ПРОМО
Освойте инвестиции и получите до 20 000 ₽

Я изучаю французский язык 2 года и потратила на это более 100 000 ₽

Этот текст написан в Сообществе, в нем сохранены авторский стиль и орфография.

Выбор языка

Во Франции живёт моя дочь, я часто ездила в гости, но желание учить язык пришло после начала пандемии, когда волнение за близких заставило просматривать французские сайты с последними новостями. Google, конечно, помогал, но мне хотелось самой переводить хотя бы простые фразы.

Образовательная траектория

Я начала с языковых приложений, сначала было какое-то совсем детское игровое с картинками, постепенно я дошла до Duolingo, купила премиум подписку, чтобы заниматься в любое время дня. На YouTube нашла каналы для начинающих, их очень много, мне повезло, я смотрела Français avec Pierre, уроки Марии Павловской, уроки с Дмитрием Петровым, знаменитым полиглотом. Его 16 уроков я выучила наизусть, да и смотреть их было одно удовольствие, потому что в качестве учеников были актеры, писатель Лукьяненко и поэтесса Вера Полозкова.

В это же время, когда я поняла, что мне нравится заниматься, я начала искать онлайн-школы. Выбрала первую, какая вышла в поисковике. Занималась с преподавателем 3 месяца 2 раза в неделю по учебнику Français en dialogues издательства Cle, их мне посоветовала дочь. За это время мы разобрали грамматику для начального уровня. Мне повезло с преподавателем, она стойко выдерживала мои упреки по поводу слишком сложных упражнений, стихов Жака Превера и разговоров о погоде, с которых начинался каждый урок(я почему-то никак не могла запомнить устойчивые выражения il pleut, le ciel est gris etc).

Теперь-то я понимаю, что сложные упражнения развили моё упрямство и желание доказать, что я все смогу. Когда мы расставались в марте прошлого года, то очень долго отправляли друг другу хвалебные оды. Дальше у меня был почти полугодовой перерыв, когда я занималась самостоятельно, участвовала в разговорных клубах разных школ, слушала подкасты. Затем была другая школа, курс А1-А2, индивидуальные занятия в Zoom, а также ежедневные задания в WhatsApp, которые мне очень нравились.

Я купила беспроводные наушники и начинала день с прослушивания французской речи. Вначале могла выдержать 5-10 минут, не могла выделить отдельные слова, постепенно начала выхватывать глаголы, к ним стал подтягиваться смысл всей фразы. Не скажу, что я сегодня понимаю всё, но многие фразы слышу отчётливо. Сейчас я занимаюсь с преподавателем-французом из Aльянс франсэз.

Полезные материалы

Больше всего мне помогли учебники французских издательств CLE и Didier. Их очень много для разных уровней, можно скачать бесплатно на сайте twirpx.com Очень помогли каналы на YouTube: Parents!, Échappées belles (путешествия), Météo à la carte (регионы, кухня), France tv5,Maison ou appartement (недвижимость). Обязательно нужно познакомиться с сайтом Le Point du FLE, в нем собрано большое количество текстов и упражнений на любой вкус. Сложно все перечислить в одном тексте.

Трудности

Моя ошибка в том, что в начале работы нужен был курс чтения и произношения. Я до сих пор перепроверяю себя онлайн-переводчиком. Есть ошибки в правописании, особенно в окончаниях (надо помнить род существительных, число, у глаголов — лицо). Совет тем, кто начинает учить французский, вместе с глаголом учить предлог, который помогает соединить слова. И, самое главное, нужно заучивать устойчивые выражения, а не пытаться дословно перевести с русского на французский.

Результат

Я не могу уверенно сказать, какой у меня уровень. Я часто прохожу тестирование. Для того чтобы записаться на уроки в Аlliance Français, я выполнила 2 теста: грамматический и на понимание речи. За грамматику мне дали А2, за аудирование В1. Когда я, воодушевившись, решила и грамматические задания уровня В1 сделать, получила по носу: 17 % правильных ответов. Так что есть ещё над чем работать!

Комментарии проходят модерацию по правилам журнала
Загрузка
user2169815

Вы молодец! Завидую)

1
марина маларева

user2169815, спасибо, до сих пор не верю, что у меня получилось. Никогда не отличалась устойчивостью интересов.

0

Сообщество

Популярное за неделю