России. Иностранные организации не передают в Минздрав сведения о вакцинированных, и такая информация не попадает на госуслуги. Если сделали прививку за рубежом, у вас будет иностранный сертификат — его можно использовать в соответствии с правилами страны, в которой прививались».

Озадачившись вопросом легализации, я нашел только один ответ: легализовать сербский прививочный сертификат для поездки в Китай может китайское консульство в Сербии.

Процедура легализации документов китайским консульством описана в 2009 году на английском языке, и выглядит она так, будто сделать ее невозможно. Новых вводных я не нашел.

Вот куда я обращался:

  1. Визовое агентство в России консультировало меня по требованиям к документам для визы.
  2. Сербское консульство в России отправило меня в российское консульство в Сербии.
  3. Российское консульство в Сербии отказалось заниматься этим вопросом. Сказали, что по поводу сертификатов необходимо обращаться в медицинские учреждения.
  4. Российские учреждения отказались заниматься этим вопросом.
  5. Несколько правовых организаций подтвердили, что в России эту процедуру не сделать.

Я даже столкнулся с организацией, которая обещает оказать бесплатную консультацию, а на деле все превращается в развод и попытку за одну встречу подписать договор на непонятных условиях. Эта организация заслуживает отдельной истории.

Сейчас мы пробуем обсудить с китайским консулом в России пакет документов с нотариальным переводом прививочного сертификата с QR-кодом, но без его легализации.

Возможно, вы сможете написать понятный алгоритм для легализации иностранных прививочных сертификатов. Конкретно меня, как вы поняли, интересует китайская вакцина. И может, поделитесь опытом других людей, привитых иностранными вакцинами, в России.

Это мой сертификат о вакцинации
Это мой сертификат о вакцинации

Насколько я понимаю, вы хотите легализовать сербский сертификат, чтобы получить китайскую визу в России. По информации с сайта посольства КНР в РФ, российские граждане могут представить в посольство сертификат о вакцинации, полученный в Китае или России. Сертификат другой страны годится, если он подтверждает, что вы привиты китайской вакциной, а также нотариально переведен на китайский язык и легализован.

Сербия и Китай — участники международного соглашения, которое упрощает легализацию документов. Вместо консульской легализации можно проставить апостиль. Но для этого вам все равно придется ехать в Сербию. Там, чтобы проставить апостиль, необходимо обратиться в суд первой инстанции по месту нахождения организации, которая выдала вам сертификат, или в Министерство юстиции.

Получить российский сертификат о вакцинации с помощью сербского не получится: Россия выдает сертификаты только тем, кто сделал прививку на территории страны.

Будьте внимательны к источникам информации о здоровье — и сходите к врачу

Эта статья — о коронавирусной болезни, или COVID-19. Во всех статьях о коронавирусной болезни мы придерживаемся позиции Всемирной организации здравоохранения, или ВОЗ. Прежде чем читать дальше, рекомендуем ознакомиться с позицией ВОЗ относительно COVID-19.

Наши статьи написаны с любовью к доказательной медицине. Мы ссылаемся на авторитетные источники и ходим за комментариями к докторам с хорошей репутацией. Но помните: ответственность за ваше здоровье лежит на вас и на лечащем враче. Мы не выписываем рецептов, мы даем рекомендации. Полагаться на нашу точку зрения или нет — решать вам.

Каждое государство само решает, какие вакцины и документы о вакцинации признавать на своей территории. До тех пор, пока наша страна не признает сербские сертификаты, они не помогут освободиться от коронавирусных ограничений, даже если их легализовать или проставить на них апостиль.

Расскажу подробнее, как Россия относится к иностранным вакцинам и сертификатам и почему легализация для их использования в нашей стране не имеет смысла.

Признание вакцин и сертификатов

Надо различать признание вакцин и признание документов, которые подтверждают вакцинацию.

Признание вакцин. Каждое государство утверждает свой перечень вакцин, которые считает эффективными. В этом случае, чтобы подтвердить вакцинацию, подходят любые документы о том, что вам сделали любую прививку из перечня.

Например, в США признают свои вакцины Pfizer/BioNTech, Moderna и Johnson & Johnson, а также вакцины, одобренные ВОЗ, в том числе Sinopharm.

Чтобы считаться вакцинированным, достаточно иметь при себе любой бумажный документ о прививке, его фотографию или электронный документ о вакцинации с QR-кодом. Подойдет, например, ковидный пропуск Национальной службы здравоохранения Великобритании, цифровой сертификат Евросоюза или карта вакцинации Центра по контролю и профилактике заболеваний США — CDC.

В России ни одну иностранную вакцину, включая китайскую Sinopharm, пока не признали. Власти не раз заявляли, что готовы признать иностранные вакцины на условиях взаимности — если другие государства сделают то же самое в отношении отечественных вакцин. То есть, чтобы в РФ признали Sinopharm, Китай должен признать, например, «Спутник V».

При этом «Спутник V» признан в Аргентине, Боливии, Мексике, Индии, Алжире, Ливии и других странах. Но ни одна из них не производит своих вакцин.

На сайте Visaguide.world сделали удобный инструмент, с помощью которого можно проверить, признана та или иная вакцина в конкретной стране. Вот Sinopharm в России не признана
На сайте Visaguide.world сделали удобный инструмент, с помощью которого можно проверить, признана та или иная вакцина в конкретной стране. Вот Sinopharm в России не признана

Признание сертификатов о вакцинации. Государство также может признавать не конкретную вакцину, а документ о сделанной прививке, выданный другой страной. В этом случае неважно, какой вакциной привился человек. Это путь, по которому сейчас идет Россия.

Так, в ноябре 2021 года были новости, что Россия и Венгрия договорились признать сертификаты друг друга. МИД заявил, что аналогичные договоренности будут и с другими государствами. Но пока никаких официальных соглашений нет. Поэтому ни венгерские, ни сербские, ни какие-либо другие иностранные сертификаты наша страна до сих пор не признает.

Пока неизвестно, как можно будет использовать иностранный сертификат в России, если его признают. Например, недавно вице-премьер Татьяна Голикова заявила, что тем, кто привился иностранными вакцинами за рубежом и у кого есть антитела к коронавирусу, будут выдавать сертификаты с QR-кодом. Официальных документов пока нет.

Почему легализация не позволит пользоваться иностранным сертификатом в России

Легализация — это формальная процедура, которая подтверждает подлинность официальных иностранных документов. Сначала документ заверяют государственные органы страны, которая его выдала, а затем консульские службы государства, в котором он будет использоваться.

Сербия, Китай и Россия — участники Гаагской конвенции 1961 года. Поэтому, чтобы подтвердить подлинность сербского официального документа для России или Китая, легализация не нужна — достаточно проставить на нем апостиль.

Апостиль, как и легализация, только подтверждает подлинность документа, но не может заставить другую страну его признать. Поскольку Китай признает иностранные сертификаты об использовании вакцин китайского производства, проставление апостиля позволит использовать сербский сертификат о том, что вы привиты Sinopharm.

Россия иностранные сертификаты не признает, поэтому сербский сертификат, даже с апостилем, на территории нашей страны использовать не удастся. А если Россия его признает, то подтверждать подлинность документа, скорее всего, не потребуется.

Следите за новостями на сайтах МИД РФ, посольства Сербии в России и Минздрава РФ. Возможно, скоро Россия признает сербские сертификаты и иностранные вакцины — и ваш сертификат будет иметь здесь такую же силу, как в Сербии.


Станислав Егоркин
Станислав Егоркин
А вы прививались за рубежом? Какую вакцину выбрали? Пригодился ли вам иностранный сертификат о вакцинации?
Комментарии проходят модерацию по правилам журнала
Загрузка
kuskus kuskus

Проще кольнулся спутник лайтом

8
Vladimir Voronkov

Никак, пробовал легализовать узбекский сертификат о вакцинации Pfizer, невозможно. Но в период qr-кодов многие кафе пускали, после вызова администрации и изучения сертификата. Но приходилось врать, что турист

5
Pavla Tolokonina

Vladimir, ну вот в этом серте в инфе о паспорте маячит предательское RUS, что кагбе должно намекать)

1
Vladimir Voronkov

Pavla, я вот гражданин двух стран, поэтому UZB прокатило, но считаю, это неправильно. Хотя бы по СНГ сертификаты должны взаимно признаваться

6
Елисей Костомаров

Если бы очень надо было ехать в Европу, то привился бы за рубежом, хотя понимаю, что это абсурд с точки зрения медицины - наша вакцина ничуть не хуже. И очень сочувствую людям, у которых за рубежом родственники или друзья, или нужны регулярные командировки...

Вообще, честно говоря, бесит этот всемирный бюрократический маразм: почему можно легализовать заграничный брак, диплом или еще какой-нибудь документ, а вакцинацию - нельзя? А самое потрясающее для меня, что даже наш же российский Спутник V, но вколотый в Беларуси или Казахстане (уж куда страны дружественнее!) - все равно не считается официальной вакциной. И это притом, что российские сертификаты многие страны СНГ признали.

4
Илона Новова

Привилась Джонсоном, в Словакии. Такая же проблема. Сертификат, выданный там, - в России-филькина грамота. Замкнутый круг.

3
user1637403

Илона, так вы джонсоном то уж полюбому НЕ для рф прививались иначе это чистый идиотизм!

0
Михаил Шабельский

Россия не признаёт и думаю не признает иностранные вакцины
Поэтому вариант только колоться и иностранной вакциной и российской (это безопасно)
Для примера: вся съемочная группа Ксении Собчак сделала прививку в России для России и сделали Janssen (он однокомпонентный, на 100% похож на Спутник Лайт) для остального мира

2
Pavla Tolokonina

#####007, и чего вы орете-то? В России его сертификат никак не легализовать. Максимум - получить ПЦР на полгода по антителам сейчас. Остальное было написано не для автора, а для путешествующих. Кстати, информация меняется быстро.

2
Marina Ilina

Pavla, по антитела и на полгода - это если ранее был ПЦР положительный сдан. А просто сдать на антитела и получить код не получится

0
Pavla Tolokonina

Marina, я же говорю, все быстро меняется. Вы отстали от новостей, уже в первом чтении прошел закон про антитела, скоро примут.

0
Vladimir Voronkov

user1637403, у меня в самом сертификате UZB, потому что я гражданин Узбекистана.

2
Pavla Tolokonina

Читайте в моей новой книге "Никак". У России на данный момент ни с кем нет подтверждения сертификатов о вакцинации. Приезжаешь с зарубежной вакциной - будь добр сдавать ПЦР при каждом въезде.
Я знаю несколько другой вариант про ЕС. На форуме Винского описано, как можно при поездке во Францию превратить через онлайн-сервис подобный сертификат в ковид-паспорт ЕС (https://awd.ru/qr-kod-dlya-vaktsinirovannyh-ne-v-es/), но Синофарм не входит в список вакцин, которые принимаются в ЕС, а серты рассматривают из Албании, Армении или Сербии.

0
Nikita Fedorov
Герой статьи

Pavla, по опыту агентства с которым я работаю, уже были случаи выдачи визы людям, привившимся за границей. Те ребята привились в Армении и легализовали сертификат в Армии. Возможно, придется ехать в Сербию еще раз.

Легализация мне нужна не для признания прививочного сертификата действующим в России, а для получения визы. Для России у меня есть QR-код переболевшего.

Спасибо за информацию про ковид-паспорт с форума Винского!

1
Денис Давыдов

Nikita, вы попали в Китай? Сейчас там отказы в ВНЖ, даже если только заехали в Китай. Будьте осторожны

0
Nikita Fedorov
Герой статьи

Денис,
Если кратко, то не попал.
Был варианты с получением белорусского сертификата о вакцинации китайской вакциной и тогда бы мне сделали визу, но возможные последствия выглядели слишком рискованными.

По сути своего вопроса я тоже нашел ответ. Обратился в международное агентство "Шмит и Шмит" (кажется так).
Они поделились реальным опытом консульской легализации этих сертификатов.
Опыт этот простой: пытались легализовать разными путями, легализовать невозможно.

Проблема в том, что прививочный сертификат не входит в список документов, утвержденных какой-то там конвенции. Из-за этого, министерство международных дел не ставит на него печать, а консульство на ставит свою печать т.к. нет печати министерства.
Я мог немного исказить факты, но суть примерно такая.

0
Станислав Егоркин

Nikita, а агентство, в которое Вы обращались, сообщило именно о невозможности апостилирования сертификата в Сербии? Каждая страна сама решает, какие документы можно апостилировать. Мне к сожалению не удалось выяснить, как на эту просьбу реагируют сербские суды и Минюст, поэтому я исходил из того, что раз Китай требует легализации, это может быть сделано. По крайней мере, формально этому ничто не препятствует.

1
Nikita Fedorov
Герой статьи

Станислав, Здравствуйте еще раз!
Могли бы вы, пожалуйста, проверить информацию, которую написали в статье?
Насколько я изучил материалы, для Китай как раз НЕ вошел в Гаагскую конвенцию. Апостиль пойдет только на документах для Макао и Гон Конга.
Таким образом, получается, что апостиль и суд первой инстанции мне не помогут.

Стоит ждать вашего ответа?

0
Nikita Fedorov
Герой статьи

Станислав, спасибо за вашу подробную статью и за разбор!

Я обращался к специалисту этого агентства, который работает именно с Сербией. Получив отрицательный ответ по почте, я переговорил с ним устно. Семён подробно рассказал, как они пробовали выполнить процедуру легализации в Сербии для одного из своих клиентов, но в итоге отказались от выполнения этих работ.
К сожалению, я уже не помню деталей разговора, но для меня все свелось к невозможности получить визу.
Само по себе требование китайского консульства "иметь легализованный сертификат" видимо не означает, что эту легализацию сделать возможно.

Возможно, Вы захотите созвониться с Семёном и получить более подробные ответы.

Если в комментариях можно давать ссылки на другие сайты, то я добавлю ссылку.
(В целом все легко ищется через "легализовать документ в Сербии Schmidt")

0
Михаил Шабельский

Nikita, код переболевшего 6 месяцев, лучше просто дополнительно привиться и однокомпонентной российской

0
Babics Júlia

Pavla, Сдать ПЦР при въезде не проблема. Проблема в том, что этот результат, в принципе, действует 48 часов. Если вы планируете находиться в России несколько недель и вам закрыт доступ во множество мест без российского QR кода, а этот код не выдается на основании ПЦР теста, как практически реализовать свои права на получение услуг? Сдавать ПЦР каждые два дня?

0
Pavla Tolokonina

Babics, на утверждении закон, по которому qr-код будут выдавать при наличии антител. Так что сдаете тест на антитела и получаете на полгода qr-код. Дальше каждые полгода повторяете процедуру при приезде.

0
Tanya Polozova

Мы из Беларуси, привились там Спутником, имеем на руках белорусские сертификаты с qr на русском и английском языках. Как их легализовать в России???

0
Вячеслав Роганов

Tanya, никак, в России белорусские сертификаты не признаются

0
Daria L

Прививалась в Беларуси китайской вакциной. Теперь мне нужно отнести документы+сертификат на легализацию и перевод. Только одно НО. Я из России и не знаю примет ли китайское посольство в России сертификат, сделанный в Беларуси? Нужно ли мне переводить и легализовывать сертификат о вакцинации в Беларуси, а потом уже с этим идти в Российское посольство?

0
Galina

Привилась Модерной в США. Но никаких печатей не поставили.Только адрес и телефон указан

0

Сообщество

Популярное за неделю