Как вы совмещали работу и учебу в вузе?

Я учился на переводчика, и на втором курсе передо мной встал вопрос, как набраться опыта по специальности, когда я толком ничего не умею.

Мне нравились иностранные языки, и я хотел получить практический опыт по своему направлению. Но уделять работе весь день не мог, поэтому искал частичную занятость. Вопрос с деньгами остро не стоял: на тот момент мне помогали родители.

Как-то раз я наткнулся на объявление о поиске редактора переводов в сообществе «Newочем» во «Вконтакте»: команда переводит на русский тексты зарубежных СМИ. Я откликнулся, сделал тестовое — и меня взяли.

«Проработал» я там года полтора, может, чуть больше. Пишу в кавычках, потому что поначалу все в сообществе переводили и редактировали бесплатно, но через какое-то время главред монетизировал проект и выплачивал каждому члену команды несколько тысяч рублей в месяц.

Как правило, я уделял редактуре пару часов в день, иногда в выходные — чуть больше. Такой фриланс не мешал учебе, а я поднаторел, собрал небольшое портфолио и более-менее научился работать в команде.

Сообщество основал редактор, который работал в издательском доме «Комитет», туда входят DTF, TJournal, vc.ru. Однажды он скинул в чат предложение попереводить для vc.ru. Я снова заинтересовался, сделал тестовое — и в итоге переводил для издания больше года.

Одновременно я подрабатывал репетитором по английскому и брал редкие задачи на фрилансе. Но не помню, чтобы я как-то особенно выбивался из сил и ложился спать глубоко ночью. Успевал сделать все примерно до полуночи.

В какой-то момент меня пригласили на собеседование на должность выпускающего редактора в vc.ru. После трех месяцев испытательного срока я попал в штат на полный рабочий день.

К тому времени я уже поступил в магистратуру, где пар было в разы меньше, чем на бакалавриате, но приходилось много читать самостоятельно. Однажды я попал в петлю «проснулся — почитал — поработал — почитал — лег спать», питаясь пирогами с мясом из пекарни неподалеку. Не знаю, как выбрался, возможно, просто привык к нагрузке и стал делать все быстрее, оставляя время на отдых.

Оглядываясь в прошлое, понимаю, что мне во многом повезло. С деньгами помогали родители, а вопрос с арендой квартиры был неактуален по личным причинам. Поэтому я мог позволить себе идти за интересами, а не браться за любую работу. Кроме того, я зачастую ждал предложений вместо того, чтобы самостоятельно искать работу. Поэтому главный урок, который я усвоил, — стоит быть проактивнее. В конце концов, работа нужна мне, а не кому-то другому.

А как вы совмещали работу и учебу? Есть ли у вас лайфхаки, как делать это и не выгорать? Расскажите, как вы набирались опыта: вам повезло с первой работой или нашли ее сами? Работали по специальности или брались за все подряд? Пригодился ли этот опыт в дальнейшем? Что посоветуете студентам без опыта работы?